„Gringo” tähendus, päritolu ja kasutus

Nii et keegi kutsub sind a gringo või gringa. Kas peaksite end solvununa tundma?

See sõltub.

Peaaegu alati viidates hispaaniakeelse riigi välismaalastele, gringo on üks neist sõnadest, mille täpne tähendus ja sageli ka emotsionaalne kvaliteet võivad geograafiliselt ja kontekstiliselt varieeruda. Jah, see võib olla ja sageli on see solvang. Kuid see võib olla ka kiindumuse mõiste või neutraalne. Ja seda sõna on kasutatud piisavalt kaua väljaspool hispaania keelt kõnelevaid alasid, nii et see on loetletud ingliskeelsetes sõnaraamatutes, kirjutatud ja hääldatud mõlemas keeles põhimõtteliselt samamoodi.

etümoloogia või on hispaania sõna päritolu ebamäärane, ehkki see on tõenäoliselt pärit griego, sõna "kreeka". Hispaania keeles, nagu ka inglise keeles, on juba ammu olnud tavaline, et kreeka keeleks nimetatakse arusaamatut keelt. (Mõelge "Mulle on see kreeka keel" või "Habla en griego.") Nii et aja jooksul griegonähtav variant, gringo, tulid viitama võõrkeelele ja üldiselt välismaalastele. Selle sõna esimene teadaolev kirjalik ingliskeelne kasutus oli 1849. aastal maadeavastaja poolt.

Üks natuke rahvaetümoloogia kohta gringo on see, et see pärines Mehhikost Mehhiko-Ameerika sõja ajal, sest ameeriklased laulsid laulu "Green Grow the Liiliad. "Kuna see sõna pärineb Hispaaniast juba ammu enne hispaaniakeelset Mehhikot, pole sellel linnapildil tõde legend. Tegelikult kasutati Hispaanias seda sõna korraga, et osutada konkreetselt iirlastele. Ja 1787. aasta sõnaraamatu kohaselt osutas see sageli kellelegi, kes rääkis hispaania keelt halvasti.

Nii inglise kui ka hispaania keeles gringa kasutatakse naisele viitamiseks (või hispaania keeles naiselik omadussõna).

Hispaania keeles mõiste Gringolandia kasutatakse mõnikord USA-le viitamiseks. Gringolandia võib osutada ka mõne hispaaniakeelse riigi turismitsoonidele, eriti piirkondadele, kus kogunevad paljud ameeriklased.

Teine seotud sõna on engringarse, käituda nagu a gringo. Ehkki sõna ilmub sõnaraamatutes, ei näi see tegelikult olevat palju kasutatav.

Inglise keeles kasutatakse mõistet "gringo" sageli Ameerika või Suurbritannia külastava isiku tähistamiseks Hispaania või Ladina-Ameerika. Hispaania keelt kõnelevates riikides on selle kasutamine oma tähendusega, vähemalt emotsionaalse tähendusega, keerulisem, sõltudes suuresti selle kontekstist.

Tõenäoliselt sagedamini kui mitte, gringo on põlglik mõiste, mida kasutatakse välismaalaste, eriti ameeriklaste ja mõnikord ka brittide kohta. Kuid seda saab kasutada ka välismaiste sõpradega kiindumuse väljendusena. Üks tõlge, mis termini kohta mõnikord antakse, on "Yankee", mis on mõnikord neutraalne, kuid mida saab ka põlglikult kasutada (nagu näiteks "Yankee, minge koju!").

Sõnaraamat Päris Academia Española pakub järgmisi määratlusi, mis võivad varieeruda sõltuvalt sõna geograafilisest asukohast:

1. Välismaalane, eriti see, kes räägib inglise keelt, ja üldiselt see, kes räägib keelt, mis ei ole hispaania keel.
2. Omadussõnaks osutada võõrkeelele.
3. Ameerika Ühendriikide elanik (määratlust kasutatakse Boliivias, Tšiilis, Colombias, Kuubal, Ecuadoris, Hondurases, Nicaraguas, Paraguays, Peruus, Uruguays ja Venezuelas).
4. Inglismaa põliselanik (Uruguays kasutatud määratlust).
5. Venemaa põliselanik (Uruguays kasutatud määratlust).
6. Valge naha ja blondide juustega inimene (määratlust kasutatakse Boliivias, Hondurases, Nicaraguas ja Peruus).
7. Arusaamatu keel.