"Parim" ja "halvim" kui omadussõnad väljendatakse tavaliselt hispaania keeles, kasutades mejor (mitmuses mejores) ja peor (mitmuses peoorid), millele eelneb kindel artikkel (el, la, los või las).
Mõned näited:
- el mejor presidente, parim president
- el mejor ejemplo, parim näide
- la mejor cámara, parim kaamera
- los mejores estudiantes, parimad õpilased
- el peor libro, halvim raamat
- la peor excusa, halvim vabandus
- las peores películas, halvimad filmid
Kindel artikkel kukutatakse, kui mejor või peor järgneb a omastavas omadussõna:
- mi mejor camisa, mu parim särk
- nuestras mejores otsused, meie parimad otsused
- tu peor característica, teie halvim kvaliteet
Nagu enamus teisi omadussõnu, mejor ja peor võib toimida nii nimisõnad:
- ¿Qué coche es el mejor? Milline auto on parim?
- Ta võrdleb muchas computadoras, y jata es la peor. Olen ostnud palju arvuteid ja see on kõige hullem.
Millal mejor või peor toimib nimisõnana, lo kasutatakse kindla artiklina, kui mejor või peor viitab ühelegi konkreetsele nimisõnale. Sellistel juhtudel,
lo mejor sageli võib tõlkida kui "parimat" või "parimat"; lo peor sageli võib tõlkida kui "halvim" või "halvim asi". Mõned näited:- Lo mejor es olvidar. Parim on unustamine.
- Lo mejor es que mind voy a casa. Parim on see, et lähen koju.
- El amor es lo mejor de lo mejor. Armastus on parimatest parim.
- Lo peor es cuando vihjab, kui pregunta y nadie reageerib. Halvim on see, kui esitate küsimuse ja keegi ei vasta.
- Vi lo mejor y lo peor de la humanidad. Ma nägin inimkonna parimaid ja halvimaid.
Fraasides kujul "parim / halvim... ... tõlgitakse "sisse" tavaliselt, kasutades de:
- lo mejor coche del mundo, parim auto maailmas
- el mejor presidente de la historia, ajaloo parim president
- el peor libro de toda la existencia humana, halvim raamat kogu inimeksistentsi kohta
- las peores películas de la serie, sarja halvimad filmid