Kopulatiivse verbi määratlus hispaania keeles

Kopulatiivsed verbid on ühed kasulikumad tegusõnad hispaania keeles. Erinevalt tegusõnadest, mida kasutatakse toimingu väljendamiseks, kasutatakse kopulatiivseid tegusõnu, mis näitavad, et enne verbi saabuv nimisõna võrdub või on sellel verbile järgneva sõna või sõnade omadustega.

Kopulatiivne verb ühendab teema lause a-ga nimisõna (või nimisõnafraas), mis on samaväärne subjekti või an-ga omadussõna mis kirjeldab subjekti. Kopulatiivsed tegusõnad tähistavad olekuseisundit ja, välja arvatud sellised verbid nagu "kuni" saada"mis väljendavad oleku muutust, tavaliselt ei väljenda tegevust.

Kopulatiivset verbi võib mõelda kui midagi võrdusmärgi taolist: See, mis tuleb enne verbi, viitab samale isikule või asjale, mis tuleb pärast seda. Pange tähele, et hispaania keeles ei pea tegusõna subjekti selgesõnaliselt ütlema. Lauses on subjekt jaotises "Nosotros estamos kihutab"(Oleme õnnelikud) saab kustutada ilma tähendust muutmata, muutes"Estamos kihlus."Mõlemas lauses esinev tegusõna on estamosed.

Kopulatiivset verbi tuntakse ka kui ühendav verb, kopulaarne tegusõnavõi kopula. Vastavad terminid hispaania keeles on verbo kopulativo või verbo de unión.

Hispaania keeles on traditsiooniliselt kolm peamist kopulatiivset verbi ser, estar ja hellitaja. Ser ja estar tõlgitakse tavaliselt kui "olema", samas kui hellitaja tähendab tavaliselt "näiliselt". Nii "olla" kui ka "näivad" on sageli ka inglise keeles kopulatiivsed.

Need tegusõnad on kopulatiivsed verbid ainult siis, kui nad täidavad linkimise eesmärki. Eriti kõik kolm estar, on ka muid kasutusvõimalusi.

Kopulatiivseid tegusõnu saab kasutada kõigis pingutab ja meeleolud.

Näited kolmest verbist, mida kasutatakse kopuladena:

• Mi hermana es estudiante. (Mu õde on õpilane.)
• Ei somos una república bananera. (Meieuuesti mitte banaanivabariik. Selles näites subjekt nosotros pole otseselt öeldud.)
• Los mexicanos fueron superiores nosotros. (Mehhiklased olid meist üle.)
• Espero que la comida esté sabrosa. (Ma loodan, et toit saab maitsev.)
• Mi madre estuvo kasada. (Minu ema oli abielus.)
• Estamos muy agradecidas. (Meieuuesti väga tänulik.)
• La casa parece triste y vacía sin ella. (Maja näib kurb ja tühi ilma temata.)
• Mina parece muy difícil. (See näib minu jaoks väga raske. Teema pole selgesõnaliselt öeldud.)
• Pablo mind parecía mu guapo. (Pablo tundus minu jaoks väga ilus.)

Kopulatena võivad toimida ka muud tegusõnad, näiteks need, mis väljendavad tundeid, esinemisi või muutumise toiminguid:

• Sus ojos semejan los de un perro. (Selle silmad meenutavad koera omad.)
• Los pobres püsivus pobres y los ricos püsivus ricos. (Vaesed jää vaesed ja rikkad jäävad rikkaks.)
• Mina siento enojado cuando no me hablas. (Mina tunnetama vihane, kui te minuga ei räägi.)
• El senador se mostraba kaeblik. (Senaator tundus rahulolev.)
• A los 40 años, Jelena se volvió doktor. (40-aastaselt, Elena sai Arst.)
• La oruga se convirtió et mariposa. (Röövik sai liblikas.)