Mano, Día, muud sõnad, mis rikuvad Hispaania soolist reeglit

Hispaania keeles nimisõnad sellega lõpp -o on mehelikud ja need, mis lõppevad sellega -a on naiselik, eks?

Jah, tavaliselt. Kuid sellest on palju erandeid sugu reegel, millest kaks tuntuimat on mano, naissoost sõna, ja día, päev-päevalt, mis on mehelik.

Key Takeaways

Enamik hispaaniakeelseid nimisõnu, mis lõppevad -o on mehelikud ja lõppevad kõige rohkem -a on naiselik, kuid on ka erandeid.
Mõned erandid tekivad seetõttu, et sõnu käsitleti teistes keeltes, näiteks ladina ja kreeka keeles.
Paljud nimisõnad, mis viitavad inimeste töödele või rollidele, võivad olla mehelikud või naiselikud sõltuvalt inimesest, kellele nad viitavad.

6 viisi, kuidas reeglit rikutakse

Erandid a-on naiselik-o-is-mehelik reegel jaguneb kuue kategooriasse:

Sõnad, mis on muude sõnade lühendatud versioonid. Näiteks, la foto (foto) on naiselik, kuna on lühike la fotograía.
Sõnad, mis lõpevad -ista kui ingliskeelse "-ist" vaste. Näiteks, hambaarst võib olla kas mehelik või naiselik sõltuvalt sellest, kas nimetatud hambaarst on mees või naine. Paar sõna teiste lõppudega, näiteks
instagram viewer
modelo inimmudeli puhul koheldakse samamoodi.
Sõnad, mille tähendus varieeruvad sõltuvalt soost. Näiteks, un cometa on komeet, kuid una kometa on tuulelohe.
Mõned mehelikud sõnad seda pärit kreeka keelest ja lõpevad sellega -a (sageli -ma). Enamikul neist sõnadest on inglise keel sugulused.
Mõni liitsõnu, mis on traditsiooniliselt mehelikud, isegi kui nimisõnaosa pärineb naiselikust nimisõnast.
Sõnad, mis on lihtsalt erandid, näiteks mano ja día. Tavaliselt tulenevad need erandid sõnade ladina keeles käsitlemise viisist.

Soolist normi rikkuvate sõnade loetelu

Siin on kõige tavalisemad sõnad, mis rikuvad a / o reeglit, kuigi neid on veel kümneid:

el aroom: aroom
el Canadá: Kanada
el clima: kliima
el cólera: koolera (aga la cólera, viha)
el cometa: komeet (aga la cometa, lohe)
el cura: meessoost preester (aga la cura, ravi või naispreester)
el día: päev
el diagramm: diagramm
el dilema: dilemma
el diplom: diplom
la disko: disko (lühike la discoteca)
el draama: draama
el mõistatus: mõistatus
el esquema: kontuur, diagramm
la foto: foto (lühike la fotograía)
el guardia: politseinik või meesvalvur (kuid la guardia, valvsus, politseinaine või naisvalvur)
el guardabrisa: esiklaas
el guardarropa: riidekapp
el guía: mees giid (aga la guía, juhend või naisjuhend)
el idioom: keel
el idioot: mees idioot (aga la idioot, naise idioot)
el indígena: põline mees (aga la indígena, põliselanik)
la mano: käsi
el mañana: lähitulevik (kuid la mañana, homme või hommikul)
el mapa: kaart
la modelo: naissoost modell (aga el modelo, meessoost mudelid või mitut tüüpi elutud mudelid)
el morfema: morfeem
la moto: mootorratas (lühike la motocicleta)
la nao: laev
el panoraam: panoraam, väljavaated
el papa: paavst (aga la papa, kartul)
el planeta: planeet
el plasma: plasma
el poema: luuletus
el policía: politseinik (aga la policía, politseijõud või politseinaine)
el problema: probleem
el programm: programmi
el quechua: Ketšua keel
la raadio: raadio (lühike la radiodifusión; aga el raadio, raadius või raadium; naiseliku vormi kasutamine sõltub piirkonnast)
la reo: naiskurjategija (aga el reo, meeskurjategija)
el reuma, el reúma: reuma
el síntoma: sümptom, märk
el süsteem:süsteem
el sofá: diivan
la sopran: naissopran (aga el sopran, meessopran)
el tanga: G-string
el telegramm: telegramm
el teema: teema, teema
el teorema: teoreem
el tequila: tequila (lühike el licor de Tequila)
la testigo: naine tunnistaja (kuid el testigomees tunnistaja)
el tranvía: tänavaauto

Sugu kutsealade nimede ja muude rollide jaoks

Enamik sõnu, mis viitavad inimeste töödele või rollidele, paljud lõppevad sõnadega -ista või -eta, mis võivad olla nii mehelikud kui ka naiselikud, ei ole ülalpool loetletud. Enamikul on ingliskeelsed sugulased. Sellesse kategooriasse kuuluvate sõnade hulga hulgas on:

el / la atleta: sportlane
el / la artista: kunstnik
el / la astronauta: astronaut
el / la dentista: hambaarst
el / la derechista: paremäärmuslane või paremäärmuslane
el / la comentarista: kommentaator
el / la flebotomista: flebotomist
el / la izquierdista: vasak- või vasakäärmuslane
el / la oficinista: kontoritöötaja
el / la poeta: luuletaja
el / la profeta: prohvet
el / la turista: turist

Naiselikud nimisõnad, mis kasutavad El

Ülaloendisse ei kuulu ka sellised kombinatsioonid nagu el agua (vesi) ja el águila (kotkas) - naiselikud sõnad, mis algavad rõhutatud sõnaga a- või ha- ja neile eelneb kohe el (pigem kui la) ainult ainsuses.

Nende sõnadega el ei näita sugu, vaid seda kasutatakse häälduse hõlbustamiseks. See sarnaneb sellega, kuidas inglise keel asendab mõne nimisõna ees sõna "a", kuna reeglit kohaldatakse sõna avakõla suhtes, mitte selle järgi, kuidas see kirjutatakse.