Hispaania emakeelsete esinejate tehtud vead

Küsimus: Kas hispaania keelt emakeelena kõnelevad inimesed teevad igapäevases hispaania keeles sama palju grammatilisi vigu kui ameeriklased igapäevases inglise keeles? Olen ameeriklane ja teen kogu aeg teadmata grammatilisi vigu, kuid nad saavad sellest siiski aru.

Vastus: Kui te pole lakkamatu grammatiliste üksikasjade kleebija, on tõenäoline, et teete inglise keele kasutamisel iga päev kümneid vigu. Ja kui olete nagu paljud inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed, ei pruugi te võib-olla tähele panna, kuni teile öeldakse, et a sellisest lausest nagu "igaüks tõi oma pliiatsid" piisab, kui mõni grammatik oma sõmeraks teeb hambad.

Kuna inglise keeles on keelevead nii levinud, ei tohiks üllatusena osutuda hispaania keelt kõnelevate inimeste vigadest ka oma keelt rääkides. Need ei ole üldiselt samad vead, mida te tõenäoliselt teete, kui räägite hispaania keelt teise keelena, kuid tõenäoliselt on need hispaania keeles sama tavalised kui inglise keeles.

Järgnevas loendis on mõned emakeelena rääkijate kõige levinumad vead; mõned neist on nii tavalised, et neil on nimed, millele neile viidata. (Kuna kõigil juhtudel puudub üksmeel selles osas, mis on õige, viidatakse esitatud näidetele pigem mittestandardse hispaania keele kui valedena.) Mõned keeleteadlased väidavad, et grammatika osas pole õiget või valet, vaid erinevused sõnade erinevate tavade tajumises.) Kuni olete keelega nii rahul, et olete jõudnud sujuvalt ja suudate kasutada teie olukorrale vastavat kõneviisi, olete kõige parem vältida neid tavasid - ehkki paljud kõnelejad aktsepteerivad neid, eriti mitteametlikes olukordades, võidakse neid vaadelda kui harimatut mõne poolt.

Mõnes piirkonnas on de que kus järjekord tahtmine on muutunud nii tavaliseks, et seda peetakse piirkondlikuks variandiks, kuid teistes valdkondades peetakse seda tugevalt ebapiisava hariduse märgiks.

• Mittestandardne:Creo de que el presidente es mentiroso.
• Standard:Creo que el presidente es mentiroso. (Usun, et president on valetaja.)

Le on "õige" asesõna, mida kasutada kaudne objekt tähendab "teda" või "teda". Kuid, lo kasutatakse mõnikord meeste kaudse objekti jaoks, eriti Ladina - Ameerika osades, ja la naiste kaudse objekti jaoks, eriti Hispaania osades.

• Mittestandardne:La escripí una carta. No lo escribí.
• Standard:Kirjeldame unikaalset ella. No le escripí a él. (Ma kirjutasin talle kirja. Ma ei kirjutanud talle.)

Kui see ei tekita ebaselgust, eriti kui kaudne objekt on selgesõnaliselt öeldud, on seda tavaline kasutada le mitmuse kaudse objektina, mitte les.

• Mittestandardne:Hääle enseñarle mis hijos como leer.
• Standard:Voy enseñarles a mis hijos como leer. (Õpetan oma lastele lugemist.)

Cuyo on sageli omadussõna "kelle" hispaaniakeelne vaste, kuid seda kasutatakse kõnes harva. Üks populaarsemaid alternatiive, mille grammatikud pahaks panevad, on que su.

• Mittestandardne:Conocí a una persona que su perro estaba muy enfermo.
• Standard:Conocí a una personal cuyo perro estaba muy enfermo. (Kohtasin inimest, kelle koer oli väga haige.)

Praeguses olukorras on selle kasutamise osas vähe segadust haber sellises lauses nagu "hein una casa"(" seal on üks maja ") ja"heina tres casas"(" seal on kolm maja "). Teistes ajates on reegel sama - ainsuse konjugeeritud vorm haber kasutatakse nii ainsuses kui ka mitmuses. Enamikus Ladina-Ameerikas ja katalaani keelt kõnelevates Hispaania osades kuuletakse aga mitmuse vorme sageli ja neid peetakse mõnikord piirkondlikuks variandiks.

• Mittestandardne:Habían tres casas.
• Standard:Había tres casas. (Seal oli kolm maja.)

Hispaania gerund (verbi vorm, mis lõpeb koodiga -jao või -endo, üldiselt peaks ingliskeelse verbivormi ekvivalent, mis lõpeb sõnaga "-ing"), grammatikate sõnul tuleks üldiselt kasutada mõnda teist tegusõna, mitte nimisõnu, nagu seda saab teha inglise keeles. Siiski näib olevat üha tavalisem, eriti ajalehtede keeles, kasutada gerundi omadussõnade kinnistamiseks.

• Mittestandardne:No conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Standard:No conozco al hombre que vive con mi hija. (Ma ei tea meest, kes elab minu tütre juures.)

Kuna hispaania keel on üks foneetilisemaid keeli, on ahvatlev arvata, et kirjavead oleksid ebaharilikud. Ehkki enamiku sõnade hääldust saab peaaegu alati õigekirja põhjal järeldada (peamised erandid on võõrast päritolu sõnad), ei ole vastupidine alati tõsi. Natiivkõnelejad segavad sageli ühesugust hääldamist b ja vnäiteks ja lisage aeg-ajalt a vaikne h kuhu see ei kuulu. Samuti pole ebatavaline, et emakeelena kõnelejad satuvad segamini kasutamisega ortograafilised aktsendid (st nad võivad segi ajada järjekord ja que, mida hääldatakse identselt).