Ehkki seotud hispaaniakeelsed sõnad trabajo (nimisõna) ja trabajar (tegusõna) tuleb esmakordselt meelde, kui ingliskeelse sõna "work" tõlkeid on tegelikult tööl "tähendus", mis tuleb hispaania keeles edasi anda muul viisil.
Väljendit "välja töötada" võib tõlkida erinevatel viisidel, sõltuvalt sellest, mida mõeldakse. Hispaania keelt õppides võiksite kõige paremini mõelda teistele ingliskeelsetele sõnadele on sama tähendus ja tõlkige need hoopis:
Samuti, kui sõna "work" kasutus ei sobi ühegi ülalnimetatud kategooria alla, siis uurige, kas suudate mõelda hea ingliskeelse sünonüümi järele ja proovida selle sõna tõlkida:
Samuti on mõned viisid, kuidas "tööd" kasutatakse, millel on konkreetsed ekvivalendid, kõige tavalisem on obra kunstiloominguna: Nuestro süsteemi päikeseenergia ja kunst. (Meie Päikesesüsteem on kunstiteos.) Samamoodi on teatmeteos obra de referencia.
Fraasi "teos" või "päris teos" võib inimesele viidates tõlkida mitmel viisil, sõltuvalt täpselt sellest, mida mõeldakse. Võiks öelda näiteks inimene
loovad probleemid (tekitab probleeme), es difícil (on keeruline) või es sarežģado (on keeruline). Samuti on idioomaatilisi lauseid, näiteks inimese kutsumine todo un personaje (lõdvalt, üsna isiksus) või una buena pieza (sõna otseses mõttes hea tükk).Ülaltoodud tõlke "töö" jaoks tehtud tõlked pole kaugeltki ainsad võimalused ja nende eesmärk on anda teile tunne erinevate sõna tõlkimise viiside kohta.