Tegusõna piacere, mis tõlgib inglise keelde "meeldima", on itaalia keeles inglise keelt õppivatele õpilastele üks kõige rohkem. Kuid see on ka äärmiselt vajalik tegusõna, nii et täpp tuleb hammustada. See võtab lihtsalt ümberkorraldamise mõtlemise järjekorras.
Kes meeldib, kellele
Mõtlema piacere kui millegi tähendus pakub kellelegi naudingut või on midagi kellelegi meelepärast (piacere on intransitiivne ja konjugeeritud alati abistajaga essere). Kui seda lauses konjugeerida, siis pöörate ümber selle, kes teeb meeltmööda ja mis meeldib või teeb meeldivalt: subjekti asesõnast saab kaudse objekti asesõna ja tegusõna konjugeeritakse vastavalt sellele, mis meeldib, mitte sellele, kes inglise keeles teeb seda meeltmööda.
- Mulle maja meeldib.
- Maja on mulle meeldiv (või maja mulle meeldib).
- A me piace la casa või la casa mi piace (või mi piace la casa).
Mitmuse objekt:
- Mulle meeldivad majad.
- Majad on mulle meeldivad (või mulle meeldivad majad).
- A me piacciono le juhtumvõi le case mi piacciono (või, mi piacciono le juhtum).
Meeldiv või meeldiv asi või asjad määravad inimese või numbri, mille järgi verb konjugeeritakse: Nad on näitlejad, subjektid. Kui te räägite inimestest (mulle meeldivad teile kõik või nad meeldivad meile), on verb konjugeeritud üldjuhul kolmanda isiku ainsus (it) objekti puhul, mis on ainsus või kolmas isik mitmus (need) objekti puhul, mis on mitmuses.
Lõpmatuid - lugeda, süüa, kõndida - peetakse ainsuseks, nii et kui see, mis meeldib, on tegusõna, konjugeeritakse tegusõna kolmanda isiku ainsuses: Mi piace leggere; Paolo piace camminare.
Pidage meeles, et peate panema eessõna a inimese ees kellele midagi on meeldiv või peate kasutama oma kaudsed objekti asesõnad.
Passiivne, refleksiivne, vastastikune
Piacere saab kasutada ka refleksiivses (mi piaccio, Mulle endale meeldib) ja vastastikuses (Luca e Franco ja piacciono molto; Luca ja Franco meeldivad üksteisele). Mineviku liitsõnades, kontekstis, asesõnades ja mineviku osalisloome lõppudes, mis on turuluto (ebaregulaarsed), võimaldavad teil tuvastada, kumb on (pidage meeles verbide puhul koos essere varasem osalus peab subjektiga kokku leppima):
- Mi sono turuuta molto. Mulle meeldis väga.
- Non mi sono turuuti. Mulle need ei meeldinud.
- Si sono turuute. Nad meeldisid üksteisele.
Verb järgib oma struktuuri veidratust, ebaregulaarset mustrit. Praeguse aja tabelis pakume keskmist sammu õige inglise keele kasutamise saavutamiseks, et saaksite harjuda subjekti ja objekti ümberpööramisega.
Indicativo Presente: praegune soovituslik
Ebaregulaarne esitlema.
| Io | piaccio | Io piaccio a Paolo. | Olen Paolole sümpaatne. | Paolo meeldib mulle. |
| Tu | turu | Tu non mi turul. | Sa pole mulle sümpaatne. | Ma ei meeldi sulle. |
| Lui, lei, Lei | piace | 1. Paolo piace a Giulia. 2. Paolo piace leggere. 3. Mi piace la pasta. | 1. Paolo on Giuliale sümpaatne. 2. Lugemine on Paolole sümpaatne. 3. Pasta on mulle sümpaatne. | 1. Giuliale meeldib Paolo. 2. Paolole meeldib lugeda. 3. Mulle meeldib pasta. |
| Noi | piacciamo | Noi italiani piacciamo. | Meie, itaallased, oleme sümpaatsed. | Itaallased meeldivad. |
| Voi | piacete | Voi piacete molto ai miei genitori. | Sa oled sümpaatne minu vanemate vastu. | Mu vanemad meeldivad sulle. |
| Loro, Loro | piacciono | 1. Carlo e Giulia ja piacciono. 2. Mi piacciono gli spagetid. | 1. Carlo ja Giulia on üksteisele sümpaatsed. 2. Spagetid on mulle sümpaatsed. | 1. Carlo ja Giulia meeldivad üksteisele. 2. Mulle meeldivad spagetid. |
Indicativo Imperfetto: ebatäiuslik soovituslik
Tavaline imperfetto.
| Io | piacevo | Da ragazzi io piacevo a Paolo. | Lastena meeldis Paolo mulle. |
| Tu | piacevi | Prima non mi piacevi; adesso sì. | Enne ei meeldinud mulle; nüüd teen. |
| Lui, lei, Lei | piaceva | 1. Una volta Paolo piaceva a Giulia. 2. Da bambino a Paolo piaceva leggere. 3. Da bambina mi piaceva la pasta solo da mia nonna. | 1. Kunagi meeldis Giuliale Paolo. 2. Paolole meeldis lapsena lugeda. 3. Lapsena meeldisid mulle makaronid ainult minu nina ajal. |
| Noi | piacevamo | Nel tardo 1800 noi emigrati italiani non piacevamo molto. | 1800. aastate lõpus polnud meile itaalia sisserändajad eriti meeldinud. |
| Voi | piacevate | Una volta piacevate molto ai miei genitori; adesso ei. | Kunagi meeldisid mu vanemad sulle väga; nüüd enam mitte. |
| Loro, Loro | piacevano | 1. Quest'estate Carlo e Giulia si piacevano, ma pole piisavalt nõus. 2. Mi piacevano molto gli spagetid dalla Maria. | 1. Sel suvel meeldisid Carlo ja Giulia teineteisele, kuid mitte enam. 2. Mulle meeldisid Maria ajal spagetid. |
Indicativo Passato Prossimo: praegune täiuslik soovitus
passato prossimo, mis on tehtud abistaja olevikust essere ja osalio passato, turuluto. Kuna minev osaline on ebaregulaarne, on kõik sellega tehtud pingid ebaregulaarsed.
| Io | sono turuuto / a | Io sono turuuta subolo a Paolo. | Paolo meeldis mulle kohe. |
| Tu | sei turuuto / a | Tu non mi sei turuto subito. | Mulle kohe ei meeldinud. |
| Lui, lei, Lei | è turuuto / a | 1. Paolo è turuuto a Giulia. 2. Paolo è semper turuluto leggere. 3. Mi è semper turuluta la pasta. | 1. Giuliale meeldis Paolo. 2. Paolole on lugemine alati meeldinud. 3. Mulle on pasta alati meeldinud. |
| Noi | siamo turuuti / e | Noi italiani siamo semper turuuti nel mondo. | Meie, itaallased, oleme maailmas alati meeldinud. |
| Voi | siete turuuti / e | Voi siete turuluti molto ai miei genitori ieri. | Mu vanemad meeldisid sulle eile (kui nad sinuga kohtusid). |
| Loro, Loro | sono turuuti / e | 1. Carlo e Giulia ja sono turuuti subito. 2. Mi sono semper turuuti gli spagetid. | 1. Carlo ja Giulia meeldisid teineteisele kohe. 2. Mulle on spagetid alati meeldinud. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Ebaregulaarne passato remoto.
| Io | turuqui | Io turuqui subito a Paolo quando ci conoscemmo. | Paolo meeldis mulle kohe, kui kohtusime. |
| Tu | piacesti | Tu non mi piacesti subito. | Mulle kohe ei meeldinud. |
| Lui, lei, Lei | turuque | 1. Paolo turulque a Giulia quando si conobbero. 2. Tutta la vita, Paolo turuque leggere. 3. Mi turuleque molto la pasta casa tua quella volta. | 1. Giuliale meeldis Paolo kohe, kui nad kohtusid. 2. Paolole meeldis kogu elu lugeda. 3. Mulle meeldis pasta, mis sel ajal teie majas oli, väga. |
| Noi | piacemmo | Noi italiani non piacemmo molto Hiinas dopo quella partita. | Meie, itaallased, ei meeldinud Hiinas pärast seda mängu eriti. |
| Voi | piaceste | Voi piaceste subito ai miei genitori. | Mu vanemad meeldisid sulle kohe. |
| Loro, Loro | turuquero | 1. Carlo e Giulia si turuquero subito. 2. Mi turulequero molto gli spagettit valmistatakse täiuslikult. | 1. Carlo ja Giulia meeldisid teineteisele kohe. 2. Mulle meeldisid mulle väga minu sünnipäevaks tehtud spagetid. |
Indicativo Trapassato Prossimo: täiuslik soovitus
Ebaregulaarne trapassato prossimo, mis on valmistatud imperfetto abi- ja mineviku osalisest.
| Io | ero turuuto / a | All'inizio ero turuuta Paolo, ma poi ha cambiato idee. | Alguses oli Paolo mulle meeldinud, kuid siis muutis ta meelt. |
| Tu | eri turuuto / a | Tu non mi eri turuluto finché non ti ho conosciuto meglio. | Ma polnud teile meeldinud enne, kui ma teid paremini tundma õppisin. |
| Lui, lei, Lei | ajastu turuuto / a | 1. Paolo ajastu turul Giulia dall'inizio. 2. Paolo ajastu semper turuluto leggere. Mi ajastu turul, kuid mitte avevo più kuulsus. | 1. Giuliale oli Paolo algusest peale meeldinud. 2. Paolole oli alati meeldinud lugeda. 3. Mulle oli pasta palju meeldinud, kuid ma polnud enam näljane. |
| Noi | eravamo turuuti / e | Noi italiani ajastu turu turu subito! | Meid, itaallasi, meeldis kohe. |
| Voi | erasektori turuuti / e | Voi erasektori turuuti ai miei genitori finché avete aperto la bocca. | Mu vanemad olid sind armastanud, kuni sa suu lahti tegid. |
| Loro, Loro | erano turuuti / e | 1. Carlo e Giulia ja erano turuluti alla festa. 2. Mis on meie turuosaline, kui te oma spagetid valmistate, see on hea piim! | 1. Carlo ja Giulia olid peol üksteisele meeldinud. 2. Mulle meeldisid teie spagetid palju, aga ma olin täis! |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Ebaregulaarne trapassato remoto, mis on valmistatud passato remoto abi- ja mineviku osalisest. Selle jutuvestmise kaugus muudab selle pisut kohmakaks piacere.
| Io | fui turuuto / turg | Appena che gli fui turuuta, Paolo mi volle sposare. | Niipea kui ta oli mulle meeldinud, tahtis Paolo minuga abielluda. |
| Tu | fosti turuuto / a | Dopo che non mi fosti turuluto alla festa, decisi di non vederti più. | Pärast seda, kui ma polnud teile peol meeldinud, otsustasin, et ei näe teid enam. |
| Lui, lei, Lei | fu turuuto / a | 1. Dopo che Paolo fu turuuto a Giulia, subito vollero fidanzarsi. 2. Appena che gli fu turuleuto leggure da piccino, Paolo non smise più. 3. Appena che mi fu turuuta la pasta ne feci una scorpacciata. | 1. Pärast seda, kui Giuliale oli Paolo meeldinud, tahtsid nad kohe kihlatud. 2. Niipea kui Paolole meeldis lugemine, kui ta oli väike, ei peatunud ta enam kunagi. 3. Niipea kui pasta mulle meeldis, sõin sellest mäge. |
| Noi | fummo turuuti / e | Appena che ci conobbero noi italiani fummo subito turuluti. | Niipea kui nad meiega tuttavaks said, meeldisid meile itaallased. |
| Voi | foste turuuti / e | Dopo che vi conobbero ja gli foste turuluti, vi kutsuvad nad sisse. | Pärast seda, kui nad sinuga kohtusid ja nad sulle meeldisid, kutsusid nad sind sisenema. |
| Loro, Loro | furono turuuti / e | 1. Dopo che Carlo ja Giulia ja furono turu alla kõik festa, li fecero sposare. 2. Appena che mi furono turuuti gli spagetid scoprii di avere fame and li mangiai tutti. | 1. Pärast seda, kui Carlo ja Giulia olid teineteisele meeldinud, panid nad nad abielluma. 2. Niipea kui mulle spagetid meeldisid, avastasin, et olen näljane ja sõin neid kõiki. |
Indicativo Futuro multiplice: lihtne tuleviku indikatiiv
| Io | piacerò | Piacerò a Paolo? | Kas Paolo meeldib mulle? |
| Tu | piacerai | Quando ti conoscerò mi piacerai, kreedo. | Kui ma sinuga kohtun, siis meeldin sulle. |
| Lui, lei, Lei | piacerà | 1. Paolo piacerà a Giulia, senz'altro. 2. Paolo piacerà leggere questo libro, sono sicura. 3. Mitte nii, et näete, et pasta on tartufo. | 1. Giulia meeldib Paolole kindlasti. 2. Paolo soovib seda raamatut lugeda, olen kindel. 3. Ma ei tea, kas mulle meeldib trühvlitega pasta. |
| Noi | piaceremo | Noi italiani piaceremo a tutti! | Me, itaallased, meeldime kõigile! |
| Voi | piacerete | Mitte nii se piacerete ai miei genitori. | Ma ei tea, kas mu vanemad sulle meeldivad. |
| Loro, Loro | piaceranno | 1. Si piaceranno Carlo e Giulia? 2.Kredo che mi piaceranno moltissimo gli spagetid che hai fatto. | 1. Kas Carlo ja Giulia meeldivad üksteisele? 2. Arvan, et teile meeldivad teie tehtud spagetid väga. |
Indicativo Futuro Anteriore: tuleviku täiuslik soovitus
futuro anteriore, mis on tehtud abistaja ja mineviku osalise lihtsast tulevikust. Veel üks ebamugav pinge piacere, välja arvatud spekulatsioonidena.
| Io | sarò turuuto / a | Se gli sarò turuuta, forse Paolo mi telefonerà. Vedremo! | Kui ta on mulle meeldinud, helistab Paolo mulle. Me näeme! |
| Tu | sarai turuuto / a | Sicuramente gli sarai turuluta! | Kindlasti on ta teile meeldinud! |
| Lui, lei, Lei | sarà turuuto / a | 1. Chissà se sarà turuuto Paolo a Giulia! 2. Domani sapremo see mi sarà turusta la tualetti. | 1. Kes teab, kas Giuliale Paolo meeldis! 2. Homme saame teada, kas mulle on teie pasta meeldinud. |
| Noi | saremo turuuti / e | Vaadake saremo turuluti ce lo faranno sapere! | Kui nad meile meeldivad, annavad nad sellest meile teada! |
| Voi | sarete turuuti / e | I miei genitori me lo diranno se gli sarete turuluti. | Mu vanemad ütlevad mulle, kas nad on teile meeldinud. |
| Loro, Loro | saranno turuuti / e | 1. Che ne pensi, Carlo e Giulia ja saranno turuluti? 2. Kas sa soovid turgu ja kas ma spagetid? | 1. Mis te arvate, kas Carlo ja Giulia meeldisid teineteisele? 2. Kas sa arvad, et talle meeldisid / meeldivad mulle minu spagetid? |
Congiuntivo Presente: praegune subjunktiiv
Ebaregulaarne congiuntivo presente.
| Che io | piaccia | Cristina pensa che io piaccia a Paolo. | Cristina arvab, et Paolo meeldib mulle. |
| Che tu | piaccia | Temo che tu non mi piaccia. | Ma kardan, et ma ei meeldi sulle. |
| Che lui, lei, Lei | piaccia | 1. Mitte-krediidiline Paolo piaccia a Giulia. 2. Penso che a Paolo piaccia tanto leggere. 3. Benché mi piaccia tanto la pasta, mi fa ingrassare. | 1. Ma ei usu, et Giuliale Paolo meeldib. 2. Arvan, et Paolole meeldib lugeda. 3. Kuigi mulle pasta meeldib väga, paneb see mind kaalus juurde võtma. |
| Che noi | piacciamo | Credo sia evidente che noi italiani piacciamo dappertutto. | Ma arvan, et on ilmne, et meile, itaallastele, meeldivad kõikjal. |
| Che voi | piacciate | Non penso che piacciate tanto ai miei genitori. | Ma ei usu, et mu vanemad meeldivad sulle väga. |
| Che loro, Loro | piacciano | Penso che Carlo e Giulia si piacciano. Kui te ei taha, et saaksite spagette rasvata. | 1. Arvan, et Carlo ja Giulia meeldivad üksteisele. 2. Ma kahtlen, et mulle ei meeldi teile käsitsi valmistatud spagetid. |
Congiuntivo Passato: praegune täiuslik subjunktiiv
Ebaregulaarne congiuntivo passato. Valmistatud abistaja ja mineviku osalisloome praegusest subjunktiivist.
| Che io | sia turuuto / a | Credo che sia turuuta a Paolo. | Ma arvan, et Paolo meeldis mulle. |
| Che tu | sia turuuto / a | Temo che tu non mi sia turuluto. | Ma kardan, et ma ei meeldinud sulle. |
| Che lui, lei, Lei | sia turuuto / a | 1. Mitte krediidi Che Paolo sia turuluto a Giulia. 2. Temo che la pasta non mi sia turutoas. | 1. Ma ei usu, et Giulia Paolole meeldis. 2. Kardan, et mulle täna pasta ei meeldinud. |
| Che noi | siamo turuuti / e | Allo spettacolo, noi italiani siamo turuuti molto. | Meie, itaallased, meeldisime näitusel väga. |
| Che voi | siate turuuti / e | Mitte-krediidiline turusektor. | Ma ei usu, et mu vanemad sulle väga meeldisid |
| Che loro, Loro | siano turuuti / e | 1. Penso che Carlo e Giulia ja laulud turul. 2. Mis on mittemõistetav, et meie laulude turg on hea maitsega. | 1. Arvan, et Carlo ja Giulia meeldisid teineteisele. 2. Kahjuks ei usu, et mulle restoranis spagetid meeldisid. |
Congiuntivo Imperfetto: ebatäiuslik subjunktiiv
Regulaarne congiuntivo imperfetto.
| Che io | piacessi | Cristina pensava che io piacessi a Paolo. | Cristina arvas, et Paolo meeldis mulle. |
| Che tu | piacessi | Pensavo che tu mi piacessi. | Arvasin, et meeldin sulle. |
| Che lui, lei, Lei | piacesse | 1. Pensavo che Paolo piacesse a Giulia. 2. Pensavo che a Paolo piacesse leggere. 3. Speravo che mi piacesse la pasta oggi. | 1. Arvasin, et Giuliale meeldis Paolo. 2. Arvasin, et Paolole meeldis lugeda. 3. Lootsin, et mulle täna pasta meeldib. |
| Che noi | piacessimo | Era tõestatud, et see on turule jõudnud. | Oli ilmne, et meile meeldisid kõik. |
| Che voi | piaceste | Pensavo che voi non piaceste ai miei. | Arvasin, et mu vanemad ei meeldi sulle. |
| Che loro, Loro | piacessero | 1. Temevo che Giulia ja Carlo non si piacessero. 2. Kas te ei soovi oma spagette? | 1. Kartsin, et Carlo ja Giulia ei meeldi üksteisele. 2. Kas sa arvasid, et mulle ei meeldiks su spagetid? |
Congiuntivo Trapassato: täiuslik subjunktiiv
Ebaregulaarne congiuntivo trapassato. Valmistatud imperfetto congiuntivo abi- ja mineviku osalisest.
| Che io | fossi turuuto / a | Vorrei che fossi turuuta a Paolo. | Ma soovin, et Paolo oleks mulle meeldinud. |
| Che tu | fossi turuuto / a | Vorrei che tu mi fossi turuluto. | Ma soovin, et oleksin teile meeldinud. |
| Che lui, lei, Lei | fosse turuuto / a | 1. Vorrei che Paolo fosse turuluto a Giulia. 2. Vorrei che mi fosse turuluta la pasta oggi. | 1. Soovin, et Giulia oleks Paolole meeldinud. 2. Soovin, et mulle oleks pasta täna meeldinud. |
| Che noi | fossimo turuuti / e | Nonostante fossimo turuuti tutti, mitte ci hanno kutsuda uuesti. | Kuigi kõik meeldisid meile, ei kutsunud nad meid ööbima. |
| Che voi | foste turuuti / e | Speravo che foste turuuti ai miei. | Ma lootsin, et mu vanemad meeldisid teile. |
| Che loro, Loro | fossero turuuti / e | 1. Speravo che Carlo e Giulia ja fossero turuuti. 2. Vorrei che mi fossero turuuti gli spagetid, ma erano orribili. | 1. Lootsin, et Carlo ja Giulia on teineteisele meeldinud. 2. Ma soovin, et mulle meeldiksid spagetid, kuid need olid jubedad. |
Condizionale Presente: praegune tingimuslik
Regulaarne saatejuht.
| Io | piacerei | Io piacerei a Paolo se mi conoscesse meglio. | Paolo tahaks mind, kui ta tunneks mind paremini. |
| Tu | piaceresti | Tu mi piaceresti se avessi gli occhi neri. | Ma tahaksin, et teil oleks mustad silmad. |
| Lui, lei, Lei | piacerebbe | 1. Paolo piacerebbe a Giulia se lo conoscesse meglio. 2. Paolo piacerebbe leggere se avesse dei buoni libri. 3. Mi piacerebbe questa pasta on non fosse scotta. | 1. Giulia sooviks Paolot, kui ta teda paremini tunneks. 2. Paolo tahaks lugeda, kui tal oleks häid raamatuid. 3. Mulle meeldiks see pasta, kui see poleks üleküpsetatud. |
| Noi | piaceremmo | Noi italiani non piaceremmo a tutti se non fossimo così simpatici. | Meie, itaallased, ei oleks nii meeldivad, kui me poleks nii lahedad. |
| Voi | piacereste | Voi piacereste ai miei se voi foste più gentili. | Mu vanemad tahaksid sind, kui sa oleksid kenam. |
| Loro, Loro | piacerebbero | 1. Carlo e Giulia ja piacerebbero se si conoscessero meglio. 2. Questi spagetid mi piacerebbero se fossero meno salati. | 1. Carlo ja Giulia sooviksid teineteist, kui nad tunneksid teineteist paremini. 2. Ma tahaksin neid spagette, kui nad poleks nii soolased. |
Condizionale Passato: täiuslik tingimuslik
Ebaregulaarne condizionale passato. Valmistatud abistaja ja osalio passato.
| Io | sarei turuuto / a | Io sarei turuluta Paolo se non fosse innamorato. | Paolo oleks mulle meeldinud, kui ta poleks armunud. |
| Tu | saresti turuuto / a | Tu mi saresti turuluto non fossi maleducato. | Oleksin tahtnud, et te poleks olnud ebaviisakas. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe turuuto / a | 1. Paolo sarebbe turuuto Giulia se lei non fosse così snob. 2. Mi sarebbe turul ei ole nii hea stata scotta. | 1. Giulia oleks Paolole meeldinud, kui ta poleks selline snoob. 2. Mulle oleks pasta meeldinud, kui see poleks üle keedetud. |
| Noi | saremmo turuuti / e | Noi italiani saremmo turuluti on non fossimo stati cafoni. | Meie, itaallased, oleksime meeldinud, kui me poleks tõmblused. |
| Voi | sareste turuuti / e | Voi sareste turuuti ai miei se non vi foste comportati male. | Mu vanemad oleksid teile meeldinud, kui te poleks halvasti käitunud. |
| Loro, Loro | sarebbero turuuti / e | Carlo e Giulia ja sarebbero turg on ülitähtsad. Gli spagetid mi sarebbero turuluti mitte fossero stati troppo salati. | 1. Carlo ja Giulia oleksid teineteisele teisel hetkel meeldinud. 2. Mulle oleks spagetid meeldinud, kui need poleks nii soolased olnud. |
Imperativo: kohustuslik
Pange tähele asesõnade asukohta imperativo.
| Tu | turu | 1. Piaciti! 2. Piacigli kaudu! | 1. Nagu ise! 2. Kas ta võiks teile meeldida! |
| Lui, Lei | piaccia | Si piaccia! | Nagu ise (ametlik)! |
| Noi | piacciamo | Piacciamogli! | Kas ta võiks meile meeldida! |
| Voi | piacete | 1. Piacetele! 2. Piacetevi! | 1. Võib teile meeldida! 2. Nagu ise! |
| Loro | piacciano | Si piacciano! | Las nad üksteisele meeldiksid! |
Infinito Presente ja Passato: praegune ja lõpmatu
Infinitiiv piacere kasutatakse nimisõnana laialt naudingut.
| Piacere | 1. Ho visto con contrine piacere tualettruum. 2. Mangiare è un grande piacere. 3. Luca faresbbe di tutto per piacere a francesca. | 1. Ma nägin su õde suure rõõmuga. 2. Söömine on suur rõõm. 3. Luca teeks kõik, mis Francescale meeldiks. |
| Essere turuluto | L'essere turuluto on Giovanna gli ha dato grande orgoglio. | See, et Giovanna talle meeldis, tekitas talle suurt uhkust. |
Participio Presente & Passato: olevik ja minevik
osalio presente, piacente, kasutatakse, et tähendada sümpaatset, atraktiivset. osalio passato kohta piacere sellel pole oma abifunktsioonist väljaspool olevat eesmärki.
| piacente | Abbiamo visto un uomo piacente. | Nägime väga meeldivat / atraktiivset meest. |
| turuluto / a / e / i | Ci è molto turuluta la tualeti kõige enam. | Meile meeldis teie saade väga. |
Gerundio Presente ja Passato: olevik ja minevik Gerund
Pidage meeles gerundio. Pange tähele asesõnade asukohta.
| Piacendo | Piacendole molto il vestito, ha deciso di comprarlo. | Kuna kleit meeldis talle, otsustas ta selle osta. |
| Essendo turuuto / a / i / e | Essendole turul on molto la città, mis on visuaalselt pikendatud. | Olles linnale palju meeldinud, otsustas naine oma viibimist pikendada. |