Sissejuhatus prantsuse keelde tõlkimisse

Kirjalik ja suuline tõlge on armastavate inimeste ülim töö keel. Nendes kahes valdkonnas on aga palju arusaamatusi, sealhulgas erinevus nende vahel ja milliseid oskusi ja haridust nad vajavad. See artikkel on sissejuhatus kirjaliku ja suulise tõlke valdkondadesse.

Nii tõlkimine kui ka tõlgendamine (mõnikord lühendatult T + I) nõuavad vähemalt kahes keeles suurepärast keeleoskust. See võib tunduda antud juhul, kuid tegelikult on palju töötavaid tõlke, kelle keeleoskus pole ülesandega hakkama saanud. Tavaliselt saate neid kvalifitseerimata tõlkijaid ära tunda väga madalate määrade ja ka looduslike väidete abil, et nad saavad tõlkida mis tahes keelt ja ainet.

Tõlge suuline ja suuline tõlge eeldavad ka võimet teavet sihtkeeles täpselt väljendada. Suusõnaline tõlge pole täpne ega soovitav ning hea tõlkija / tõlk oskab lähteteksti või kõnet väljendada nii, et see kõlab sihtkeeles loomulikuna. Parim tõlge on see, millest te ei saa aru, et see on tõlge, sest see kõlab täpselt nii, nagu see oleks, kui see oleks kirjutatud selles keeles alguses. Tõlkijad ja tõlgid töötavad peaaegu alati oma emakeeles, sest see on liiga lihtne

Lõpuks peavad tõlkijad ja tõlgid mõistma nii lähte- kui ka sihtkeele kultuure, et keelt saaks kohandada sobiva kultuuriga.

Lühidalt, kahe või enama keele rääkimine ei muuda tingimata head tõlki või tõlki - selles on palju muud. Teie huvides on leida keegi, kes on kvalifitseeritud ja sertifitseeritud. Atesteeritud tõlk või tõlk maksab rohkem, kuid kui teie ettevõte vajab head toodet, on see kulutamist väärt. Võimalike kandidaatide nimekirja saamiseks pöörduge tõlke- või tõlkeorganisatsiooni poole.

Miskipärast viitavad enamus võhikutele nii tõlkimist kui ka tõlkimist kui "tõlget". Ehkki kirjalik ja suuline tõlge on ühised ühine eesmärk võtta ühes keeles saadaolev teave ja teisendada see teiseks, on need tegelikult kaks eraldi protsessid. Mis vahe on kirjaliku ja suulise tõlke vahel? See on väga lihtne.

Tõlge on kirjalik - see hõlmab kirjaliku teksti (näiteks raamatu või artikli) võtmist ja selle kirjalikku tõlkimist sihtkeelde.

Tõlgendamine on suuline - see tähendab midagi räägitud (kõne või telefonivestlus) kuulamist ja selle suulist tõlkimist sihtkeelde. (Muide, need, kes hõlbustavad suhtlemist kuulvate inimeste ja kurdid / vaegkuuljad on tuntud ka tõlkidena.

Nii näete, et peamine erinevus seisneb selles, kuidas teavet esitatakse - suuliselt tõlgendamisel ja kirjalikult tõlkes. See võib tunduda peen eristamine, kuid kui arvestada omaenda keeleoskusega, on tõenäosus, et see on teie oma oskus lugeda / kirjutada ja kuulata / rääkida ei ole identne - olete tõenäoliselt osavamad paaris või paaris muud. Nii et tõlkijad on suurepärased kirjanikud, tõlgid aga paremad suuline suhtlemisoskus. Lisaks erineb kõnekeel kirjutamisest üsna palju, mis lisab eristusele täiendava mõõtme. Seejärel tõlgivad tõlkijad üksi, tõlgid aga kahe või kahega rohkem inimesi / rühmi, et pakkuda tõlget kohapeal läbirääkimiste, seminaride, telefonivestluste ajal, jne.

LähtekeelAlgse sõnumi keel.

SihtkeelSaadud tõlke või tõlke keel.

Keel - emakeelEnamikul inimestel on üks A-keel, ehkki kakskeelseks kasvatatud inimestel võib olla kaks A-keelt või A ja B, sõltuvalt sellest, kas nad on tõepoolest kakskeelsed või oskavad teist keelt väga vabalt.

B keel - ladus keelSujuvalt siin tähendab emakeelset võimekust - praktiliselt kogu sõnavara, struktuuri, murrete, kultuurilise mõju jne mõistmist. Atesteeritud tõlkil või tõlgil on vähemalt üks B-keel, välja arvatud juhul, kui ta on kahe A-keelega kakskeelne.

C keel - töökeelTõlkijatel ja tõlkidel võib olla üks või mitu C-keelt - neid, millest nad saavad piisavalt hästi aru, et tõlkida või tõlkida, kuid mitte. Näiteks siin on minu keeleoskus:

A - inglise keel
B - prantsuse keel
C - hispaania keel

Nii et teoreetiliselt saate tõlkida prantsuse inglise, inglise prantsuse ja hispaania inglise, kuid mitte inglise hispaania keeles. Tegelikkuses töötate ainult prantsuse ja hispaania keelest inglise keelde. Te ei töötaks prantsuse keelde, sest tunnistate, et minu tõlked prantsuse keelde jätavad midagi soovida. Tõlkijad ja tõlgid peaksid töötama ainult nendes keeltes, mida nad kirjutavad / räägivad nagu emakeelena või sellele väga lähedal. Muuseas, veel üks asi, mida tasub tähele panna, on tõlk, kes väidab, et tal on mitu sihtkeeled (teisisõnu, et oleks võimalik töötada mõlemas suunas, näiteks inglise, jaapani ja vene keeles). On väga harv, kui kellelgi on rohkem kui kaks sihtkeelt, ehkki mitme lähtekeele olemasolu on üsna tavaline.

Üldine tõlge / tõlgendamine on just see, mida arvate - mittespetsiifilise keele tõlkimine või tõlgendamine, mis ei vaja erisõnavara ega teadmisi. Parimad tõlkijad ja tõlgid loevad siiski põhjalikult, et olla kursis praeguste sündmuste ja suundumustega et nad saaksid oma tööd teha oma parimate võimaluste piires, teades, mida neilt võidakse paluda teisendama. Lisaks proovivad head tõlkijad ja tõlgid lugeda mis tahes teemat, millega nad praegu töötavad. Kui tõlkijalt palutakse tõlkida näiteks mahepõllumajandust käsitlev artikkel, oleks ta talle hea teenistus lugege mõlemast keelest mahepõllumajanduse kohta, et mõista teemat ja nendes kasutatavaid mõisteid keel.

Spetsiaalse tõlke või tõlgendamise all mõeldakse valdkondi, mis nõuavad vähemalt, et isik oleks selles valdkonnas eriti hästi kursis. Veelgi parem on vastava ala koolitus (näiteks vastava aine kolledžikraad või seda tüüpi kirjaliku või suulise tõlke erialakursus). Mõni levinum spetsialiseeritud kirjaliku ja suulise tõlke tüüp on

• finantstõlge ja suuline tõlge
• juriidiline tõlge
• kirjanduslik tõlge
• meditsiiniline tõlge ja tõlkimine
• teaduslik tõlge ja tõlgendamine
• tehniline tõlge

Masintõlge
Tuntud ka kui automaatne tõlge, see on tõlge, mis tehakse ilma inimese sekkumiseta, kasutades tarkvara, käeshoitavaid tõlkeid, veebitõlkijad nagu Babelfish jne. Masintõlke kvaliteet ja kasulikkus on äärmiselt piiratud.

Masinaga tõlkimine
Tõlkimine, mida tehakse masintõlgi ja inimesega koos töötades. Näiteks tõlgimiseks "kallis" võib masintõlkija anda valikuid le miel ja chéri et inimene saaks otsustada, kumb neist on kontekstis mõistlik. See on tunduvalt parem kui masintõlge ja mõned väidavad, et see on tõhusam kui ainult inimesele mõeldud tõlge.

Ekraanitõlge
Filmide ja telesaadete tõlkimine, sealhulgas subtiitritega (kui tõlge kirjutatakse teksti lõpus) ekraan) ja dubleerimisega (kus originaali asemel kuulevad sihtkeele emakeelena kõnelejate hääli) näitlejad).

NägemistõlgeLähtekeeles selgitatavat dokumenti selgitatakse sihtkeeles suuliselt. Seda ülesannet täidavad tõlgid, kui lähtekeelses artiklis pole tõlget (näiteks koosolekul välja antud memo).

Lokaliseerimine
Tarkvara või muude toodete kohandamine erineva kultuuriga. Lokaliseerimine hõlmab nii dokumentide, dialoogibokside jms tõlkimist kui ka keeleline ja kultuurimuutused, et muuta toode sihtriigiks sobivaks.

Järjestikune tõlgendus
Tõlk teeb kõnet kuulates märkmeid, seejärel teeb pauside ajal oma tõlke. Seda kasutatakse tavaliselt siis, kui tööl on ainult kaks keelt; näiteks kui Ameerika ja Prantsuse presidendid vestlevad. Järjestikune tõlk tõlgib mõlemas suunas, prantsuse - inglise ja inglise - prantsuse. Erinevalt tõlkimisest ja sünkroontõlkest toimub järjestikune suuline tõlk tõlgi A- ja B-keelde.

Sünkroontõlge (simul)
Tõlk kuulab kõnet ja tõlgib seda samaaegselt kõrvaklappide ja mikrofoni abil. Seda kasutatakse tavaliselt siis, kui on vaja arvukalt keeli, näiteks Ühendrahvad. Igal sihtkeelel on määratud kanal, nii et hispaania keelt kõnelevad inimesed võivad pöörduda hispaania keele tõlke jaoks ühe kanali, prantsuse keelt kõnelevad kanaleid kahel kanalil jne. Sünkroontõlget tuleks teha ainult A-keelde.