Võrdlused ja ülivõrded hispaania keeles

Inglise keeles kasutame sageli järelliiteid "-er" ja "-est", et näidata, et midagi on või on enam-vähem kvaliteediga. Hispaania keel suhtub aga teisiti.

Hispaania keeles kasutatakse määrsõnadmás ja menos enne omadussõna osutamaks, et midagi on enam-vähem kindla kvaliteediga. Selliseid fraase tuntakse kui võrdlevad. Más on sageli ka ingliskeelse vaste järelliide "-er", kui seda kasutatakse omadussõnadele.

Mõned näited:

• Él es guapo. (Ta on nägus.)
• Él es menos guapo. (Ta on vähem ilus.)
• Él es más guapo. (Ta on iluser.)
• Ella es inteligente. (Ta on arukas.)
• Ella es menos inteligente. (Ta on vähem arukas.)
• Ella es más inteligente. (Ta on rohkem arukas.)

Selliseid võrdlusi selgitatakse põhjalikumalt õppetükis ebavõrdsuse võrdlused.

Ülivõrded kasutatakse selleks, et osutada, et midagi on eriti erilise kvaliteediga, nagu seda saab teha ingliskeelse järelliite "-est" abil. Need on moodustatud hispaania keeles sarnaselt ülaltooduga, ainult et kindel artikkel kasutatakse ka järgmistes näidetes:

• Él es el más guapo. (Ta on ilusest.)
• Él es elmenos guapo. (Ta on kõige vähem ilus.)
• Ella es la más inteligente. (Ta on kõige arukas.)
• Ella es la menos inteligente. (Ta on vähim arukas.)

Kasutada võib ka mitmuses määratletud artikleid neutraalne artikkel:

• Ellose poeg los más guapos. (Nad on ilusadest.)
• Ellase poeg las menos inteligente. (Nemad on vähim arukas.)
• Lo más importante es amar. (Mossoluline on armastada.)

Sufiks -ésimo või mõnda selle variatsiooni peetakse mõnikord ülivõrre tüübiks:

• Ella es altísima. (Ta on äärmiselt pikk.)
• Él es guapísimo. (Ta on äärmiselt kena.)

Kõige tavalisem ebaregulaarsed võrdlused ja ülivõrded on need, mis hõlmavad bueno (hea ja malo (halb). Võrdlevad ja ülivõrdelised vormid on mejor ja peorvastavalt:

• Este coche es bueno. (See auto on hea.)
• Este coche es mejor. (See auto on parem.)
• Este coche es el mejor. (See auto on parim.)
• Esta casa es mala. (See maja on halb.)
• Esta casa es peor. (See maja on halvem.)
• Esta casa es la peor. (See maja on halvim.)

Vormid linnapea ja menor saab vanuse osas kasutada ka ebaregulaarsete võrdluste ja ülivõrretena:

• Pablo es viejo. (Pablo on vana.)
• Pablo es linnapea que su hermano. (Pablo on vanemad kui tema vend.)
• Pablo es elulinnapea de su familia. (Pablo on Vanim tema peres.)
• Katrina es joven. (Katrina on noor.)
• Katrina es menor que su hermana. (Katrina on noorem kui tema õde.)
• Katrina es la menor de su familia. (Katrina on Noorim tema peres.)

Lõpuks pésimo mõnikord peetakse maloja maximo asendusliige suur.

Mi peamine kompromiss más pragmático que ideológico. (Minu peamine lubadus on rohkem pragmaatiline kui ideoloogiline.)

El lago de Saoseo es más azul que el cielo. (Saoseo järv on bluer kui taevas.)

La niña cuya belleza le dio el título de "la niña más bonita del mundo "ha firmado ja lucrativo kontrast. (Tüdruk, kelle ilu andis talle pealkirja " prettiest tüdruk maailmas "on sõlminud tulus lepingu.)

Poeg más baratos en otras tiendas. (Need on odavader teistes poodides.)

Ei mingit heina personaje más o menos útil; todos tienen su propio rol en el juego. (Tegelast pole rohkem või vähem kasulik; kõigil neil on mängus oma rollid.)

Ei mingit creo que merd menos importante. (Ma ei usu, et see on vähem oluline.)

Este año será el mejor año de la historia de la humanidad. (Sel aastal saab olema parim aasta selles inimkonna ajaloos.)

De todos los posibles escenarios, need me parece el menos tõenäoline. (Kõigist võimalikest stsenaariumitest see mulle tundub vähim tõenäoliselt.)

Esta decisión es la más difícil de toda mi vida. (See otsus on kõige kogu mu elu raske.)

Gracias, abuelos, por esta divertísima mañana que nos habéis regalado, ¡sois los mejores! (Tänud, vanavanemad, selle eest kõige toredam hommikul olete meile andnud. Sa oled parim!)

Arvestage por todos como la peor película de ciencia ficción de la historia. (Kõik peavad seda halvim ulmefilm ajaloos.)

• Hispaania keel kasutab más enne omadussõna, et näidata, et kellelgi või kellelgi on omadussõna parem kvaliteet.
• Hispaania keel kasutab menos enne omadussõna, et näidata, et kellelgi või kellelgi on omadussõna kvaliteedist halvem.
• Eelneb, et osutada, et mõnel on kvaliteet või vähim kvaliteet más või menos kindla artikliga nagu el või la.