'Más' kasutamine hispaania keeles määrsõna, substantiivi või hääldusviisina

Más on sõna, mida kasutatakse hispaania keeles kõige sagedamini kui sõna "rohkem" ja mõnikord "kõige" ekvivalenti. Tavaliselt toimib see määrsõna kuid mõnikord nagu omadussõna või asesõna. Siin on selle kasutamise juhend:

Selle kõige lihtsamaks kasutamiseks más võib enne omadussõna või määrsõna tähendada kontekstist sõltuvalt "rohkem" või "kõige rohkem". Samamoodi, más on sageli ingliskeelse järelliide "-er" või "-est" ekvivalent.

• ¿Cuál es el idioom más fácil para aprender? (Mis on easiest keelt õppida?)
• Es más difícil vivir en el éxito. (See on rohkem keeruline eduga elada.)
• ¿Si me baño en cloro seré más blanco? (Kui ma klooris supeldan, siis olen ma vapperer?)
• Star Treki lõimelaine näeb ette viajar más rápido que la luz. (Star Treki lõime tõukejõudu kasutatakse kiireks liikumisekser kui valgus.)
• El monte Fujiyama es conocido como la más hermosa montaña en la Tierra. (Fujiyama mägi on tuntud kui kõige rohkem ilus mägi maa peal.)

Kui tuleb enne a nimisõna

• Hjah más felicidad en dar que en recibir. (Seal on rohkem õnne andmisel kui saamisel.)
• Puedes enviar kutsub üles kutsuma korrektset elektronoomiat a dos o más persona a la vez. (Kutse saate saata e-postiga kahele või enamale inimesele korraga.)
• ¿Causa la contaminación del aire más muertes extra al año que el tabaco? (Kas õhusaaste põhjustab? rohkem lisasurmad igal aastal kui tubakas?)

Más võib toimida ka asesõnal samamoodi, kui see asendab sõna "más + nimisõna ":

• Tengo más que tú. (Mul on rohkem kui sina.)
• Compramos más cuando tenemos hambre. (Ostame rohkem kui oleme näljased.)
• Lo más que puedes lograr es ser número dos. (Parim, mida saate saavutada, on olla number kaks.)

Väljend "rohkem kui" tõlgitakse peaaegu alati järgmiselt más de või más que. Neid kahte fraasi kasutatakse erineval viisil, need ei ole omavahel asendatavad ja neid ei tohiks üksteisega segi ajada.

Más de kasutatakse numbrite ja kogustega:

• Las olas, de más de siete metros de altura, hicieron estragos. (Lained, rohkem kui 7 meetrit kõrge, laastatud.)
• Había más de un mil espectadores. (Seal olid rohkem kui 1000 pealtvaatajat.)
• Es importante beber más de dos litros de agua al día. (Tähtis on juua rohkem kui kaks liitrit vett päevas.)

Más järjekord kasutatakse muul viisil. Nagu allpool toodud teises näites, võib omadussõna või määrsõna sisaldada más ja järjekord.

• Hoy te amo más que ayer. (Ma armastan sind rohkem täna kui eile.)
• La paz es más dificil järjekord la guerra. (Rahu on rohkem raske kui sõda.)
• Somos mucho más que amigos. (Meid on palju rohkem kui sõbrad.)

Kuigi más tõlgitakse sageli kui "rohkemat", kui seda kasutatakse a-tähejärgse määrsõnana tegusõna, sageli on parem lasta kontekstil soovitada teistsugust tõlget:

• ¡Puedo vivir puudub más con mis padres! (Ma ei saa elada rohkem koos vanematega!)
• Pienso más cuando ei heina häiri. (Ma mõtlen parem kui tähelepanu ei ole.)
• Esta pilas meenub duran más. (Need laetavad akud kestavad kauem.)

Matemaatilistes valemites más on sama mis "pluss":

• Doos más dos es i cuatro. (Kaks pluss kaks võrdub neljaga.)
• La suma de cero más cualquier número da dicho número. (Null pluss suvaline arv annab selle numbri.)

Más ei tohiks segamini ajada mas, kuigi kaks sõna kõlavad sarnaselt ja pärit sama päritolu. Mas on eessõna mis tähendab "aga". Te ei kuule, et seda kasutatakse sageli -mas kasutab enamasti kirjanduslikku tähendust ja päriselus on sõna "aga" valik pero.

Sajandeid tagasi más ja mas algas sama sõnaga, kusjuures esimene sai lõpuks aktsent sest see saaks stressi kui selle "rohkem" ja "aga" tähendused lahku.

• Más kasutatakse tavaliselt määrsõnana tähendama "rohkem" või "kõige rohkem".
• Más saab kasutada ka omadussõna või asesõnana, mis tähendab "rohkem".
• Más ja mas pole sama sõna; viimane on kirjanduslik sõna, mis tähendab "aga".