Väga vana, väga tavaline Prantsuse idioomatiivne väljendC'est la vie, hääldatud ütlema la vee, on olnud kogu maailmas ja tagasi olnud alustalana kümnetes kultuurides. Prantsusmaal kasutatakse seda endiselt samas tähenduses nagu alati, omamoodi vaoshoitud, pisut fatalistlik vallandus, et kuidas see elu on ja ega selles pole palju võimalik ära teha. Näib loomulik, et seda väljendit öeldakse sageli õlgade õlgu kehitades ja rabeletud, kuid kortsus kulmuga.
Eesti keeles tõlgitakse seda kui "see on elu" ja "selline on elu". Ingliskeelne vulgaarne slängi vaste oleks "Sh-- juhtub".
Mitte-prantsuse keeles esinejad eelistavad prantsuse originaali
Prantslased C'est la vie, üllataval kombel eelistatakse mitte-prantsuse kultuurides ja C'est la vie kasutatakse inglise keeles palju rohkem kui prantsuse keeles. Kuid erinevalt paljudest väljendeid et ingliskeelsed inimesed on laenanud prantsuse keelt, on tähendus mõlemas keeles sama. C'est la vie, isegi inglise keeles on kurb, Chaplin-esque'i tunnustus, et leppida tuleb millegi vähem kui ideaalsega, sest nii see elu on.
Siin on vahetus, mis toob esile sellele väljendile omane fatalism:
- Kas olete perul poeg boulot ja maison le même jour, tu te rends compte? > Ta kaotas töö ja kodu samal päeval. Suudad sa ettekujutada?
- C'est la vie! > C'est la vie! / See on elu!
Variatsioonid teemal, mõni hea, mõni mitte
C'est la guerre > See on sõda.
C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > "See on elu, see on sõda, see on kartul." (Ainult ingliskeelsed inimesed kasutavad seda kummalist ütlust.)
Prantsuse keeles, C'est la vie saab kasutada ka mittefataalselt. Sellisena on rõhk esitletaval c'est tutvustav la vie ja idee, et räägime millestki, mis on elule või konkreetsele eluviisile hädavajalik, nagu näiteks:
L'eau, c'est la vie. > Vesi on elu.
C'est la vie de famille qui me manque. > See on pereelu, mida ma igatsen.
Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > Vaesuses elamine on kunstniku elu.
Seotud väljendid
C'est la vie de château (pourvu que ça dure). > See on hea elu. Elake see üles (kuni see kestab).
C'est la belle vie! > See on elu!
La vie est dure! > Elu on raske!
C'est la bonne. > See on õige.
C'est la Bérézina. > See on kibe lüüasaamine / kaotatud põhjus.
La vie en rose > Elu läbi roosi värvi prillid
La vie n'est pas en rose. > Elu pole nii ilus.
C'est la tsoon! > See on siin pit!
C'est la vie, mon pauvre vieux! > See on elu, mu sõber!
'C'est la Vie' alternatiivsed versioonid
Bref, c'est la vie! > Igatahes, see on elu!
C'est la vie. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > Elu on elu.
C'est la vie. / N'y peut rienil. / C'est comme ça. > Nii pall põrkab. / Nii präänik mureneb
Kasutamisnäited
Je sais que c'est frustrant, mais c'est la vie. > Ma tean, et see on pettumust valmistav, kuid see on elu.
C’est la vie, c’est de la comédie et c’est aussi du cinéma. > See on elu, see on komöödia ja see on ka kino.
Alguses ei ole rien à faire. C'est la vie! > Siis pole midagi teha. C'est la vie!