Ehkki hispaania verbid ver ja mirar võivad mõlemad tähendada "näha", "vaadata" või "vaadata", nad ei ole tavaliselt omavahel asendatavad. Nende erinevused ei vasta alati ka erinevustele sarnaste tähendustega ingliskeelsete verbide vahel.
Kasutades Ver ja A
Ver kasutatakse tavaliselt järgmistes olukordades:
- Osutamaks lihtsat toimingut millegi või kellegi nägemiseks.
Vi el coche de tu madre.
Ma nägin su ema autot.
Puudub ver las imágenes.
Ma ei näe pilte.
- Televiisori, näidendi või filmi vaatamisele viitamiseks.
Queremos ver "Survivor" esta noche.
Tahame täna õhtul "Survivorit" vaadata.
¿Vas a ver la nueva película de Almodóvar?
Kas kavatsete uut Almodóvari filmi vaadata?
- Spordiürituse vaatamisele viitamiseks.
Me gustó ver el segundo partido del torneo.
Mulle meeldis vaadata turniiri teist mängu.
- Osutada tulemuse ootusele. Selle väga levinud näide on idioom "ver, "mida tavaliselt tõlgitakse kui" vaatame "või" näeme ".
A ver si podéis ayudarme.
Vaatame, kas saate mind aidata.
Voy a ver qué pasa.
Ma vaatan, mis juhtub.
- Et näidata mõistmist.
No veo por que hein ja doble estándar.
Ma ei saa aru, miks on olemas topeltstandard.
- Viidata kellegi külastusele.
Es la tercera vez que voy a verlo.
See on juba kolmas kord, kui ma teda näen.
Kasutades Mirar
Mirar kasutatakse tavaliselt järgmistes olukordades:
- Osutamaks tahtlikule vaatamisele, mitte pelgalt nägemisele.
Yo te miraba de afuera.
Vaatasin sind eemalt.
Miraron a la derecha y a la izquierda.
Nad vaatasid paremale ja vasakule.
- Millegi orientatsiooni märkimiseks.
El hotell mira al mar.
Hotell on mere poole.
Pange tähele ver on konjugeeritud ebaregulaarselt.
Näidislaused, mis näitavad Ver ja Mirar
El hotel mira todo el movimiento en la plaza.
Hotell vaatab kogu plaznas toimuva üle.
Heina cosas que no quiero ver.
On asju, mida ma ei taha näha.
El niño había visto a uno de ellos golpear a otros compañeros de escuela y lo reportó a la poliía.
Poiss oli näinud ühte neist löömas teisi klassikaaslasi ja teatanud sellest politseile.
Cuando Galileo miraba directamente al cielo, veía al brillante Venus.
Millal Galileo vaatas otse taeva poole, nägi ta hiilgavat Veenust.
Se miraron uno a teine con admiración.
Nad vaatasid imetlevalt üksteisele otsa.
Cuando se vieron uno a otro ella dijo, "Hola".
Kui nad üksteist nägid, ütles naine: "Tere!"
No quiero ver cuando me miras.
Ma ei taha näha, kui sa mulle otsa vaatad.
Miraron hacia los cerros y vieron una zona verde ilmunud los rayos del Solilt.
Nad vaatasid küngaste poole ja nägid rohelist ala, mida valgustasid päikesekiired.
Muud tegusõnad, mida saab kasutada otsimiseks või vaatamiseks
- Buscar tähendab tavaliselt midagi otsima või otsima. Pange tähele, et sellele ei järgne a eessõna tähendab "jaoks."
Se täringujutt Juan Ponce de León siempre buscaba la fuente de la juventud.
Öeldakse, et Juan Ponce de León otsis alati nooruse purskkaevu.
Busquemos la verdad y la hallaremos.
Otsime tõde ja leiame selle.
- Revisar kasutatakse sageli selleks, et viidata millegi põhjalikule uurimisele või ülevaatamisele.
Revisamos todos los historiales médicos.
Vaatasime üle kogu haigusloo.
En cada una de las puertas, los miembros de seguridad revisaron los papeles requeridos para el ingreso de los estudiantes.
Igas sisenemispunktis vaatasid turvameeskonna liikmed üle õpilaste vastuvõtmiseks vajalikud paberid.
- Observar saab kasutada palju nagu "jälgida".
No pude observar nada, dado que yo me quedé fuera en la calle.
Ma ei suutnud midagi jälgida, kuna jäin tänavale õue.
Quisieron observar la ciudad de noche.
Nad tahtsid öösel linna jälgida.
- Fijarse tähendab mõnikord keskenduda millelegi visuaalselt.
¡Fíjate en el camino!
Hoidke oma silmad teel!
Los viajeros se fijaron et los relojes y aretes de diamantes.
Reisijad hoiavad silma peal kellade ja rombikujuliste kõrvarõngaste osas.