Mõistete tõlkimine inglise keelest hispaania keelde võib osutuda väljakutseks, kui hispaania keelt kõnelevad kuulajad ei pruugi olla kursis sellega kaasnevate sotsiaalsete ja kultuuriliste teguritega.
Näide on proovida tõlkida "kasuisa". Probleem on selles, et see termin viitab konkreetsele Ameerika Ühendriikides eksisteeriv õiguslik korraldus, mis pole alati täpne vaste mujal. Nii et kui vajate oma idee edastamisel täpsust, peate võib-olla selgitama, mida see tähendab.
Kiire uurimistöö näitab, et võimalikud terminid, mida võiksite kasutada kasulapse jaoks, hõlmavad niño en acogida (sõna otseses mõttes laps sisse võetud, kasutatud sõna Hispaania) või niño en adopción ajaline (sõna otseses mõttes ajutiselt lapsendatud laps, vähemalt kolmes Lõuna-Ameerika riigis kasutatud termin). Kuid on raske öelda, kas mõlemat neist mõistetest mõistetaks ilma seletuseta õigesti.
See võib tunduda kopsakas, kuid kui viitate kokkuleppele, mis on Ameerika Ühendriikides tavaline, võite lihtsalt seda teha võta ingliskeelne sõna vastu
ja anna lühike selgitus: niño soodustada. See pole originaalne idee - kiire veebiotsing leiab paljudest USA koolipiirkondadest just seda hispaaniakeelsetes dokumentides. Selline "tõlge" ei pruugi olla ilus, kuid mõnikord on need lahendused parimad, mida teha saab.