Verbi asetamine subjekti ette hispaania keeles

Nagu inglise keeles, on a-põhiosade jaoks kõige levinum hispaaniasõnade järjekord hispaania keeles lause on peamine tegusõna järgima subjekti, st nimisõna, mis tegusõna toimingut teostab. Näiteks järgnevad järgmised laused tavapärasele mustrile:

• El hombre kanta. (Mees laulab. Selles lauses hombre/ "mees" on subjekti nimisõna ja kanta/ "laulab" on verb.)
• El año fue especialmente cálido. (Eriti kuum oli aasta. Año/ "aasta" on subjekti nimisõna ja fue/ "oli" on verb.)

Hispaania keeles on see aga palju tavalisem kui inglise keeles sõnade järjekord ümberpööratud, selleks, et oleks olemas inversioon. Üldiselt on hispaania keel paindlikum selles osas, kus lause laused asuvad. See õppetund tegeleb konkreetselt teema asetamisega tegusõna järel.

Need nähtused ilmnevad kõige sagedamini:

Kui küsimus algab tähega ülekuulatav sõna, tuntud ka kui küsisõna, tuleb tavaliselt tegusõna, millele järgneb nimisõna. See muster on levinud ka inglise keeles, kuid mitte nii levinud kui hispaania keeles.

• ¿Kas Dónde pueden teabeedastus on teie diabeetikute kohta?
  instagram viewer
  (Kust saavad diabeetikud teavet? Diabéticos/ "diabeetikud" on lause objekt, liitverb aga puedeni tellija/"võib leida.")
• ¿Cuándo va él al médico? (Millal ta läheb arsti juurde?)
• Qué poja los kromosoomid? ¿Cuántos tenemos los humanos? (Mis on kromosoomid? Kui palju meil inimesi on?)

Kui ülekuulatav sõna alustab hüüumärgiga, järgib subjekt ka tegusõna:

• ¡Qué desnudos poeg los árboles! (Kui paljad puud on!)
• ¡Cuántos errores cometió él! (Kui palju vigu ta tegi!)

Kui küsimus ei sisalda küsitavat asesõna ja tegusõna ei muuda objekt ega adverbiaallause, säilitatakse tavaliselt tavaline sõnajärjekord:

• ¿Se graduó en la universidad? (Ta on lõpetanud ülikooli?)
• ¿Kas tener ja beebi? (Kas ta saab lapse?)

Kuid kui verbi ei muuda objekt või fraas, kasutatakse tavaliselt ümberpööratud järjekorda:

• Poeg amigos või desconocidos? (Kas nad on sõbrad või võõrad?)
• Desaparecieron tus primos? (Kas teie nõod kadusid?)

Sest hispaania keelt meeldib pidada määrsõnade lähedal olevad määrsõnad, võib nimisõna panna verbi järele, kui määrsõna (või adverbiaallause, nagu allpool toodud kolmandas näites) tuleb verbi ette.

• Siempre me decía mi madre que en la vida se recoge lo que se siembra. (Mu ema ütles mulle alati, et elus saad sa seda, mida külvad. Lause esimeses osas on subjekt "mi madre"järgib tegusõna"decía, "mida peetakse vanasõna lähedal siempre.)
• Kuna Internet on Internet en de década de los 90. (Nii oli Internet 90ndatel.)
• Cuando ajastu niño me maltrataron muchísimo mis padres. (Kui ma olin poiss, kohtlesid mu vanemad mind palju.)
• Con permiso salió la mujer con el coche de mi padre. (Loal lahkus naine minu isa autoga.)

Tegusõnad haber (kui seda ei kasutata vormi moodustamiseks täiuslik pingeline) ja eksistir saab kasutada märkimaks, et midagi on olemas. Peaaegu alati järgib neid teema:

• Eksistents lotos mitos alrededor del sida. (AIDSi ümber on palju müüte.)
• Üksinda hein dos opciones. (Valikuid on ainult kaks.)
• Una vez había tres hermanos que vivían juntos. (Kunagi elasid koos kolm venda.)

Inglise keeles võite öelda kas "'See on keeruline,' ütles Paula" või "" See on keeruline, "ütles Paula," kuigi endine on tavalisem. Hispaania keeles viimane variant - "'Es difícil', dijo Paula"- kasutatakse peaaegu alati. Pööratud järjekorda kasutatakse ka muude verbide kui otsustada mis näitavad, mida inimene räägib või mõtleb.

• Eso está muy bien, võistlus el presidente. (See on väga hea, vastas president.)
• Es sólo un sueño, pensó la niña. (See on ainult unistus, arvas tüdruk.)
• —¡ Bueno, bueno, jaa! —Gritaba el hombre. ("Tubli, hea, sellest piisab nüüd!" Hüüdis mees.)

Gustar on ebaharilik verb, kuna seda kasutatakse peaaegu eranditult lausetes, mis järgivad "kaudset objekti +" gustar + teema "muster. Seega jaotises "Mina gusta la manzana"(tavaliselt tõlgitakse kui" mulle meeldib õun ", mitte sõna otsesemas sõnastuses" õun meeldib mulle ") gusta järgneb teema "la manzana." Sarnased tegusõnad sisaldama faltar (puudub), importar (olema oluline), encantar (rõõmustamiseks), molestar (viitsinud), doler (põhjustada valu) ja quedar (allesjääma).

• A las vacas les gusta la musica de acordeón. (Lehmadele meeldib akordionimuusika. Ehkki ingliskeelse tõlke objekt on "lehmad", musikaat on teema hispaania keeles.)
• Ya no me importa el dinero. (Raha pole minu jaoks endiselt oluline.)
• Me duele la cabeza solo en el lado derecho. (Mu pea valutab ainult paremal küljel.)

Hispaania keeles on grammatiliselt vale (ehkki see võib olla ebamugav) paigutada peaaegu iga tegusõna enne subjekti nimisõna. Kui see valmis, on see tavaliselt rõhuasetuseks või mingiks efektiks.

• Vabandage mind escuchó mi madre. (Mu ema kuulas mind korraga. Võib-olla paneb kõneleja rõhku kuulamisele. Samuti on võimalik, et kõneleja rõhutab verbi tegevuse äkilisust, seega määrsõnalist fraasi de kahetsema tuleb esimesena ja seda hoitakse tegusõna lähedal. )
• Aprendimos de ellos ja aprendieron ellos de nosotros. (Saime neist teada ja nemad õppisid meist. Kõneleja võib siin alateadlikult vältida "kohmetust"ellos y ellos, "mis oleks tavaline sõnajärjekord.)
• Un año más tarde, 8. detsembril 1973, Picasso falleció. (Aasta hiljem, 18. aprillil 1973 suri Picasso. Teema järgib sageli järgmisi vorme langes ja sünonüüm morir ajakirjanduslikus kirjutises.)

• Hispaania keel, nagu inglise keelgi, asetab lause subjekti tavaliselt enne verbi. Hispaania keeles on aga tavalisem järjekorra muutmine põhjustel, mis hõlmavad nii tähendust kui ka stiili.
• Võib-olla on kõige tavalisem põhjus verbi-subjekti sõnajärjeks muutumisel moodustada küsimusi, mis kasutavad küsitavat asesõna.
• Mõnikord pannakse tegusõna subjekti ette, et verbile rõhku panna.