Muutumatud omadussõnad hispaania keeles

Mõnikord öeldakse, et Hispaania omadussõnad, mis on nimisõnad, näiteks naranja ja rosa, on muutumatud ja peaksite ütlema nt. coches naranja, pantalones rosa, või muidu coches värvi naranja, pantalones värvi rosa, jne. Mõne emakeelena kõneleva inimese jaoks on aga selliste lausete kasutamine nagu coches naranjas. Nagu üks korrespondent sellele saidile kirjutas: "Kas nad eksivad või on see piirkondlik asi või on see nüüd vastuvõetavaks muutunud? Õpetan hispaania keelt, armastan hispaania keelt ja leian, et grammatika on põnev - tahan olla kindel, et õpetan oma õpilastele korrektset kasutamist. "

Lühike vastus on see, et "oranži värvi autosid" saab öelda mitmel viisil ja et mõlemad coches naranjas ja coches naranja on nende hulgas.

Traditsiooniliselt korrektse kasutamise korral naranja või rosa kui omadussõna värvus peaks jääma muutumatuks, isegi mitmuse muutmisel nimisõna. Hispaania keel (nagu kõik elavad keeled) on aga muutumas ja mõnes piirkonnas, eriti Ladina-Ameerikas, selline konstruktsioon nagu

Üldiselt on muutumatud omadussõnad just sellised, kuna neid peetakse nimisõnadeks (nagu on la hembra ja el macho) ja nende hulka kuuluvad värvid mis pärinevad asjade nimedest; esmeralda (smaragd), mostaza (sinep), naranja (oranž), pidžaama (põhk), rosa (roos) ja turquesa (türkiissinine) on nende hulgas. Tegelikult, nagu inglise keeles, võib peaaegu kõik värviks muutuda, kui seda on mõistlik teha. Nii kohvik (kohv) ja šokolaad võivad olla värvid, nagu ka oro (kuld) ja tsereza (kirss). Mõnes piirkonnas isegi väljend värv de hormiga (sipelgavärvi) saab kasutada viisina öelda, et midagi on kole.

Neid nimisõnu saab värvina kasutada mitmel viisil. Tõenäoliselt on kõige tavalisem, nagu te ütlesite, järgmine la bicicleta värvi tseremoonia kirsivärvi jalgratta jaoks. Sellest jääb väheks la bicicleta de color de cereza. Öeldes la bicicleta cereza on viis seda veelgi lühendada. Nii et ütlemise loogika las bicicletas cereza "kirsivärvi jalgrataste" jaoks on see, et me kasutame lühendatud vormi las bicicletas de color de cereza. Või vähemalt on see võib-olla lihtsam viis sellele mõelda, kui mõelda tsereza muutumatu omadussõnana.

Teisisõnu, los coches naranja oleks täiesti õige, ehkki mõned variatsioonid los coches (de) värv (de) naranja võib tegelikus kasutamises olla tavalisem, jällegi olenevalt piirkonnast.

Aja jooksul võib juhtuda aga see, et sel viisil kasutatud nimisõna võib mõelda kui omadussõna ja kui see on adjektiiviks peetud, muudab see tõenäoliselt mitmuste vormi (ja võib-olla sugu). Eriti Ladina-Ameerikas on mõned neist sõnadest (eriti naranja, rosa ja violeta) käsitletakse tüüpiliste omadussõnadena, mille arv muutub. Nii et viidates los coches naranjas oleks ka õige. (Tuleb märkida, et mõnes valdkonnas on omadussõna anaranjado kasutatakse sageli ka "oranži" jaoks).

Nagu eespool märgitud, macho ja hembra on tõenäoliselt tavalised omadussõnad, mida tavaliselt ei muudeta (ehkki sageli kuulete neid mitmuses moodustatud, ehk sagedamini kui mitte). Teiste hiljuti kasutatud toodete hulka kuuluvad monstruo (koletis) ja modelo (mudel).

Peaaegu kõik muud muutumatud omadussõnad, millega te kokku puutute, on kas õiged nimed (nt Wright sisse los hermanos Wright, "Wrighti vennad" või Burger King sisse los restaurantes Burger King) või võõrkeeltest laenatud omadussõnad. Viimaste näideteks on võrk nagu las páginas veeb "veebilehtede" ja Sport nagu los coches sport "sportautode" jaoks.

• Muutumatud omadussõnad, mida hispaania keeles on vähe, on omadussõnad, mis ei muuda vormi naiselikus ja mitmuses.
• Traditsiooniliselt on paljude värvide nimed kõige tavalisemad muutumatud omadussõnad, ehkki tänapäevases kasutuses käsitletakse neid sageli tavaliste omadussõnadena.
• Viimaste aastate keelde lisatud muutmatud omadussõnad hõlmavad inglise keelt imporditud kaubamärke ja sõnu.