Hispaania ja inglise keeles on erinevaid sõnu, mida jagatakse ja millel on ühine tähendus. Armu ja hispaania sõna Gracia on suurepärane näide.
Hispaaniakeelne sõna: gracia
Ingliskeelne sõna: armu
Etümoloogia
Sõnad on tuletatud ladinakeelsest sõnast gratus, millel olid sellised tähendused nagu "meeldiv", "armastatud", "meeldiv" ja "soodne". Ingliskeelne sõna sai inglise keele osaks vanaprantsuse keeles.
Seotud sõnad
Sama juurtega ingliskeelsete sõnade hulgas on "nõustuda", "õnnitleda", "häbistada", "rahuldada", "tasuta", "tänu," "tasuta" ja "ingratiate".
Samast juurest pärit hispaaniakeelsed sõnad sisaldavad agradecer (tänama), agrado (rõõm või lahkus), desgracia (ebaõnn), graatsiad (mitmuse vorm, mis tähendab "tänan"), tasuta (tasuta), gratificación (auhind), gratitud (tänu), tasuta (tasuta, tasuta) ja ingrato (tänamatu).
Kasutamine
Neil kahel sõnal on lai tähendusvahemik, mis kattuvad. Mõlemas keeles võib neil olla järgmine tähendus:
- Isiklik kvaliteet, mis muudab inimese teiste jaoks meeldivaks või veetlevaks.
- Oskus elegantselt tegutseda või liikuda.
- Halastuse või halastuse akt.
- Kristlikus teoloogias kritiseerimata jumalikku lahkust.
Sõna kasutatakse kõige sagedamini hispaania keeles selle mitmuses, graatsiad, tavaline viis öelda "aitäh". Inglise keeles on see "armu" tähendus eeskätt siis, kui seda kasutatakse tänupalve viitamiseks enne sööki.
Üks levinumaid tähendusi gracia pole inglise keeles vastavat kasutust. See võib viidata huumorile või naljale, nagu lausetes "No ma ei hace gracia"(Ma ei leia seda naljakat) ja"¡Qué gracia!" (Kui naljakas!)
Viited:
American Heritage Dictionary, Diccionario de la Real Academia Española