Kindla artikli kasutamine hispaania keeles, kui inglise keel seda ei tee

Inglise keeles on üks kindel artikkel - "" -, aga hispaania keel pole nii lihtne. Hispaania keeles on viis kindlat artiklit, mis erinevad number ja sugu:

• Ainsuses mehelik:el
• Naissoost ainsus:la
• Ainsuse neutraalne:lo
• Mitmuses emane või mehelik:los
• Naissoost paljusus:las

Kindel artikkel on funktsioonisõna, mis tuleb enne nimisõna, et näidata, et viidatakse konkreetsele olendile või asjale. Ehkki on mõned erandid, kasutatakse hispaania keeles alati kindlat artiklit, kui inglise keeles kasutatakse sõna "". Kuid hispaania keel kasutab kindlat artiklit ka paljudes olukordades, kus inglise keel seda ei tee. Kuigi järgmine loetelu pole ammendav ja mõningatest neist reeglitest on erandeid, on siin peamised juhud, kus hispaania keel sisaldab kindlat artiklit, mis puudub inglise keeles.

Klassi objektidele või isikutele üldiselt viidates on vaja kindlat artiklit.

• Los leones poeg felinos. (Lõvid on kassidele.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Ameeriklased tahavad raha teenida.)
instagram viewer
• Las madres poeg como rayos de sol. (Emad on nagu päikesekiired.)

Pange tähele, et selle kindla artikli kasutamine võib tekitada mitmetähenduslikkust, mida inglise keeles pole. Näiteks olenevalt kontekstist "Las fresas poeg rojas"võib tähendada, et maasikad on üldiselt punased või et mõned konkreetsed maasikad on punased.

Inglise keeles jäetakse artikkel sageli ära abstraktsete ja üldises tähenduses kasutatavate nimisõnadega - need, mis viitavad rohkem mõistele kui käegakatsutavale esemele. Kuid hispaania keeles on seda ikkagi vaja.

• La ciencia es importante. (Teadus on oluline.)
• Kreo en la justicia. (Ma usun õiglusesse.)
• Estudio la literatura. (Õpin kirjandust.)
• La primavera es bella. (Kevad on ilus.)

Kindlat artiklit kasutatakse enne enamiku pealkirju, millest räägitakse.

• El presidendi Trump vive en la Casa Blanca. (President Trump elab Valges Majas.)
• Voy a la oficina de la doktor González. (Ma lähen dr Gonzalezi kabinetti.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Mu naaber on proua. Jones.)

See artikkel jäetakse isikut otse käsitledes siiski välja. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Professor Barrera, kuidas teil läheb?)

Nädalapäevad on alati mehelikud. Välja arvatud konstruktsioonides, kus nädalapäev järgib vormi ser (tegusõna "olema"), nagu ka "Hoy es martes"(Täna on teisipäev) on artiklit vaja.

• Vamos a la escuela los luuad. (Käime koolis esmaspäeviti.)
• El trenni müük el miércoles. (Rong väljub kolmapäeval.)

Artiklit kasutatakse tavaliselt enne keelte nimetusi. Kuid selle võib ära jätta kohe pärast verbi, mida sageli kasutatakse keeltes, näiteks hablar (rääkida) või pärast eessõna et.

• El inglés es la lengua de Belice. (Inglise keel on Belize'i keel.)
• El alemán es difícil. (Saksa keeles on raske.)
• Hablo bien el español. (Ma räägin hästi hispaania keelt. Aga: Hablo español "ma räägin hispaania keelt.")

Ehkki kindel artikkel on kohanimedega harva kohustuslik, kasutatakse seda paljudes neist. Nagu sellest võib näha riikide nimede loetelu, võib kindla artikli kasutamine tunduda meelevaldne.

• La Habana es bonita. (Havana on ilus.)
• La India tiene muchas lenguas. (Indias on palju keeli.)
• El Kairo ja Egipto pealinn, ametlikult ametlik koomiline Al-Qähirah. (Kairo on Egypidi pealinn, ametlikult tuntud kui Al-Qähirah.)

Kindel artikkel los on valikuline viitega Ameerika Ühendriigid (Ameerika Ühendriigid).

Inglise keeles pole tavaliselt vaja seeriate iga nimisõna ette lisada "". Kuid hispaania keel nõuab sageli kindlat artiklit viisil, mis tundub inglise keeles korduv.

• La madre y el padre están felices. (Ema ja isa on õnnelikud.)
• Compré la silla y la mesa. (Ostsin tooli ja laua.)

Key Takeaways