Üks raskusi ühest keelest teise tõlkimisel on see, et teatud sõnadel võib olla rohkem kui tähendus. Ingliskeelne sõna saab on hea näide.
Lisaks ilmsele erinevusele saab = nimisõna ja saab = abitegusõna, abisõnal on mitu tähendust saabja need tähendused võtavad hiina mandariini keeles erineva sõna.
Luba
"Saab" esimene tähendus on "luba" - Kas ma saan teie pastakat kasutada? See mandariini keeles olev "purk" on 可以 kěyǐ:
Wǒ kě bù kě yǐ yòng nǐ de bǐ?
Kas ma saan teie pastakat kasutada?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
Vastus sellele küsimusele oleks kas:
kě yǐ
可以
saab (jah)
või
bù kě yǐ
不可以
ei saa (ei)
Samuti võime kasutada alternatiivset ideed 可以 kěyǐ abil:
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì.
Võite selle tegelase ka kirjutada.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
Samuti võime kasutada 可以 kěyǐ (või 不可以 bù kě yǐ) vastuseks küsimusele, kasutades 能 néng - meie järgmine tõlge saab.
Võime
Ingliskeelne sõna saab võib tähendada ka "võimet" - Ma pole täna hõivatud, nii et võin kohale tulla. See tähendus saab on tõlgitud mandariini keeles.
Me kasutame 能 néng omastest füüsilistest võimetest rääkides, nagu näiteks teemades „Inimesed ei saa lennata (kuna neil pole tiibu)” või „Ma võin autot tõsta (kuna olen väga tugev)”.
Samuti võime kasutada 能 néng, et rääkida lubadest või võimalustest, mis tulenevad välistest teguritest: „Ma ei saa tulla (kuna olen praegu hõivatud)” või „Ma ei saa teile öelda (kuna lubasin, et hoian seda salajane) ”.
能 néng ja 可以 kěyǐ vahel on natuke kattumist, nagu näiteks lauses:
Kas te ei saanud nime?
Kas ma saan teie pastakat kasutada?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Nagu me juba nägime, võiks ülalolevat lauset öelda kě bù kěyǐ, mitte néng bu néng.
Oskus
Lõplik tähendus saab on "oskus" - ma räägin prantsuse keelt. Selle idee mandariini keeles väljendamiseks kasutage 会 / 会 huì.
Kasutame 会 / 会 huì asjades, mida me õpitud või omandatud võimete tõttu teame, kuidas teha:
Wǒ huì xiě zì.
Saan kirjutada hiina tähemärke (kuna olen seda õppinud).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
Ma ei oska prantsuse keelt (ma pole kunagi seda õppinud).
我不會說法文｡
我不会说法文｡