Lequel, raske prantsuse häälitsus, seletas

Lequel, mis tähendab tavaliselt "mis", on vaieldamatult kõige raskem prantsuse asesõna. Lequel on neli põhivormi, kuna see peab soos ja arvus kokku leppima nimisõnaga, mille see asendab. Lisaks, lequel on mitmeid lepingulisi vorme - nagu näiteks kindlad artiklidle ja les, lequellepingud koos eessõnadà ja de.
Lequel on tavaliselt kas küsitav asesõna või a suhteline asesõna. Ainus viis prantsuse keele õppijatele kasutada lequel on õige uurida, kuidas see funktsioneerib erinevates grammatilistes olukordades.

Prantsuse keeles on kolm peamist küsitavat asesõna: qui, järjekordja lequel, mida kasutatakse küsimuste esitamiseks. Neil kõigil on erinev tähendus ja kasutusviis. Lequel võib olla ka antigeneriv asesõna. Kui see juhtub, lequel asendab quel + nimisõna, nagu nendes näidetes:

• Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Millist raamatut soovite? Kumba soovite?
• Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Ma tahan õuna sinna. Milline?
• Je pense à mon frère. Auquel pensüstel-tu? [À quel frère ...]> Ma mõtlen oma venna peale. Kumba te arvate?

Nagu inglise kolleeg, prantslane suhteline asesõna seob sõltuva või suhtelise klausli põhiklausliga. Suhtelise asesõnana lequel asendab eessõna elutu objekti. (Kui eessõna objekt on inimene, kasutage qui.) Järgmised näited näitavad õiget kasutamist:

• Le livre dans lequel j'ai écrit... > Raamat, milles ma kirjutasin ...
• La ville à laquelle je songe... > Tta linn, millest ma unistan ...
• Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Teater, kus ma sõin... / Teater, mida ma lähedal sõin ...

Nagu märgitud, lequel on tavaliselt asesõna, kuid see võib olla ka suhteline omadussõna. Suhtelised omadussõnad asetatakse nimisõnade ette, et näidata seost selle nimisõna ja eelneva vahel (sama nimisõna on varem öeldud või kaudne). Mõlemas Inglise ja prantsuse keeles, kasutatakse suhtelisi omadussõnu peamiselt õigus-, haldus- või muus väga formaalses keeles.

Nagu asesõna kasutamisel, lequel peab soo ja arvu osas kokku leppima nimisõnaga, mida ta muudab, kui seda kasutatakse suhtelise omadussõnana. Nagu ka mujal, järg, kui seda kasutatakse suhtelise omadussõnana, langeb see kokku ka eessõnadega à ja de, nagu tabel näitab.

Prantsuse õppekeelega õpilased saavad sellest kasu näha lequel kasutatakse ühise dialoogi kontekstis, nagu nendes lausetes:

• Il y a cinq témoins, lesquels témoins ei jõua kohale. > Tunnistajaid on viis, kes saabuvad homme.
• Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > Maksate 500 dollarit, millest ...
• Il est võimalik que le defendeur tue encore, auquel cas... > Võimalik, et kostja tapab uuesti, sel juhul ...

Erinevus lequel suhtelise omadussõnana ja lequel kui suhteline asesõna on sama mis erinevus mis tahes omadussõna ja asesõna vahel. Suhteline omadussõna eelneb nimisõnal, nagu:

• Laquelle somme sera... > Kogu summa (või summa) on ...

Suhteline asesõna asendab nimisõna:

Avez-vous la clé? Laquelle? > Kas sul on võti? Milline?