Hispaania verb doler tähendab "valu põhjustamist". See on alati konjugeeritud kolmanda isiku ainsuses või mitmuses, sõltuvalt sellest, mis valu põhjustab, ja kaudne objektipronomen on alati kaasas. Doler on intransitiivne verb, mis nõuab muutusi ühises subjektis, tegusõnas, objekti lausestruktuuris.
See artikkel sisaldab doler konjugatsioonid olevikus, minevikus, tulevikus ja tingimuslik soovituslik meeleolu, oleviku ja mineviku subjunktiiv ja muud verbivormid. Leiate ka verbi näiteid ja tõlkeid doler sagedamini kasutatavates stsenaariumides.
Verb-doleri kasutamine
Ehkki tähenduses sarnased, doler, intransitiivset verbi, ei saa kasutada verbi "haiget tegema" tõlkimiseks ilma lauseehitust muutmata. Transitiivse verbi tähenduse väljendamiseks kellelegi või millelegi haiget tegemiseks oleks hispaania keeles vaja teist verbi, näiteks pärija, lastimar, või vihastaja daño.
Verbi jaoks tuleks hispaania keeles kasutada erinevat struktuuri doler. Pange tähele nende lausete mustrit:
- Me duell el diente. (Mu hammas valutab. Sõna otseses mõttes teeb hammas mulle haiget.)
- Mind duell amarte. (See teeb mulle haiget, et ma armastan sind. Sõna otseses mõttes valdab mind armastamine.)
- ¿Kas teil on aega? (Kas teil on peavalu? Kas sõna otseses mõttes teeb sulle haiget pea?)
- A mi hijo le duele la garganta. (Mu pojal on kurk valus. Sõna otseses mõttes põhjustab kurk mu pojale valu.)
Esiteks pange tähele doler võtab kaudse objekti asesõna (nagu le viimases näites). Seejärel pange tähele, et asesõna viitab inimesele, kes kogeb valu, mitte sellele, mis valu põhjustab, nagu inglise keeles sageli juhtub. Nagu ülaltoodud näidetes, on ka tavaliselt teema paigutamine doler pärast tegusõna, kuid see pole nõutav. Seega võite öelda kas "mind duele el oído"või"el oído mind duele"jaoks" mul on kõrvavalu ", kuid endine on palju tavalisem.
Üks hispaania keele eripära on see, et keeles ei kasutata viitamisel sama sõna "minu" kehaosad tegusõnaga doler (ja paljudel muudel juhtudel). Vaadake, kuidas esimene ülaltoodud näide ütleb el diente, mittemi diente. Sama kehtib järgmiste näidete kohta:
- Mina duelen los ojos al leer. (Mu silmad valutavad, kui ma lugesin. Sõna otseses mõttes valutavad silmad, kui ma loen.)
- Si te duell el pie es mejor que vayas un un arst. (Kui jalg valutab, on kõige parem minna arsti juurde. Sõna otseses mõttes, kui jalg valutab, on kõige parem minna arsti juurde)
- Nos duelen las manos y las rodillad. (Meie käed ja põlved valutavad. Sõna otseses mõttes valutavad käed ja põlved.)
Verbideler konjugeerimine
Dolerit kasutatakse lause objektina sageli haiget kehaosaga ja kaudse objektina mõjutatud isikuga. Seetõttu on järgmistes tabelites toodud näited selle vormingu kasutamisel: tegusõna doler on alati konjugeeritud kolmanda isiku ainsuses või mitmuses, sõltuvalt sellest, mis valu põhjustab, ja kaudne objekti asesõna on alati kaasatud. Näiteks, la cabeza (pea) kasutaks ainsuse konjugatsiooni, Mina duell la cabeza (Mu pea valutab), aga los pirukad (jalad) kasutaks mitmuse konjugatsiooni Me duelen los pie (Mu jalad valutavad). Samuti võib valu põhjustada midagi, mida väljendatakse verbifraasi või -lausega, sel juhul kasutatakse verbi ainsuse vormi. Näiteks, Le duele dejar al bebé en la guardería (See teeb talle haiget, kui ta jätab lapse päevahoonesse).
Doler on tüve muutuv verb, nii et see on konjugeeritud ebaregulaarselt samamoodi nagu contar: Kui vars on pinges, -o- muutub -ue-.
Praegune soovituslik
Pange tähele, et praeguses soovituslikus osas on toimunud varre muutus o kuni ue.
| A mí | mind duell (n) | Me duell la cabeza de tanto estudiar. | Mu pea valutab nii palju õppimise pärast. |
| A ti | te duell (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | Jalad valutavad pärast võistlust. |
| Usted / ele / ella | le duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | Tema süda valutab kurbade uudiste pärast. |
| Nosotros | nos duell (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | Meie käsi valutab nii palju töötades. |
| A vosotros | os duell (n) | Os duele la espalda después del accidente. | Pärast õnnetust valutab selg. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | Les duele gastar tanto dinero. | Neile on vaja nii palju raha kulutada. |
Preterite soovituslik
| A mí | mina dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Mu pea valutas nii palju õppimise pärast. |
| A ti | te dolió / dolieron | Te dolieron los pieres después de la carrera. | Jalad valutavad pärast võistlust. |
| Usted / ele / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | Tema süda valutas kurbade uudiste pärast. |
| Nosotros | nos dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | Meie käsi valutab nii palju töötades. |
| A vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda después del accidente. | Pärast õnnetust valutas selg. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | See valus neile nii palju raha kulutama. |
Ebatäiuslik soovituslik
Ebatäiuslikku saab inglise keelde tõlkida kui "tegi haiget" või "harjunud haiget tegema".
| A mí | mina dolía (n) | Me dolía la cabeza de tanto estudiar. | Mu pea valutas nii palju õppimise pärast. |
| A ti | te dolía (n) | Te dolían los piekes después de la carrera. | Jalad valutasid pärast võistlust. |
| Usted / ele / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | Tema süda valutas kurbade uudiste pärast. |
| Nosotros | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | Meie käsi valutas nii palju töötades. |
| A vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del accidente. | Pärast õnnetust valutas selg. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | See harjunud valuga neile nii palju raha kulutama. |
Tuleviku soovituslik
| A mí | mina dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Mu pea valutab nii palju õppimise pärast. |
| A ti | te dolerá (n) | Te dolerán los pie después de la carrera. | Sinu jalad tahe haiget pärast võistlust. |
| Usted / ele / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Tema süda tahe haiget, sest kurb uudis. |
| Nosotros | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | Meie relvad tahe haiget teha nii palju tööd. |
| A vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda después del accidente. | Sinu selg tahe haiget pärast õnnetust. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | See tahe valu neile nii palju raha kulutama. |
Perifeerne tulevikuindikaator
| A mí | me va (n) doler | Me va do do la la cabeza de tanto estudiar. | Mu pea valutab nii palju õppimise pärast. |
| A ti | te va (n) doler | Te van doler los pies después de la carrera. | Teie jalad on minnes haiget pärast võistlust. |
| Usted / ele / ella | le va (n) doler | Le va doler el corazón por la triste noticia. | Tema süda läheb haiget, sest kurb uudis. |
| Nosotros | nos va (n) doler | Nos van a doler los brazos de tanto trabajar. | Meie relvad on minnes haiget teha nii palju tööd. |
| A vosotros | os va (n) doler | Os va doler la espalda después del accidente. | Sinu selg läheb haiget pärast õnnetust. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) doler | Les va doler gastar tanto dinero. | See läheb valu neile nii palju raha kulutama. |
Praegune progressiivne / Gerundi vorm
Praegune progressiivne on verbivorm, mis kasutab praegust osalist või gerund.
| Praegune progressiivne Doler | está (n) doliendo | A ella le está doliendo el corazón por la triste noticia. | Tema süda valutab kurbade uudiste pärast. |
Doler Past Participle
Praegune täius on üks verbivormidest, mis kasutab tegusõna haber ja mineviku kesksõna.
| Praegune täiuslik Doler | ha (n) dolido | A ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | Tema süda on valus kurva uudise tõttu. |
Doleri tingimuslik soovituslik
| A mí | mina dolería (n) | Me dolería la cabeza de tanto estudiar si ei ole tomara ja descanso. | Mu pea valutaks õppimisest nii palju, kui ma ei teeks puhkust. |
| A ti | te dolería (n) | Te dolerían los pie des des de la carrera ja no tuvieras buenos zapatos. | Sinu jalad tahaks haiget pärast võistlust, kui sul polnud häid kingi. |
| Usted / ele / ella | le dolería (n) | Le dolería el corazón por la triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Tema süda tahaks haiget, sest kurb uudis, kuid ta on väga karm. |
| Nosotros | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, pero ya estamos acostumbrados. | Meie relvad tahaks haiget teha nii palju tööd, kuid me oleme sellega harjunud. |
| A vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del accidente si hubiera sido más serio. | Sinu selg tahaks haiget pärast õnnetust, kui see oleks olnud tõsisem. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero si fueran millonarios pole. | See teeks valu neil kulutada nii palju raha, kui nad poleks miljonärid. |
Doler praegune subjunktiiv
Käesolevas subjunktiivis varre vahetus o kuni ue juhtub, nagu ka praeguses soovituslikus ajajärgus.
| Que a mí | mina duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | Õpetaja loodab, et mu pea ei valuta nii palju õppimise pärast. |
| Que a ti | te duela (n) | El entrenador espera que no te duelan los pies después de la carrera. | Treener loodab, et jalad pärast võistlust ei valuta. |
| Que a usted / ele / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Ema loodab, et tema süda ei valuta halbade uudiste tõttu. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | Ülemus loodab, et meie relvad ei kahjusta nii palju tööd. |
| Que a vosotros | os duela (n) | El arst espera que no os duela la espalda después del accidente. | Arst loodab, et pärast õnnetust ei valuta selg. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les duela (n) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | Müügimees loodab, et seda ei tehta valu neile nii palju raha kulutama. |
Doleri ebatäiuslik subjunktiiv
Selle konjugeerimiseks on kaks võimalust ebatäiuslik subjunktiiv, mõlemad peeti õigeks.
valik 1
| Que a mí | mina doliera (n) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | Õpetaja lootis, et mu pea ei valuta nii palju õppimise pärast. |
| Que a ti | te doliera (n) | El entrenador esperaba que no te dolieran los pies después de la carrera. | Treener lootsin et jalad ei tahaks haiget pärast võistlust. |
| Que a usted / ele / ella | le doliera (n) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | Tema ema lootsin et tema süda ei tahaks haiget halbade uudiste pärast. |
| Que a nosotros | nos doliera (n) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | Ülemus lootsin et meie relvad ei tahaks haiget teha nii palju tööd. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | El arst esperaba que no os doliera la espalda después del accidente. | Arst lootsin et sinu selg ei tahaks haiget pärast õnnetust. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliera (n) | El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Müügimees lootsin et see ei tahaksvalu neile nii palju raha kulutama. |
2. võimalus
| Que a mí | mina doliese (n) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | Õpetaja lootis, et mu pea ei tahaks haiget nii palju õppimisest. |
| Que a ti | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pies después de la carrera. | Treener lootsin et jalad ei tahaks haiget pärast võistlust. |
| Que a usted / ele / ella | le doliese (n) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | Tema ema lootsin et tema süda ei tahaks haiget halbade uudiste pärast. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | Ülemus lootsin et meie relvad ei tahaks haiget teha nii palju tööd. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | El arst esperaba que no os doliese la espalda después del accidente. | Arst lootsin et sinu selg ei tahaks haiget pärast õnnetust. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliese (n) | El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero. | Müügimees lootsin et see ei tahaksvalu neile nii palju raha kulutama. |
Doler kohustuslik
hädavajalik meeleolu kasutatakse käskude või käskude andmiseks, kuid see ei kehti verbi kohta doler. Kuna antud juhul on keha kehaosa või valu põhjustaja, siis imperatiivseid verbivorme kunagi ei kasutata. Et öelda inimesele kellegi teise haiget tegemine, kasutaksite teist verbi, näiteks pärija, lastimar või vihastaja daño.