Kuidas kasutada tavalist hispaania verbi 'Tener'

Hispaania igapäevane verb tener, mida tavaliselt tõlgitakse kui "olema", on eriti kasulik. Seda ei kasutata mitte ainult osutamiseks omamine, seda kasutatakse ka erinevates vormides idioomaatiline väljendid emotsioonide või olemise olekute tähistamiseks.

Pange tähele, et millal tener "omada" tähendab seda tähenduses "omada" või "omada". Ingliskeelse vaste abiverb "omada", nagu "nägite", on haber (nagu tal on visto, sa oled näinud).

Enamus ajast, tener kasutatakse enam-vähem samal viisil kui inglise keeles "olema". Sõltuvalt kontekstist saab seda tõlkida ka sünonüümide abil, näiteks "omama" ja "omama":

• Tengo tres hijos. (mul on kolm last.)
• Tiene un coche casi nuevo con una garantía fuerte. (Tema omab peaaegu uus auto, millel on tugev garantii.)
• Antes de la guerra, tenía tres casas. (Enne sõda valdas kolm maja.)
• Tuvimos cuatro campeones en el mismo moment. (Meie oli neli meistrit korraga.)
• En 2016 Paulina nr tenía konnektor. (Aastal 2016 Paulina tegiei ole on juhiluba.)
instagram viewer
• Tenemoseid pole suficientes bosques en el planeta. (Meie ei ole meie planeedil piisavalt metsi.)
• ¿Crees que tendremos una mujer presidente? (Kas te usute, et meie on naispresident?)

Tener saab sarnast kasutada sarnaselt "omada" ka siis, kui seda kasutatakse piltlikult või viidates mittefüüsilistele asjadele:

• Espero järjekord tengas una buena excusa. (Ma loodan, et sa on hea vabandus.)
• Mi amigo tiene dificultad para pronunciar las palabras españolas. (Minu sõber on raskused hispaaniakeelsete sõnade hääldamisel.)
• Cada líder debe tener una visión de lo que podría ser. (Iga juht peaks on nägemus sellest, mis võiks olla.)

Laused kasutades tener on ka üsna tavalised. Paljud neist ei saaks ingliskeelsete hulgas aru, et nad osutavad valdusele, ehkki sageli võib neid mõelda erinevate emotsioonide ja tunnete omamisele. Näiteks, tener hambre, tõlgitakse sõna-sõnalt kui "nälga", ehkki tavaliselt mõistetakse seda "olema" näljane. "Järgmine loetelu, mis pole kaugeltki täielik, näitab mõnda levinumat väljendit või idioomi kasutades tener:

• tener ____ años (olema ____ aastat vana): (Tiene 4 años. Ta on 4-aastane.)
• ei mingeid eelkäijaid (enneolematu): La kriisi venezolana no tiene antecedentes. (Venezuela kriis on enneolematu.)
• no tener arreglo (remondita)Siento que esta semana no tiene arreglo. (Ma arvan, et see nädal on parandamata.)
• teneri kalor (olla või tunda kuuma):Tienes kalor? (Kas sul on palav?)
• tener cuidado (olema ettevaatlik):¡Kümme kokakunsti! (Ole ettevaatlik!)
• tener dolor (valus olla, valus olla):Heina lotod on suurepärased, et heastada. (Peavaluks on palju suurepäraseid abinõusid.)
• tener la culpa (süüdi olema):Mi madre täring que tengo la culpa. (Mu ema ütleb, et see on minu süü.)
• tener efecto(omama efekti, olema jõus):La patente dejó de teóri efekt on dispositivo comenzara teenus, mida kasutatakse suur eskala. (Patendi kehtivus lõppes enne seadme laiaulatuslikku kasutamist.)
• tener éxito (Et olla edukas):Mi hermano tiene mucho éxito. (Mu vend on väga edukas.)
• tener frío (olla või tunda külma):Los exploradores tenrán frío. (Maadeavastajatel on külm.)
• tener hambre (näljane olema):Los niños siempre tienen hambre. (Lapsed on alati näljased.)
• tenerlo fácil (et see oleks lihtne):Los dos equipos no lo tienen fácil. (Kahel meeskonnal pole nii lihtne.)
• tener miedo (karta):El paracaidista no tenía miedo. (Langevarjuhüppaja ei kartnud.)
• tener prisa (kiirustama):Mi hija nunca tiene prisa. (Mu tütar ei kiirusta kunagi.)
• teneri järjekord + infinitiiv (peab):Tengo que salir. (Ma pean lahkuma.)
• tener razón, mitte tener razón (olla õige, eksida):Tengo razón. Ei mingeid tienes razón. (Mul on õigus. Sa eksid.)
• tener sed (janune olema):El camello no tiene sed. (Kaamel ei janune.)
• tener suerte (õnneks):Los ganadores tenían suerte. (Võitjatel vedas.)

Nagu paljud teised tavaliselt kasutatavad tegusõnad, tener on ebaregulaarne. Järgnevalt on toodud konjunktsioonid kõige tavalisematele soovituslik pingutab. Ebakorrapäraseid konjugatsioone tähistatakse paksus kirjas. Ainsad teised tegusõnad, mis järgivad sama konjugatsioonimustrit nagu tener on tegusõnad põhineb tener, nagu näiteks mantener (hooldada) ja sostener (säilitada). Pange tähele, et neid verbivorme saab tõlkida muul viisil, kui kontekst seda nõuab.

• Olevik:yo tengo (Mul on), tú tienes (teil on), él / ella / usted tiene (tal on, teil on), nosotros tenemos (meil on), vosotros tenéis (teil on), ellos / ustedes tienen (neil / teil on).
• Preterite pingeline:yo tuve (Mul oli), tú tuviste (Sul oli), él / ella / usted tuvo (tal / teil oli), nosotros tuvimos (meil oli), vosotros tuvisteis (teil on), ellos / ustedes tuvieron (neil / teil on).
• Ebatäiuslik pinge:yo tenía (Mul oli), tú tenías (teil oli varem), él / ella / usted tenía (tal oli varem) nosotros teníamos (meil oli varem), vosotros teníais (teil oli varem), ellos / ustedes tenían (neil / teil oli varem).
• Tulevik:yo tendré (Mul on), tú tendrás (teil on), él / ella / usted tendrá (tal / sul on), nosotros tendremos (me saame), vosotros tendréis (teil on), ellos / ustedes tendrán (neil / teil on).

• Tener tähendab tavaliselt "omama" tähenduses "omama", kuid mitte "omama", kui seda kasutatakse abisõnal.
• Tener on väga ebaregulaarne, ei kasuta sama konjugatsiooni kui mis tahes muu verb, välja arvatud need, mis tulenevad tener.
• Kasutatakse väga erinevaid fraase tener milles seda kasutatakse sageli emotsioonide ja mitmesuguste isiklike tunnete osutamiseks.