Siin on saidi üldkasutatav versioon Caperucita Roja, ingliskeelses maailmas tuntud muinasjutu hispaaniakeelne versioon Punamütsike. Hispaania õpilaste abistamiseks järgnevad grammatika ja sõnavara märkused.
Caperucita Roja
Había una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba tan menudo que todo el mundo la lalaba Caperucita Roja.
Un día, su madre le pidió que llevase unos pasteles a abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque eramu muy peligroso, ya que siempre andaba acechando por allí el lobo.
Caperucita Roja on kohustatud tunnistama, et see on pastell ja camino. La niña tenía que atravesar el bosque para llegar a casa de la abuelita, pero no le daba miedo porque allí siempre se encontraba con manyos amigos: los pájaros, las ardillas listdas, los ciervos.
De retente vio al lobo, que ajastu enorme, delante de ella.
— ¿Adónde vas, niña bonita? - le preguntó el lobo con su voz ronca.
- A casa de mi abuelita - le dijo Caperucita.
- No está lejos - pensó el lobo para sí, dándose media vuelta.
Caperucita puso su cesta en la hierba y se entretuvo cogiendo flores: - El lobo se ha ido - pensó - no tengo nada que temer. La abuela se pondrá muy contenta cuando le lleve un hermoso ramo de flores además de los pasteles.
Mientras tanto, el lobo se fue a casa de la abuelita, llamó suavemente a la puerta y la anciana le abrió pensando que ajastu Caperucita. Un cazador que pasaba por allí había observado la llegada del lobo.
El lobo devoró a la abuelita y se puso el gorro rosa de la desdichada, se metió en la cama y cerró los ojos. No tuvo que esperar mucho, tasub Caperucita Roja llegó enseguida, toda contenta.
La niña se acercó a la cama y vio que su abuela estaba muy cambiada.
- Abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes!
- Poeg para verte mejor - dijo el lobo tratando de imitar la voz de la abuela.
- Abuelita, abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes!
- Poeg para oírte mejor - siguió diciendo el lobo.
- Abuelita, abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes!
- Poeg para... ¡Comerte mejor! - y diciendo esto, el lobo malvado se abalanzó sobre la niñita y la devoró, lo mismo que había hecho con la abuelita.
Mientras tanto, el cazador se había quedado preocupado y creyendo adivinar las malas intenciones del lobo, decidió echar un vistazo a ver si todo iba bien en a casa de la abuelita. Pidió ayuda a un segador y los dos juntos llegaron al lugar. Vieron puerta de la casa abierta y lobo tumbado en la cama, dormido de tan harto que estaba.
El cazador sacó su cuchillo y rajó el vientre del lobo. La abuelita y Caperucita estaban allí, ¡vivas!
Para castigar al lobo malo, el cazador le llenó el vientre de piedras y luego lo volvió a cerrar. Cuando el lobo despertó de su pesado sueño, sintió muchísima sed y se dirigió a una charca próxima para beber. Como las piedras pesaban mucho, cayó en la charca de cabeza y se ahogó.
En cauan a Caperucita y su abuela, no sufrieron más que un gran susto, per Caperucita Roja había aprendido la lección. Prometió a su abuelita no hablar con Ningún desconocido que se encontrara en el camino. De ahora en adelante, seguirá las juiciosas recomendaciones de su abuelita y de su mamá.
Grammatika märkused
Había una vez on tavaline viis öelda üks kord. Selle sõnasõnaline tähendus on "oli aeg". Había on ebatäiuslik pinges väga levinud hein, mis tähendab, et on olemas või on olemas.
Muchachita on deminutiivne vorm muchacha, sõna tüdrukule. Diminutiiv moodustatakse siin järelliidet kasutades -ita. Diminutiivvorm võib näidata, et tüdruk on väike või seda saab kasutada kiindumuse märkimiseks. Abuelita, vorm abuela või vanaema, on sellest loost veel üks deminutiiv. Sel juhul kasutatakse seda tõenäoliselt pigem kiindumuse väljendusena kui tema suurusele viitamiseks. Loo nimi ise on veel üks diminiutiv; a caperuza on kapuuts.
Viiendast lõigust algavad kriipsud toimivad tüübina jutumärk.
Sõnad nagu tipu, oírteja comerte sõnaraamatutest ei leia, sest nad on sellised infinitiivid ühines objekti asesõnate. Selliseid asesõnu saab kinnitada infinitiividega või panna nende ette. Selliseid asesõnu saab ka külge gerundid, nagu dandose.
Diminutiivi vastand on augmentatiivne, ja siin on näide sellest palju, pärit palju.
Sõnavara
Selle loendi definitsioonid pole täielikud; nende eesmärk on anda peamiselt nende sõnade tähendused, nagu neid loos kasutatakse.
abalanzarse sobre- kukkuda
abuela— Vanaema
äädikas-jälitama
ahogaar-uppuda
de ahora en adelante-nüüdsest peale
anciano-vana inimene
ardilla listada—Koibimees
atravesar- üle minema
bosque—Mets
de cabeza—pea esimene
cambiar- juurde muuta
võime—Maastik
kastigar-karistama
cazador—Jaht
cesta—Korv
charca—Jala
ciervo—Hirv
cuchillo—Noa
en cuanto a- arvesse võttes
dar meedia vuelta—Pööre poole
desdichado- õnnetu
despertar-üles ärkama
austaja- õgima
dirigirse a—Suunda
echar un vistazo- asjade kontrollimiseks
enseguida-väga varsti
entretener- kõrvalekaldumiseks
gorro—Veeb
harto—Täie toitu
juicioso—Mõistlik
junto- kokku
llenar-täitma
lobo—Hunt
malvado—Paha
menudo- sageli
meetrit-sisenema
mientras tanto- vahepeal
oreja—Aasta
peesari—Kaalu
piedra—Rokk
promeeter-lubama
próximo—Läbi
rajar—Viil lahti
ramo—Bukett
de kahetsema-korraga
ronco—Karm
sacar- välja viia
sed- janu
segador—Harvester
seguir—Järgmiseks, jätkamiseks
suave—Pehme
susto—Lahingust
tratar de- proovida
tumbado-pikali heitma
vientre - kõht