Ingliskeelsetel inimestel on prantsusekeelsete sõnade segadusel mõnikord raske tõlkida "uut" prantsuse keelde nouveau ja neuf. Tegelikult on Prantsuse omadussõnad omavad selgelt erinevaid tähendusi; probleemi põhjustab tegelikult asjaolu, et inglise keeles "new" on rohkem kui üks tähendus. Õnneks on see lihtne probleem lahendada. Lugege see õppetund läbi ja õppige erinevust nouveau ja neuf, ja teil pole enam probleeme uue prantsuse keele ütlemisega.
Nouveau
Nouveau tähendab uut omaniku jaoks uue tähenduses - muutust või parendamist; see tähendab midagi, mis on uus, kuna see erineb varasemast olenemata, hoolimata sellest, kas see on poest täiesti uus. Vastand nouveau on ancien (endine).
As-tu vu ma nouvelle voiture?
Kas olete mu uut autot näinud?
(Auto ei ole tehasest tingimata uus; uus tähendab siin kõneleja jaoks uut.)
Il a mis une nouvelle chemise.
Ta pani uue särgi selga.
(Ta võttis seljas oleva särgi seljast ja pani selle asemele teistsuguse. "Uus" särk võib olla poest uus või mitte; oluline on see, et see oleks erinev.)
C'est nouveau.
See on uus.
(Ma just ostsin / leidsin / tegin seda.)
Nous avons un nouvel appartement.
Meil on uus korter.
(Lihtsalt kolisime.)
J'ai vu le nouveau pont.
Ma nägin uut silda.
(Välja pestud pesu asendaja.)
Nouveau eelneb nimisõnale, mida see muudab ja muudab, et leppida sellega kokku soos ja arvus.
nouveau - nouvelle - nouveaux - nouvelles
Nouveau on erivorm mehelike nimisõnade puhul, mis algavad täishäälikuga: nouvel.
Pange tähele une nouvelle on uudis ja les nouvelles viidata uudistele üldiselt.
Neuf
Neuf tähendab uut täiesti uue tähenduses, värsket tehasest väljas, esmajoones omataolist. Vastand neuf on vieux (vana).
Je n'ai jamais acheté une voiture neuve.
Ma pole kunagi uut autot ostnud.
(Ostan alati kasutatud autosid.)
Ilm akheté une chemise neuve.
Tema ostetud uus särk.
(Ta läks poodi ja ostis uhiuue särgi.)
Tulla neuf.
Nii hea kui uus.
(See on parandatud, nii et nüüd on see täpselt nagu uus.)
Nous avons un appartement neuf.
Meil on uus korter.
(Me elame uhiuues hoones.)
J'ai vu le Pont neuf.
Ma nägin Pont neufi (Pariisis).
(Ehkki see on Pariisi vanim sild, oli selle ehitamise ja nimetamise ajal uhiuus sild uhiuues kohas.)
Neuf järgib nimisõna, mida ta modifitseerib, ja muutub, et leppida sellega kokku soo ja arvuga:
neuf - neuve - neufs - närvid
Mäleta seda neuf on ka number üheksa:
J'ai neufi nõod - Mul on üheksa nõbu.
Nouveau vs Neuf
Kokkuvõttes, nouveau tähendab, et midagi on muutunud neuf näitab, et midagi on äsjavalmistatud. Selle uue teadmisega ei tohiks teil enam probleeme otsustada, kas seda kasutada neuf või nouveau.