Topeltnegatiivid hispaania keeles

"Ma ei saa rahulolu." "Ma ei tea kedagi." "Te pole veel midagi näinud."

Kuna need sisaldavad topeltnegatiivi, peetakse ülaltoodud ingliskeelseid lauseid mittekvaliteetseteks (kuigi loomulikult räägivad inimesed päriselus sageli niimoodi). Kuid hispaania keeles sellist keeldu pole. Tegelikult on paljudel juhtudel vaja topeltnegatiivide kasutamist. Isegi kolmiknegatiivid on võimalikud.

Topeltnegatiivid hispaania keeles

Grammatikud võivad teile öelda, et inglise keel ei kasuta topeltnegatiive, kuna need kaks negatiivset on üksteisega vastuolus ja annavad positiivse tulemuse. (Teisisõnu: "Ma ei tunne kedagi" on sama, mis öelda "Ma tunnen kedagi.") Kuid negatiivid pole mõeldes sellele hispaania keeles - negatiivid nähakse pigem tugevdavana kui üksteisega vastuolus muud. Ehkki mõnikord kasutatakse teist negatiivset tugevama väite esitamiseks, nagu see on ka inglise keelt mittestandardsete sõnadega, on see enamikul juhtudel vaid osa lause ülesehitusest.

Hispaania keeles on levinumad negatiivsed mõisted lisaks ei (ei, ei ole) on apenad (vaevalt, vaevalt, vaevalt), jamás (mitte kunagi), nadie (mitte keegi), ni (ei, ei) jauno (pole, ei), ni siquiera (mitte isegi), nunca (mitte kunagi) ja tampoco (isegi mitte ega kumbki). Enamikul neist hispaaniakeelsetest mõistetest on jaatav jaotis: algo (midagi), algulane (keegi), alguno (mõned), siempre (alati), también (ka) ja siquiera (vähemalt).

Üldreeglina ei tohi lause sisaldada nii jaatavaid kui ka eitavaid termineid; kui lause üks element (subjekt, tegusõna, objekt) sisaldab negatiivset terminit, peaksid teised elemendid kasutama vajalikku negatiivset terminit. Samuti, välja arvatud nunca jamás (vt allpool) ei kasutata verbi eel rohkem kui ühte negatiivset terminit.

Neid reegleid järgides on lauses võimalik moodustada üks, kaks või kolm negatiivi, nagu järgmistes näidetes:

• Apeanad tulevad. (Ta vaevalt sööb.)
• Apenad tulevad nada. (Ta sööb vaevalt midagi.)
• Ei mingit tengo ninguno. (Mul pole ühtegi.)
• Nadie sabe eso. (Keegi ei tea seda.)
• Jamás fumo. (Ma ei suitseta kunagi.)
• Tampoco comió. (Ta ei söönud kumbagi.)
• Tampoco comió nada. (Ka tema ei söönud midagi.)
• Ei habló. (Ta ei rääkinud.)
• Ei dijo nada. (Ta ei öelnud midagi.)
• No le dijo nada a nadie. (Ta ei öelnud kellelegi midagi.)
• Ei mingit komponeerimist. (Ma ei osta ühtegi.)
• Nunca le compra nada a nadie. (Ta ei osta kunagi kellelegi midagi.)
• No come ni siquiera pan. (Ta ei söö isegi leiba.)
• Ni siquiera tule pan. (Ta ei söö isegi leiba.)

Pange tähele, et mõnel juhul (näiteks diagrammi kaks viimast näidet) on võimalik ühte ja sama asja öelda mitmel viisil, kas ühe negatiivse või kahega. Üldiselt on see sellepärast, et hispaania keeles võib subjekt esineda enne või pärast verbi; kus negatiivne subjekt tuleb enne verbi, a ei pole tegusõnaga vaja. Selles näites "ni siquiera no come pan"ei oleks tavaline hispaania keel. Üldiselt ei ole ühe negatiivse või kahe kasutamise vahel olulist erinevust.

Pange tähele ka seda, et inglise keelde on võimalik tõlkida erinevaid tõlkeid. Tampoco comió võib tõlkida mitte ainult kui "ta ei söönud kumbagi", vaid ka kui "ega ta ka söönud".

Kui verbi kasutatakse negatiivse terminiga, pole alati vaja verbi järel kasutada negatiivset terminit. Näiteks, "Ei mingeid tengo amigoseid"(Mul pole sõpru) on grammatiliselt vastuvõetav. Mida te aga ei peaks tegema, on rõhutamiseks jaatava termini kasutamine. Kui soovite öelda "mul pole sõpru", kasutage tegusõna järel negatiivset terminit: Ei mingit tengo ningún amigo.

On veel vähemalt kaks juhtumit, kus rõhu lisamiseks kasutatakse kahekordset negatiivset:

Nada määrsõna: Negatiivse lause määrsõnana kasutamisel nada tavaliselt saab tõlkida kui "üldse.

• Ei ayuda nada. (Ta ei aita üldse.)
• Pole usa nada los ordenadoreid. (Ta ei kasuta üldse arvuteid.)

Nunca jamás: Kui neid kahte negatiivset, mis tähendab "kunagi", kasutatakse koos, tugevdavad nad üksteist.

• Nunca jamás vuelo. (Ma ei lenda kunagi, kunagi.)
• Dijo el cuervo, "nunca jamás". (Jätkuvalt ronk, "mitte kunagi enam".)