Kuidas jaapani keeles öelda, et tahad või tahad

Soovide või soovide väljendamiseks on palju viise Jaapanlane sõltuvalt olukorrast. Kas soovite objekti või toimingut? Kas räägite ülemuse või eakaaslasega? Kas räägite avaldust või küsite küsimust?

Iga stsenaariumi jaoks on vaja erinevat viisi, kuidas jaapani keeles väljendada "tahan" või "soovida". Läheme neist läbi!

Kui see, mida keegi soovib, nõuab nimisõna, näiteks autot või raha, kasutatakse sõna "hoshii (taha)". Põhiline lauseehitus on "keegi) wa (midagi) ga hoshii desu." Pange tähele, et tegusõna "taha" objekt on tähistatud osakesega "ga", mitte "o".

Siin on mõned näidislaused:

Watashi wa kuruma ga hoshii desu. 私 は 車 が 欲 し い で。。 Ma tahan autot.

Watashi wa sono hon ga hoshii desu. 。 は そ の 本 が 欲 し で で。。 want Ma tahan seda raamatut.

Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu. Tahan Jaapani sõpra.

Watashi wamera ga hoshii desu. Want は カ メ ラ が。 し い で。。 want Ma tahan kaamerat.

On aegu, kus inimesed ei taha mingit materiaalset eset, vaid soovivad mingit tegevust, näiteks süüa või osta. Sel juhul väljendatakse jaapani keeles "taha" väljendina "~ tai desu". Põhiline lauseehitus on "(keegi) wa (midagi) o ~ tai desu."

Siin on mõned näidislaused:

Watashi wa kuruma o kaitai desu. 私 は 車 を 買 い た い で す。 Ma tahan osta autot.

Watashi wa sono hon o yomitai desu. Want は そ の 本 を 読 み い い。。 want Ma tahan seda raamatut lugeda.

Kui soovite subjekti rõhutada, kasutatakse osakese "o" asemel "ga". Näiteks,

Boku wa sushi ga tabetai desu. Want は す し が 食 べ た い で す。 want Ma tahan süüa sushit.

Mitteametlikes olukordades rääkides võib sõna "~ desu （～ で す）" välja jätta. Järgnevad on näited tavapärasemast lausest:

Watashi wa okane ga hoshii. 私 は お 金 が 欲 し。。 Ma tahan raha.

Watashi wa nihon ni ikitai. 私 は 日本 に 行 き た い。 Ma tahan minna Jaapanisse.

Watashi wa eigo o benkyou shitai. 私 は 英語 を 勉強 し た い。 Ma tahan õppida inglise keelt.

Kuna "~ tai" väljendab väga isiklikku tunnet, kasutatakse seda tavaliselt ainult esimese inimese jaoks ja teise inimese küsimuses. Pange tähele, et väljendit "~ tai ～ ～ た い)" tavaliselt ei kasutata, kui küsitakse oma ülemuse soovist.

Nani ga tabetai desu ka. Do が 食 べ た い で。。。 Mida sa tahad süüa?

Watashi wa kono eiga ga mitai desu. 私 は こ の 映 画 が み た。。。。。 Ma tahan seda filmi vaadata.

Watashi wa amerika ni ikitai desu. Want は ア メ リ カ に 行 き た。。。。。 Ma tahan minna Ameerikasse.

Kolmanda inimese soovi kirjeldamisel kasutatakse "hoshigatte imasu （欲 し が っ て ま す)" või tegusõna tüve + "~ tagatte imasu （～ た が っ て い ま ま す". Pange tähele, et "hoshii （ほ し い）" objekt on tähistatud osakesega "ga （が）", samal ajal kui objekti "hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す" märgistatakse osakesega "o （を）".

Ani wamera o hoshigatte imasu. Mu vend tahab kaamerat.。 は カ メ ラ。。。。。。。。。。。。

Ken wa kono ei ole o mitagatte imasu. Wants は こ。 映。。。。。。。。。。。。。。。 wants wants wants wants。 wants wants wants

Tomu wa nihon ni ikitagatte imasu. Wants ム は に 行。。。。。。。 Tom soovib minna Jaapanisse.

"Hoshii" kasutatakse ka selleks, et väljendada soovi lasta kellelgi midagi tema heaks ära teha. Lausestruktuur on "~ te (tegusõna te-vorm) hoshii "ja sõna" keegi "tähistab osake"ni".

siin on mõned näidised:

Masako ni sugu byouin ni itte hoshii n desu. 雅子 に す ぐ 病院 に っ っ て 欲。。。。。 Ma tahan, et Masako läheks kohe haiglasse.

Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. こ れ を 彼 に 届 て 欲 し し。。。。。。。。

Sama ideed võib väljendada ka "~ te moraitai".

Watashi wa anata ni hon o yonde moraitai. 。 は あ な た に を 読 ん。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Watashi wa Yoko ni unten shite moraitai desu. Want は 洋子 に 運。。。。。。。。。。 Ma tahan, et Yoko sõidaks.

Seda mustrit saab kasutada, kui väljendatakse soovi kõrgema staatusega kellegi suhtes midagi teha. Sel juhul kasutatakse "itadaku", mis on "morau" tagasihoidlik versioon.

Watashi wa Tanaka-sensei ni lohe itadakitai. 。 は 田中 先生 に 来 い た た だ き。。。 would would。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。.

Watashi wa shachou ni kore või tabete itadakitai desu. 。 は 社長 に こ れ 食 べ て て。。。。。。。。。。 Ma tahan, et president sööks seda.

Ehkki inglise keeles on sellised väljendid nagu "kas tahad ~" ja "ei taha ~" mitteametlikud kutsed, jaapanikeelseid küsimusi, millel on „~ tai”, ei saa kasutada kutse väljendamiseks, kui viisakus on nõutud. Näiteks "Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka" on sirgjooneline küsimus, kus küsitakse, kas keegi tahab esinejaga filmi minna. See ei ole mõeldud kutseks.

Kutse avaldamiseks kasutatakse eitavaid küsimusi.

Watashi to isshoni eiga ni ikimasen ka. 。 と 一 緒 に 映。。。。。。。。。。 Kas sa ei taha minuga minna?

Ashita tenisu o shimasen ka. 。 テ ニ ス を し ま せ か。 Kas te homme tennist ei mängi?