Qué Tal ja muud Tal-i kasutamise viisid hispaania keeles

Neile, kes õpivad hispaania keelt, tal võib kõige paremini olla teada küsimusega "¿Qué tal?" aga tal tegelikult on lai kasutusala ja tähendus.

Tal on sõnadest, mida peetakse kõige paremini mõisteks, mitte konkreetse ingliskeelse sõna ekvivalendiks. Toimib määrsõna, omadussõnavõi asesõna, tal üldiselt kasutatakse viitamiseks mingil moel millelegi, mida on varem öeldud või kaudselt öeldud, ja seda kasutatakse ka mitmes levinud idioomid.

Siin on kõige levinumad kasutusviisid tal:

Omadussõna tal osutab sageli, et kaasnev nimisõna viitab millelegi varem mainitud. Sel viisil kasutamisel tal võib sageli mõelda kui "seda laadi" ja seda tõlgitakse sageli kui "sellist".

• Pole olemas tal lugar. (Sellised kohta pole olemas.)
• ¡Por qué hein tal diferencia de precio? (Miks seal on? selline hinnavahe?)
• Había palju jutud libros en existencia a la hora de conquista española. (Raamatuid oli palju sedalaadi mis oli olemas Hispaania vallutamise ajal.)
• Tal cosa jamás se ha visto. (Sellised sellist asja pole kunagi nähtud.)
instagram viewer
• Kui te pole isiklik afirmaalne idee, lugege viga või teadmatust. (Kui inimene väidab selline idee, ta teeb seda eksimuse või teadmatuse tõttu.)

Asesõnadena tal viitab millelegi, mis on ebamääraselt nagu midagi muud:

• Ei mingit heina tal como la escuela perfecta. (Ei ole selline asi kui täiuslik kool.)
• Mi hermano come hamburguesas, pizza y tal. (Mu vend sööb hamburgereid, pitsat ja sellised asjad.)
• Dígalo tal kuidas on. (Ütle seda nagu see on.)

Määrsõna tal tähendab tavaliselt midagi sellist nagu "lihtsalt" või "sellisel viisil":

• Tal mina habla que no sé que decir. (Ta räägib minuga sellisel viisil et ma ei tea mida öelda.)
• La cámara ve el värv tal cual es en realidad. (Kaamera näeb värvi just nagu see on päriselus.)
• Todo está tal como antes. (Kõik on just nagu see oli enne.)

Con tal que tähendab tavaliselt "selleks." Sellele fraasile järgneb tavaliselt infinitiiv. Sarnased laused "con tal de que"ja"con tal que"(millele järgneb konjugeeritud tegusõna) võib omada sarnast tähendust, kuid enamasti võib see anda mõistet" tingimusel, et "," niikaua kui "või" sel juhul ".

• El exgobernador habla en español con tal de ganar votos. (Endine maavanem räägib hispaania keeles selleks, et võida hääli.)
• Los senadores están dispuestos ohverdas majanduse con tal de que el presidente no mere reelegido. (Senaatorid kalduvad majandust ohverdama nii et presidenti ei valita uuesti.)
• Con tal de que mulle salga mi casa, soy feliz. (Tingimusel Ma lahkun oma majast, olen õnnelik inimene.)
• Con tal que mulle quieras, soy tuyo. (Nii kaua kui sa armastad mind, ma olen sinu oma.)
• Las persona que sufren de insomnio tratan con casi todo con tal de ühiselamu. (Inimesed, kes kannatavad unetuse all, proovivad peaaegu kõike korras magama.)

Tal toimib määrsõna koos que küsimustes, et küsida, kuidas on inimestel või asjadel. Selliste lausete sõnasõnaline tõlkimine pole tavaliselt võimalik, kuna sellised küsimused on sageli juhuslikud ja idioomaatsed, seega määrab kontekst selle, mida mõeldakse.

• Hola ¿qué tal? (Tere, kuidas sul läheb?)
• ¿Qué tal tu viaje? (Kuidas oli teie reis?)
• ¿Qué tal tu día? (Kuidas läheb sinu päev läheb?)
• ¿Qué tal lo estamos haciendo? (Kuidason teeme?)

Fraas tal vez tähendab "võib olla"või" võib-olla ". fraas, sageli kirjutatud talvez, eriti Ladina-Ameerikas, järgneb sageli tegusõna subjunktiivi meeleolu.

• Tal vez fuera el eco de una aparición. (Võib-olla see oli kummituse kaja.)
• Tal vez üleüldse teine ​​coche pequeño. (Võib olla ostame veel ühe väikese auto.)

• Kuna seda saab tõlkida nii mitmel viisil, võib olla kõige parem mõelda tal kui sõna, mis väljendab ideed, et miski oleks nagu midagi muud, mida on varem öeldud või vihjatud.
• Tal võib toimida asesõna, omadussõna või määrsõnana. See toimib ka selliste fraaside osana nagu tal vez milles fraasidel on üksikute sõnade tähendustest erinev tähendus.
• Üks levinumaid tõlkeid tal on "selline" ja tavaline fraas, mis sõna kasutab, on tal vez, mis tähendab "võib-olla".