Inglise keeles pole kahe järgmise lause struktuuris erinevust:
- Ma nägin puud.
- Ma nägin Teresa.
Kuid Hispaania vaste osas on ilmne erinevus:
- Vi el árbol.
- Vi a Teresa.
Erinevus on ühetäheline sõna - a - aga see on ülioluline õppida. Tuntud kui isiklik a, kasutatakse lühikese eessõna otsesetele objektidele eelnevaks, kui need objektid on inimesed. Kuigi a tõlgitakse tavaliselt kui "isiklik" a inglise keelde seda tavaliselt ei tõlgita.
Esimene isiklik reegel A
Põhireegel on lihtne: a eelneb konkreetse isiku või isikute mainimisele, keda kasutatakse a otsene objektja (välja arvatud mõnel harval juhul, kui seda kasutatakse selgitamiseks), muudel juhtudel seda ei kasutata. Mõned lihtsad näited:
- Levantó la taza. (Ta tõstis tassi.)
- Levantó a la muchacha. (Ta tõstis tüdruku üles.)
- Oigo la orquestra. (Ma kuulen orkestrit.)
- Oigo a Taylor Swift. (Ma kuulen Taylor Swifti.)
- Recuerdo el libro. (Mäletan raamatut.)
- Recuerdo a mi abuela. (Mäletan oma vanaema.)
- Ei mingit conozco tu ciudad. (Ma ei tea teie linna.)
- Ei mingit konozkot a tu padre. (Ma ei tea su isa.)
- Quiero comprender la lección. (Ma tahan õppetunnist aru saada.)
- Vaikne kompost a mi profesora. (Ma tahan oma õpetajast aru saada.)
a ei kasutata, kui objekt ei viita kellelegi konkreetsele:
- Conozco a dos carpinteros. (Ma tean kahte puuseppa.)
- Necesito dos carpinteros. (Mul on vaja kahte puuseppa.)
Pidage seda meeles a on väga levinud eessõna mitmesuguste tõlgetega. Põhireegel puudutab selle kasutamist otsesele objektile eelneval kasutamisel, mitte paljudel muudel juhtudel, kui on vaja eessõna.
Kuigi põhireegel on üsna lihtne, on mõned erandid (kas neid alati pole?) Ja isegi erand erandiks.
Key Takeaways: isiklik A hispaania keeles
- Isiklik a kasutatakse hispaania keeles enne otseseid objekte.
- Isiklik a Üldiselt kasutatakse seda juhul, kui otsene objekt on inimene või loom või asi, mida peetakse isiklike omadustega.
- Kuigi teistes kontekstides a on ingliskeelse "ja" vaste isiklikule a inglise keelde tavaliselt ei tõlgita.
Erandid
Teatud asesõnadega: See on tõesti pigem selgitamine kui erand. Otseste objektidena kasutamisel on asesõnad algulane (keegi), nadie (mitte keegi) ja quién (kellele) nõuab isiklikku a. Tehke nii alguno (mõned) ja jauno (mitte ühtegi) inimestele viitamisel.
- Ei veo a nadie. (Ma ei näe kedagi.)
- Quiero golpear a algulane. (Ma tahan kedagi lüüa.)
- ¿A quién pertenece esta silla? (Kelle tool see on?)
- ¿Taksod? Ei vi Ningunos. (Taksod? Ma ei näinud ühtegi.)
- ¿Taxistas? Ei vi a jaunos. (Taksojuhid? Ma ei näinud ühtegi.)
Lemmikloomad: Paljud lemmikloomaomanikud mõtlevad oma loomadele kui inimestele, nagu ka hispaania keele grammatika, seega ka isiklik a kasutatakse. Kuid a ei kasutata tavaliste loomadega.
- Veo a mi perro, Ruff. (Ma näen oma koera, Ruff.)
- Veo tres elefantes. (Ma näen kolme elevanti.)
Isiksus: Riik või objekt võib olla isikustatud, see tähendab, et seda saab käsitleda nii, nagu oleks see inimene. Isikliku isiku kasutamine a tähendab sageli mingisugust isiklikku suhet, näiteks emotsionaalset seotust nimisõnaga, mis on isikustatud.
- Yo extraño mucho a Ameerika Ühendriigid. (Ma igatsen väga Ameerika Ühendriike.)
- Abracé a la muñeca a causa de era mi amiga. (Kallistasin nukku, sest ta oli mu sõber.)
Koos tener: Üldiselt a ei kasutata pärast tener.
- Tengo tres hijos y una hija. (Mul on kolm poega ja tütar.)
- Ei mingit tengo jardinero. (Mul pole aednikku.)
Erandid
Pärast tener: Isiklik a kasutatakse pärast tener kui seda kasutatakse selles mõttes, et kedagi füüsiliselt kinni hoida või kedagi kuskil hoida.
- Tengo a mi hijo en los brazos. (Mul on mu poeg süles.)
- Tengo mi hija en el pesebre, Mul on mu tütar võrevoodi.
Isiklik a saab kasutada ka pärast tener kui selle kasutamine soovitab eriti lähedast või emotsionaalset suhet.
- Cuando estoy triste y necesito hablar, tengo a mis amigos. (Kui ma olen kurb ja pean rääkima, on mul oma sõpru.)
- Tengo amigos. (Mul on sõpru.)