trapassato prossimo itaalia keeles väljendab indikatiivühend pingeliselt minevikus lõpule viidud toimingut, mis eelneb teisele mineviku toimingule. Teisisõnu on see mineviku minevik - enne passato prossimo.
See tähendab seda, mida inglise keeles tõlgitakse näiteks: "Kass oli juba söönud, nii et ta polnud näljane." Või: "Vihma oli sadanud, nii et maa oli ligunenud." Või: "Ma polnud kunagi varem sellest aru saanud trapassato prossimo enne ".
Söönud, oli sadanud, oli aru saanud: need on trapassato prossimo.
Kuidas teha Trapassato Prossimo
trapassato prossimo on tehtud koos imperfetto abisõnast avere või essere ja mineviku kesksõna toimiva verbi. imperfetto inglise keelest tähendab abiteenistuja oli ülal ja all olevates lausetes:
- Marco ajastu stanco perché aveva studiato fino a tardi la notte prima. Marco oli väsinud, sest ta oli õppinud eile hilisõhtuni.
- Avevo letto on libro ma lo avevo dimenticato. Olin raamatut lugenud, kuid olin selle unustanud.
- La macchina sbandò ahven aveva piovuto. Auto keerdus teelt välja, kuna oli sadanud.
- La Ragazza ajastu suursugused signaalid ja mitte riconobbero. Tüdrukust oli saanud naine ja nad ei tundnud teda ära.
Selles konjugatsioonitabelis on näiteid verbides konjugeeritud verbidest trapassato prossimo: mangiare (transitiivne, konjugeeritud avere); lavorare (intransitiivne, kuid koos avere); ja crescere ja partire (intransitiivne, koos essere).
| Mangiare | Lavorare | Crescere | Partire | |
| io | avevo mangiato | avevo lavorato | ero kresciuto / a | ero partito / a |
| tu | avevi mangiato | avevi lavorato | eri cresciuto / a | eri partito / a |
| lui / lei / Lei | aveva mangiato | aveva lavorato | ajastu kresciuto / a | ajastu partito / a |
| noi | avevamo mangiato | avevamo lavorato | eravamo cresciuti / e | eravamo partiti / e |
| voi | avevate mangiato | avevate lavorato | kustutama cresciuti / e | kustutama partiti / e |
| loro / Loro | avevano mangiato | avevano lavorato | eravano cresciuti / e | erano partiti / e |
Muidugi, kui konjugeerida trapassato prossimonagu iga teinegi pingestatud ühend, pidage meeles põhireegleid valides oma abisõna.
Kui kasutate essere, peab varasem osalus soost ja arvust kokku leppima verbi subjektiga. Samuti pronominaalsetes konstruktsioonides koos otsese objekti asesõnadlo, la, le, või li, minev osalisosa peab leppima asesõna ja soo, arvu ja objektiga, mida see tähistab. Näiteks:
- Gli amici erano venuti, ma non li avevo visti perché quando sono arrvata erano già ripartiti. Sõbrad olid küll tulnud, aga ma polnud neid näinud, sest kohale jõudes olid nad juba lahkunud.
Trapassato Prossimo taust
Muidugi, sest trapassato prossimo kirjeldab tegevusi ka teiste tegevuste kontekstis ka minevikus, seda leitakse ja kasutatakse sageli koos tugisätetega mitmes erinevas minevikus (kuid ainult soovituslikes):
Teiste Trapassati Prossimitega
- L'uomo gli aveva chiesto aiuto, ma gli aveva detto di no. Mees oli temalt abi palunud, kuid ta oli öelnud ei.
- La signora ajastu and a cercare Maria, ma non l'aveva trovata. Naine oli läinud Mariat otsima, ta polnud teda leidnud.
- Siccome che avevo finito di mangiare, avevo pulito già la cucina. Kuna olin söömise lõpetanud, olin köögi juba ära koristanud.
Passato Prossimo'ga
- È partito in fretta: lo avevano chiamato a una riunione. Ta lahkus kiirustades: Nad olid kutsunud ta koosolekule.
- Ha cucinato velocemente perché non aveva mangiato da giorni. Ta küpsetas kiiresti, kuna polnud päevade jooksul söönud.
- Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi è venuto addosso. Olin just parkinud, kui mees mind tabas.
Passato Remotoga:
- Quell'estate piovve, ma c'era stato così tanto caldo che non fece differenza. Sel suvel sadas vihma, kuid nii kuum oli olnud, et see ei teinud vahet.
- Marco si arrabbiò perché avevano portato il vino sbagliato. Marco sai vihaseks, sest nad olid vale veini toonud.
- Ma turistid ja snervarono perché il museo ajastu stato chiuso ootuses. Turistid olid häirimatud, kuna muuseum oli varakult suletud.
Imperfetto abil:
- Parlavo ma ajastu inetu: il professore aveva già deciso. Ma rääkisin, aga see oli kasutu: professor oli juba oma mõtte välja mõelnud.
- Muidugi Natale la nonna ci faceva i biscotti se eravamo stati bravi. Igal aastal valmistas vanaema meile küpsiseid, kui meil oleks olnud hea.
- Primavera, se il tempo ajastu stato bello, i fiori sbocciavano in abbondanza. Kui ilm oli olnud ilus, kevadel õitsesid lilled rohkesti.
Koos Presente Storicoga:
- Tommasi diventa famoso proprio quando aveva rinunciato alla fama. Tommasi saab kuulsaks kohe, kui ta oli kuulsusest loobunud.
Selles viimases näites esitlema kasutatakse jutustamise vahetuks muutmiseks passato remoto.
Peensusteni Trapassato Prossimo
Mõnikord trapassato prossimo kasutatakse passato prossimo viisakusvormina (seda nimetatakse trapassato di modestia või cortesia), kuigi tegevus toimub tegelikult reaalajas, samal ajal kui kõneleja räägib.
- Ero passata eelmängija Lucia. Ma olin tulnud Luciat hankima.
- Le avevo portato dei biscotti. Ma olin talle küpsised toonud.
- Ero venuta parlare con Gianna del suo debito. Ma olin tulnud Giannaga tema võlast rääkima.
Jutustustes on trapassato prossimo võib teenida natuke nagu imperfetto rohkemate toimingute tausta määramisel. Kildudes võib järeldada, et tagantjärele juhtus midagi muud.
- Paolo aveva fatto di tutto per salvarla. Paolo oli teinud kõik, et teda päästa.
- Quel giorno ero saabub alle dieci. Sel päeval olin jõudnud kell 10 hommikul.
- Quella mattina avevo lasciato la macchina Venezia piazza linnas. Sel hommikul olin oma auto Piazza Veneziasse jätnud.
Muidugi on selle lõpp mõistatus.
Buono stuudio!