Teema asesõnad hispaania keeles on need sarnased meditsiiniga - nad on sageli hädavajalikud, kuid nende kasutamist tuleks vältida, kui see pole vajalik.
Toote liigkasutamine subjekti asesõnad- selliste sõnade ekvivalent nagu "ta", "naine" ja "nemad" - on levinud hispaania keelt õppivate ingliskeelsete seas. On oluline meeles pidada, et hispaania keeles verbivormid muudavad subjektiivsed asesõnad sageli tarbetuks ja sellisel juhul ei tohiks asesõnu kasutada, kui selleks pole põhjust.
Millal mitte kasutada subjekti häälduslauseid
Siin on valim lausetest, kus asesõnad pole tarvilikud. Kõigis neis näidetes teevad konteksti- või tegusõnad selgeks, kes tegusõna teostab.
- Voy al supermercado. Ma lähen supermarketisse. (Tegusõna hääl saab viidata ainult kõnelevale inimesele.)
- ¿Adónde vas? Kuhu sa lähed? (Tegusõna vas viitab tingimata inimesele, kellega räägitakse.)
- Roberto no está en casa. ¿Fue al supermercado? Roberto pole kodus. Kas ta läks supermarketisse? (Üksinda seistes võib teine lause olla ebaselge, kes see on. Kuid kontekstis on ilmne, et viidatakse Robertole.)
- Nieva. Lund sajab. (Nevar, tegusõna "to lumi, "kasutatakse ainult kolmanda isiku ainsuses ja ei vaja kaasnevat ainet.)
Mis on subjekti hääldused?
Muidugi ei ole kõik laused nii selged, kui need pole, millele on selgesõnaliselt viidatud. Siin on hispaaniakeelsed asesõnad koos nende ingliskeelsete vastetega:
- yo - mina
- tú - sina (mitteametlik või tuttav ainsus)
- usted - sina (ametlik ainsus)
- ele, ella - ta ta
- nosotros, nosotras - meie (esimene vorm osutab meestele või meestele ja naistele, teine vorm aga ainult naistele)
- vosotros, vosotras - sina (mitteametlik või tuttav mitmus; esimene vorm osutab meestele või meestele ja naistele, teine vorm hõlmab ainult naisi; seda asesõna kasutatakse enamikus Ladina-Ameerika osades harva)
- ustedes - sina (ametlik mitmus)
- ellos, ellas - nad (esimene vorm osutab meestele või meestele ja naistele, teine vorm aga ainult naistele)
Vaadake õppetundi tú ja usted eristada, millist vormi "sind" tuleks kasutada.
Pange tähele, et subjekti "it" jaoks pole ühtegi asesõna; lausetes, kus me kasutaksime inglise keeles subjekti "it", muudab kolmanda isiku tegusõna kasutamine peaaegu alati asesõna tarbetuks.
Millal kasutada subjekti hääldusi
Mitmetähenduslikkuse vältimiseks toimige järgmiselt. Kontekst ei tee alati selgeks, kes see subjekt on, ja mõned verbivormid on mitmetähenduslikud. Yo tenía ja coche. (Mul oli auto. Kontekstist välja tenía võib tähendada "mul oli", "teil oli", "tal oli" või "tal oli". Kui kontekst muudab subjektid selgeks, siis tavaliselt asesõnu ei kasutata.) Juan y María poja alumnos. Él estudia mucho. (John ja Mary on õpilased. Ta õpib palju. Ilma asesõnata on võimatu öelda, kellele teine lause viitab.)
Rõhuasetus: Inglise keeles, erinevalt hispaania keelest, kasutame sageli asesõna rõhutamiseks verbaalset rõhku. Näiteks kui suurt rõhku pannakse "I"Mina ma lähen supermarketisse, "võib lause mõistetav tähendus olla" mina (ja mitte keegi teine) lähen supermarketisse "või võib-olla" mina " lähen supermarketisse (ja olen enda üle uhke). "Hispaania keeles võiks sarnaselt rõhu lisada ka grammatiliselt ebavajaliku asesõna kasutamisel: Yo voy al supermercado. Samamoodi haz tú lo que tú quieres võib mõista kui "sina teha mida sina tahan (ja vaata, kas ma hoolin) ".
Teema muutus: Kahe subjekti vastandamisel kasutatakse sageli asesõnu. Yo estudio y él escucha el estéreo. Ma õpin ja ta kuulab stereot. Nosotros somos pobres, pero él es rico. (Oleme vaesed, kuid ta on rikas.) Pange tähele, et inglise keeles võite rõhu lisamiseks kasutada intonatsiooni - pannes rõhku sõnadele "me oleme" ja "ta". Kuid selline hispaaniakeelne rõhutamine poleks vajalik, kuna asesõnade kasutamine hoolitseb rõhuasetuse lisamise eest.
Kasutatud ja ustedes: Isegi kui see pole tingimata vajalik, usted ja ustedes mõnikord kaasatakse ja võib lisada teatud viisakuse. ¿Cómo está (usted)? Kuidas sul läheb? Espero que (ustedes) vayan al cine. Loodan, et lähed filmidesse.