Õppimise ajal kuidas itaalia verbe konjugeerida, olete tõenäoliselt märganud, et paljudele neist järgneb eessõna, mis seob nad nende objektiga, sõltuv klausel või mõni muu toiming. Eesti keeles ei ole see nii erinev: vabandame jaoks midagi; me unustame umbes midagi; oleme nõus koos keegi tegema midagi.
Itaalia eessõnad või eelpositsioonid mis enamasti abistavad tegusõnu nimisõnade või asesõnadega või mis seovad neid teiste tegusõnadega a,di, da, perja su.
Kui teil on hea itaalia sõnastik ja otsite mõnda verbi, näete kiiresti eessõnaga kasuteid või mõnikord ka mitut: Tenerea (hoolitsema / hoidma) võib järgneda nimisõnale või asesõnale või infinitiivile. Pregare võib järgneda per ja nimisõna või asesõna, või di ja infinitiiv.
Siin on enim kasutatud itaalia verbid, millele järgnevad konkreetsed eessõnad, mida nad nõuavad (või oma liigendatud versioonid). Võiksite näha verbi kahes loendis erineva tähenduse tõttu.
Itaalia verbid, mis nõuavad A
Ettepanek a saab siduda verbi objektiga nagu nimisõna või asesõna või tegusõnaga infinitiiv. Näiteks: ilmaga harjumiseks; millekski harjumiseks.
Hääldus- või hääldusühenduse loomine A-ga
Need verbid ühendavad omavahel a kellelegi või millelegi.
| Abituarsi a | harjuma | Ci si abitua a tutto. | Inimene harjub kõigega. |
| Assistere a | istuda / vaadata | Ho assito alla alla sua prova. | Istusin tema eksamil. |
| Assomigliare a | meenutama | Assomiglia a sua sorella. | Ta sarnaneb oma õega. |
| Credere a | uskuma | Mitte krediiti, kuna kõik vead. | Ma ei usu su valesid. |
| Julge fastidio a | viitsinud | Mitte julge fastidio al suhkruroog. | Ära tüüta koera. |
| Hinnad ja regalo a | kellelegi kingitus anda | Ho fatto un regalo alla maestra. | Andsin õpetajale kingituse. |
| Fermarsi a | peatuma kell | Luca non si ferma a nulla. | Luca ei peatu mitte millegi ees. |
| Giocare a | mängima | Giochiamo tennist. | Mängime tennist. |
| Insegnare a | õpetama | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Lucia õpetas mu tütart. |
| Interessarsi a | huvi tundma | Mi sono interessato alla tua perekonna. | Ma tundsin huvi teie pere vastu. |
| Osaline a | osaleda | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio võistlusel ei osale. |
| Pensare a | mõelda | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco ei mõtle kunagi kellegi peale. |
| Ricordare a | meelde tuletama | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Tuletan meelde, et homme läheme mere äärde. |
| Rinunciare a | loobuma / loobuma | Kuulutage välja questa casa. | Ma pean sellest majast loobuma. |
| Servire a | eesmärki teenima | Ei teeni null piangere. | Nutmiseks pole mingit eesmärki. |
| Spedire a | kellele saata | Spedisco il pacco a Carola domani. | Saadan paki homme Carolale. |
| Tenere a | millest hoolida | Tengo molto alle mie fotografie. | Ma hoolin oma piltidest väga. |
Ühendamine A-ga lõpmatuseni
Need on tegusõnad, mis kasutavad a teise verbiga ühenduse loomiseks: alustamiseks tegema midagi.
| Abituarsi a | harjuma | Mi sono abituata a fa da da sola. | Olen harjunud oma asju ajama. |
| Affrettarsi a | kiirustama | Affrettati a portare il cane fuori. | Kiirustage koer välja viima. |
| Aiutare a | aidata | Ti aiuto a portare la torta alla nonna. | Aitan teil viia kooki vanaema juurde. |
| Cominciare a | hakata | Oggi comincio a leggere il libro. | Täna hakkan raamatut lugema. |
| Jätkake a | jätkata | Marco jätkab piletihinda errori nei compiti. | Marco teeb kodutöödes jätkuvalt vigu. |
| Veendunud a | veenda ennast | Mi sono veenvalt ad andare. | Olen end veennud minema. |
| Costringere a | kedagi sundima | Non puoi costringermi vahtima kassa. | Te ei saa sundida mind koju jääma. |
| Otsustajate a | otsustada | Luca si è deciso a studiare di più. | Luca on otsustanud rohkem uurida. |
| Divertirsi a | lõbusat teed | Ma bambini ja mugandan selle tirare la coda al gatto. | Lastel on lõbus kassi saba tõmmata. |
| Fermarsi a | peatuma | Mi sono fermata a piletihind benzina. | Ma peatusin, et bensiini saada. |
| Insegnare a | õpetama | La nonna ci ha insegnato a fare i biscotti. | Vanaema õpetas meid küpsiseid tegema. |
| Kutsu a | kuhu kutsuda | Kui kutsute üles lugema kogu oma raamatut, siis lugege seda. | Ma tahan kutsuda teid üles lugema katkendit oma raamatust. |
| Mandaat a | kellele saata | Ho mandato Paolo on prendere il pane. | Saatsin Paolo leiba saama. |
| Mettersi a | kehtestada / hakata | Ci siamo messi a guardare un film. | Hakkasime filmi vaatama. |
| Passare a | peatuda | Passo prendere i bambini tra un ora. | Ma peatun sellega, et lapsed tunni pärast kätte saada. |
| Pensare a | hoolitsema | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Ma hoolitsen kõige parandamise eest. |
| Preparaadid a | valmistuda | Ci prepaiamo a partire. | Valmistume lahkumiseks. |
| Provare a | proovida | Proviamo parlare con la mamma. | Proovime emaga rääkida. |
| Rimanere a | allesjääma/ jääma |
Rimani mangiare? | Kas jääte sööma? |
| Rinunciare a | alla andma | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad andre scuola. | Pärast sõda pidid kõik lapsed kooli minemisest loobuma. |
| Riprendere a | tagasi saada | Luca vuole riprendere a studiare il francese. | Luca soovib naasta prantsuse keelt õppima. |
| Riuscire a | õnnestuda | Voglio riuscire on piletihind questa torta keeruline. | Tahan, et selle keeruka koogi valmistamine õnnestuks. |
| Sbrigarsi a | kiirustama | Sbrigati a lavare i piatti. | Kiirustage nõusid pesema. |
| Servire a | teenima | Questo carrello teenib portree i libri di sotto. | See käru on mõeldud raamatute alla viimiseks. |
| Tenere a | hoolima / umbes | Küsige täpset che la mia posizione non è cambiata. | Tahan rõhutada, et minu seisukoht pole muutunud. |
ABeforeObject või Infinitive soovid liikumise verbid
Liikumise tegusõnad a ühendada nimisõna või tegusõnaga, välja arvatud vähesed, kes tahavad da: partire da (lahkuda), venire / provenire da (pärit) allontanarsi da (distantseerimiseks).
| Andare a | minema kuhugi | 1. Vado a casa. 2. Vado a visitare il museo. | 1. Ma lähen koju. 2. Ma lähen muuseumi külastama. |
| Parandada a | joosta | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il film. | 1. Me jookseme õhtusöögile. 2. Me jookseme vaatama filmi. |
| Fermarsi a | peatuma | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Me peatume turul. 2. Me lõpetame söömise. |
| Passare a | peatuda | Passo prendere il cane. | Peatun koera otsimisel. |
| Puhkeala | et jääda | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo a mangiare. | 1. Me jääme koju. 2. Me jääme sööma. |
| Tornare a | naasta | 1. Torniamo scuola. 2. Torniamo a prenderti alle due. | 1. Me naaseme kooli. 2. Me naaseme, et saada teid kahekesi. |
| Venire a | kuhu tulla | 1. Veneetsia alla festa? 2. Tuuletage mangiare all'una. | 1. Kas tulete peole? 2. Sa tuled korraga sööma. |
Itaalia verbid, mis nõuavad Di
Eessõna di saab siduda tegusõna objektiga, näiteks nimisõna või asesõna, või teise tegusõnaga infinitiivis (või mõlemast, olenevalt tähendusest).
Hääldus- või hääldusühenduse loomine Di-ga
| Accontentarsi di | tegema / ole rahul |
Mi accontento della mia vita. | Olen oma eluga rahul. |
| Approfittarsi di | ära kasutama | Voglio approfittare dell'occasione. | Tahan seda võimalust ära kasutada. |
| Avere bisogno di | vajama | Ho bisogno di tuttav. | Ma vajan vett. |
| Avere paura di | kartma | Ho paura di te. | Ma kardan sind. |
| Dimenticarsi di | unustama | Dimenticati di lui. | Unusta ta. |
| Fidarsi di | usaldama | Fidati di lui. | Usalda teda. |
| Innamorarsi di | armuda | Mi sono innamorata di lui. | Armusin temasse. |
| Interessarsi di | huvi tundma | Il prof si interessa dei miei studi. | Õpetaja tunneb huvi minu õpingute vastu. |
| Lamentarsi di | mille üle kurta | Mitte mi lamento di niente. | Ma ei kurda millegi üle. |
| Meravigliarsi di | olema üllatunud | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Mind hämmastab värvide ilu. |
| Occuparsi di | hoolitsema | Giulia si occupa della casa. | Giulia hoolitseb maja eest. |
| Ricordarsi di | mäletama | Non mi sono ricordata della festa. | Pidu ma ei mäletanud. |
| Ringraziare di | mille eest tänada | Ti ringrazio del regalo. | Ma tänan teid kingituse eest. |
| Scusarsi di | vabandama | Mi scuso del disturbo. | Vabandan oma viivituse pärast. |
| Vivere di | millest elada | Vivo di poco. | Ma elan vähe. |
Ühendamine lõpmatuga Di-ga
| Accettare di | aktsepteerima | Accetto di dover partire. | Olen nõus lahkuma. |
| Accontentarsi di | teha / olla rahul | Ci accontentiamo di avere questa casa. | Me teeme selle majaga korda. |
| Accorgersi di | märgata | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | Märkasime, et jäime hiljaks. |
| Ammettere di | tunnistama | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Varas tunnistas, et varastas auto. |
| Aspettare di | ootama | Aspetto di vedere cosa õnnestub. | Ma ootan, mis juhtub. |
| Augurarsi di | soovida | Ti auguro di guarire presto. | Soovin / loodan, et teil läheb varsti paremaks. |
| Avere bisogno di | vajama | Ho bisogno di vedere un dottore. | Ma pean arsti vaatama. |
| Cercare di | proovida | Cerco di capirti. | Ma üritan sind mõista. |
| Chiedere di | küsima | Ho chiesto di poter uscire. | Ma palusin mind välja lasta. |
| Confessare di | tunnistama | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | Varas tunnistas auto varastamise üles. |
| Consigliare di | nõu andma | Ti Consiglio di aspettare. | Soovitan oodata. |
| Võtke ühendust | millele loota | Contiamo di poter venire. | Me loodame tulemisele. |
| Credere di | seda uskuma | Credo di avere capito. | Arvan, et olen aru saanud. |
| Dispiacere di | kahetsusest | Mi dispiace di averti ferito. | Mul on kahju teile haiget teha. |
| Dimenticarsi di | unustada | Vi siete dimenticati di portare il pane. | Unustasite leiba tuua. |
| Otsustage di | otsustada | Ho deciso di andare a Berlino. | Otsustasin minna Berliini. |
| Dire di | öelda / öelda | Ho detto Carlo di venire. | Ma käskisin Carlole tulla. |
| Evitare di | vältima | Ho evitato di andare addosso al muro. | Ma vältisin seina löömist. |
| Fingere di | seda teeselda | Andrea ha finto di sentirsi mees. | Andrea teeskles, et on haige. |
| Finire di | lõpetama | Abbiamo finito di studiare. | Lõpetasime õppimise. |
| Lamentarsi di | mille üle kurta | Mitte mi lamento di essere qui. | Ma ei kurda siin olemise üle. |
| Occuparsi di | hoolitsema | Ci siamo okupati di aggiustare tutto. | Hoolisime kõige parandamise eest. |
| Parere di | näib | Mis siis, kui rasvata, võimalik. | Mulle tundub, et olen teinud kõik, mis võimalik. |
| Pensare di | mõtlema | Penso di venire oggi. | Ma arvan, et tulen täna. |
| Pregare di | palvetada | Prego di avere la pazienza per apettare. | Ma palun, et teil oleks kannatlikkust oodata. |
| Proibire di | keelata | Tihti proovige! | Ma keelan teil välja minna! |
| Promettere di | lubama | Ti prometto di aspettare. | Luban oodata. |
| Ricordarsi di | mäletama | Kas olete rinoordi eelistanud? | Kas mäletate veini saamist? |
| Ringraziare di | mille eest tänada | Ti ringrazio di averci aiutati. | Tänan teid, et aitasite meid. |
| Scusarsi di | vabandama | Mi scuso di averti offeso. | Vabandan, et teid solvasin. |
| Sembrare di | näib | Ilm suhkruroo sembra voler uscire. | Tundub, et koer tahab välja minna. |
| Smettere di | loobuda | Ho smesso di fumare. | Ma loobun suitsetamisest. |
| Sperare di | lootma | Spero di vederti. | Loodan sind näha. |
| Suggerire di | soovitada | Ti suggerisco di aspettare. | Soovitan oodata. |
| Tentare di | proovida | Tentiamo di Parlare con Vanessa. | Proovime Vanessaga rääkida. |
Itaalia verbid, mis nõuavad Su
Need tegusõnad kasutavad su nimisõna või asesõna ühendamiseks:
| Võtke ühendust | millele loota | Conto su di te. | Ma loodan teile. |
| Giurare su | vanduma | Giuro sulla mia vita. | Ma vannun oma elu üle. |
| Leggere su | sisse lugeda | L'ho letto sul giornale. | Ma lugesin seda paberil. |
| Riflettere su | mõtisklema | Ho riflettutto sul probleem. | Olen probleemi üle järele mõelnud. |
| Soffermarsi su | edasi jõuda | Olen professor si è soffermato sulla sua teoria. | Õpetaja jäi oma teooria juurde. |
Itaalia verbid, kes tahavad Per
Need tegusõnad kasutavad per ühendada nimisõna, asesõna või muu verbiga.
| Vahetunult ühe kohta | kahetsusest | 1. Mi dispaasia ühe diivani kohta. 2. Mitu vaeva on averti ferito. | 1. Mul on kahju teie kannatuste pärast. 2. Mul on kahju, et olen teile haiget teinud. |
| Finire per | lõpuni | Luca è finito per andare scuola. | Luca lõpetas kooli mineku. |
| Preparaadid per | valmistuda | Me valmistame ette teie saabumise. | Ma valmistusin teie saabumiseks ette. |
| Ringraziare per | mille eest tänada | 1. Ti ringrazio ühe kaaslase jaoks. 2. Ti ringrazio ühe elaniku kohta. | 1. Tänan teid mõistva suhtumise eest. 2. Ma tänan teid, et mõistisite mind. |
| Scusarsi per | vabandama | 1. Mi skuso per disturbo. 2. Mi scuso per averti disturbato. | 1. Vabandan viitsimise pärast. 2. Mul on kahju, et teid häirisin. |
| Servireigi kohta | vaja | Non mi serve it tavolo per insegnare. | Mul pole õpetamiseks tabelit vaja. |
Verbid ilma eessõnata enne teist verbi
Muidugi, sa tead, et abistada verbe dovere, potereja volere teise verbiga ühenduse loomiseks ei pea eessõnu: Devo andare (Ma pean minema); mitte posso parlare (Ma ei saa rääkida). On ka teisi:
| hämming | armastama | Amo parlare di te. | Mulle meeldib sinust rääkida. |
| meeleheitel | ihaldama | Desidero vedere Roma. | Ma tahan Roomat näha. |
| hind (hind) | kedagi sth tegema | Oggi ti faccio lavorare. | Täna panen teid tööle. |
| lasciare | töötama | Domani ti lascio dormire. | Homme lasen sul magada. |
| odiare | vihkama | Odio lasciarti. | Ma vihkan sind maha jätta. |
| piacere | meeldima | Mi piace guardare il paesaggio. | Mulle meeldib maal vaadata. |
| preferire | eelistama | Preferisco ballare che studiare. | Ma eelistan pigem tantsida kui õppida. |
| sapere | teadma | Maria sa parlare il francese. | Maria oskab prantsuse keelt rääkida. |