Kuidas kasutada Itaalia isiklikke hääldusasju

Itaaliapärased asesõnad (pronomi personali) asendada õige või tavaline Itaalia nimisõnad (ja mõnel juhul isegi loomad või asjad). Ainsuses on kolm vormi ja mitmuses kolm vormi. Need jagunevad ka isiklikeks asesõnadeks (pronomi isiklik soggetto) ja isikliku objekti asesõnad (pronomi personali complemento).

Sageli vihjatakse itaalia keeles isikliku subjekti asesõnadele, kuna verbi vorm tähistab isikut.

• egli (ta) ja ella (ta) osutab ainult inimestele:

Egli (Mario) ascoltò la notizia in silenzio.
Ta (Mario) kuulis uudiseid vaikides.

Ella (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Ta (Martha) noomis teda sageli oma eksimuste pärast.

MÄRGE: ella on nüüd kirjanduslik vorm ja kõnekeeles on ta kasutusel olnud.

• esso (ta) ja essee (ta) osutab loomadele ja asjadele:

Mi piace quel cane perché (esso) sia un bastardino.
Mulle see koer meeldib, sest (ta) on mutt.

MÄRKUS. Keelte keeles essee kasutatakse ka inimeste tähistamiseks.

• essi (nemad) ja esse (nad) viitavad inimestele, loomadele ja asjadele:

Scrissi ai tuoi fratelli ahven (essi) sono i miei migliori amici.
Kirjutasin teie vendadele, sest nad on mu parimad sõbrad.

Ilm suhkruroo sisse panna, pecore abbaiando ed esse si misero a Correre.
Haukuv koer jälitas lambaid ja nad hakkasid jooksma.

MÄRKUS. Sageli räägivad isiklikud objektid asesõna nii räägitavas keeles kui ka kirjutades lui (tema), lei (tema) ja loro (need) toimivad subjektina, eriti:

»Kui nad järgivad tegusõna

È stato lui dirlo non io.
Seda ütles tema, mitte mina.

»Kui soovite sellele teemale erilist rõhku panna

Ema lui ha kriitika!
Aga ta kirjutas!

»Võrdlustes

Marco fuma, lui (Giovanni) non ha mai fumato.
Mark suitsetab, ta (John) pole kunagi suitsetanud.

»Hüüumärkides

Povero lui!
Vaesed teda!

Beata lei!
Õnnelik sina!

»Pärast anche, tule, neanche, nemmeno, persino, proprio, puhasja quanto

Anche loro vengano al kino.
Ka nemad on kinos.

Nemmeno lei lo sa.
Isegi ta ei tea.

Lo täringut proprio lui.
Ta ütleb seda ise.

Itaalia keeles asendavad isiklikud objekti asesõnad otsesed objektid ja kaudsed objektid (see tähendab neid, millele eelneb eessõna). Neil on toonik (toonik) ja lepitama (atoonilised) vormid.

• toonik või forti (tugevad) on need vormid, millel on lauses suur rõhk:

È a mina che Carlo si riferisce.
See on see, millele Charles viitab.

Voglio vedere te e mitte oma fratello.
Ma tahan sind näha ja mitte oma venda.

• lepitama või debole (nõrk) (nimetatakse ka particelle pronominali) on need vormid, millel pole erilist tähendust ja mis võivad sõltuda kõrvalolevast sõnast. Pingutamata vorme tähistatakse järgmiselt:

» proclitiche kui need on seotud sõnaga, millele nad eelnevad

Ti telefoni da Roma.
Ma helistan Rooma.

Ti spedirò la lettera al più presto.
Saadan kirja võimalikult kiiresti.

» enclitiche, kui need on seotud eelmise sõnaga (tavaliselt tegusõna imperatiivsed või määramatud vormid), andes ühe vormi

Scrivimi presto! Kirjuta mulle varsti!

Mitte voglio vederlo.
Ma ei taha seda näha.

Credendolo un amico gli confidai il mio segreto.
Arvasin, et ta on sõber, usaldasin talle oma saladuse.

MÄRKUS. Sõnaliste vormide kärbimisel kahekordistub asesõna kaashäälik.

fa ' a mina—Fammi
di ' a lei—Dille