Itaalia abistaja verbid: Potere, Volere, Dovere

Abistavad või moodusverbid, volere (tahtma), dovere (peab) ja potere (et saaks), kutsutakse see sobivalt itaalia keeles verbi servilivõi serviilsed tegusõnad võimaldavad teiste verbide tegevust väljendada meie soovi, kavatsuse või otsusekindluse valguses; kohustus, vajalikkus või kohustus; võimalus, võime või jõud.

• Ma tahan tantsida. Voglio ballare.
• Ma pean tantsima. Devo ballare.
• Ma oskan tantsida! Posso ballare!

Itaalia keeles muutub modaalverbide kavatsus või eesmärk kaudselt ühesõnaliste verbide konjugatsioonis - kaks sõna max koos abisõnaga liittes -, nagu kõik itaalia verbid. Need on sama sõna variatsioonid: devo, dovevo, dovrò, dovrei, avrei dovuto; posso, potevo, potrò, potrei, avrei potuto; voglio, volevo, vorrò, vorrei, avrei voluto.

Ingliskeelsed vastemodaalverbid väljendavad aga erinevatel ajahetkedel selgesõnaliselt erineval viisil. Niisiis, peate "peab", "pidid", "peavad tegema", "peavad tegema", "peaksid olema" ja "peaksid". Teil on "saab", "võib" või "olen võimeline" ja "võiksin".

See teeb ingliskeelsed modaalid itaalia lihtsusega võrreldes pisut keerukaks (sõltuvalt sellest, kuidas te seda vaatate), kuid tähendused ja kasutusala on samad: tuleb lihtsalt õppida, kumb on. Allpool on lihtne tabel ingliskeelsete tõlgete kohta volere, potereja dovere erinevates ajates koos verbiga kapten (aru saada), esimese isiku ainsuses, I.

See väärib kõigi mooduste tutvumist volere, dovereja potere ainsuses, et mõista iga verbi selle kasutamises paremini. Kuid neil on palju ühiseid jooni.

Aastal passato prossimo, näiteks, volere tähendab, et tahtsite midagi teha - teostasite oma tahtmist seda teha - ja tõepoolest, tegite seda ka (tegelikult on ingliskeelne "tahtnud" natuke pehme passato prossimo ho voluto). Sama ka dovere ja potere: sa pidid või suutsid midagi teha ja sa tegid seda.

• Ho voluto mangiare la pizza. Tahtsin pitsat süüa (ja tegin ka).
• Ho dovuto visitare la nonna. Pidin / pidin olema kohustatud vanaema külastama (ja ma tegin seda ka).
• Ho potuto parlare con Giorgio. Sain Giorgioga rääkida (ja sain hakkama).

Negatiivselt, kui te ütlete, Mitte mi ha voluto vedere (ta ei tahtnud mind näha), see tähendab, et ta ei näinud sind. Kui sa ütled, Mitte ho dovuto julgeb l'esame (Ma ei pidanud eksamit tegema), see tähendab, et te ei pidanud (ja itaalia keeles võib eeldada, et te seda ei teinud, ehkki inglise keeles pole see võrdselt selge).

Koos potere, kui sa ütled, Non sono potuto andare, see tähendab, et te ei saanud minna ja ka mitte.

imperfettoteisest küljest, kas moodusverbide puhul kasutatakse ebatäiusliku kaare (mida tavaliselt tahetakse või suudetakse teha) toimimisel kasutatavat pinget, mille tulemus ilma teatud täpsustuseta pole kindel. Tegelikult võib mõnikord mõista, et tulemus ei olnud ootuspärane.

• Volevano venire. Nad tahtsid tulla (ja pole selge, kas nad seda tegid).
• Potevano venire. Nad võisid / suutsid / oleksid võinud tulla (ja see tähendab, et nad seda ei teinud).

Täpsema teabe saamiseks võib anda lisateavet, ikkagi koos imperfetto, kuid mõnikord on vaja pingelist muudatust:

• Potevano venire ma non sono venuti. Nad võisid tulla, kuid ei tulnud.
• Sarebbero potuti venire ma non sono venuti. Nad oleks võinud tulla, kuid nad ei tulnud.

Koos dovere, imperfetto võib väljendada ingliskeelse sõnaga "pidi", sõltuvalt tulemusest.

• Lo dovevo vedere ieri. Ma pidin teda eile nägema (ja eeldatakse, et ma ei teinud seda).

Koos dovere eitavalt, kui sa ütled, Mitte dovevo vederlo ieri, see tähendab, et teilt ei oodata teda eile, kuid võite. Me teaksime kontekstist rohkem. Jällegi, inglise keeles eristaksite seda sõnadega "peaks".

Kui sa ütled, Non dovevo ei julge l'esame (Ma ei pidanud eksamit tegema, sama tõlge inglise keelde nagu passato prossimo), see tähendab, et te ei olnud kohustatud ega eeldanud, et te eeldasite eksamit teha (aga te võisite selle ikkagi teha).

Kuna modaalverbid teenivad teisi tegusõnu, võtavad nad itaalia keeles oma liitlausetes ette abistava tegusõna nõutud abistaja.

Näiteks kui modaalverb aitab transitiivset verbi, näiteks leggere (lugemiseks) võtab modaalverb avere ühendi pingetes:

• A scuola ieri Lina non ha voluto leggere. Eile koolis Lina ei tahtnud lugeda (ja ei teinudki).
• Ieri ho dovuto leggesre un interro interio per eksamit. Eile pidin oma eksamiks lugema terve raamatu.
• Ieri non ho potuto leggere il giornale perché non ho avuto tempo. Eile ei saanud ma paberit lugeda, kuna mul polnud aega.

Kui modaalverb on abiks intransitiivsel verbil, mis võtab essere või liikumise verb, mis võtab esserenäiteks kulub essere(pidage meeles varasema osaluse ja tegusõnade kokkulepet essere).

• Lucia non è voluta partire ieri. Lucia ei tahtnud eile lahkuda (ja ta ka mitte).
• Franco è dovuto partire ieri. Franco pidi eile lahkuma.
• Io non sono potuta partire perché ho perso il treno. Ma ei saanud lahkuda, kuna jäin oma rongist maha.

Ja koos intransitiivse verbiga, mis võtab avere:

• Marco ha voluto cenare presto. Marco tahtis varakult õhtusööki teha (ja ta tegi seda ka).
• Avremmo dovuto cenare prima. Me oleksime pidanud varem õhtusööki sööma.
• Mitte abbiamo potuto cenare prima. Me ei saanud varem õhtusööki.

Pidage meeles oma määramise põhireeglid õige abimees oma peamise verbi jaoks; mõnikord on see valik juhtumipõhine, sõltuvalt tegusõna kasutamisest sel hetkel.

• Ho dovuto vestire i bambini. Ma pidin lapsi riidesse panema (transitiivne, avere).
• Mi sono dovuta vestire. Ma pidin riietuma (refleksiivne, essere).

Või näiteks tegusõnaga crescere (kasvama või suureks kasvama), mis võib olla intransitiivne või intransitiivne:

• Avanevat vooluseadet saate oma kujuga kaameras. Oleksite tahtnud oma lapsi riigis kasvatada (transitiivne, avere).
• Saresti dovuta crescere in campagna. Te oleksite pidanud olema riigis üles kasvanud (vahetundmatu, esseeriline).

Modaalverbi abilepingu osas on ülaltoodud reeglist kaks erandit või vabastust:

Kui modaalverbile järgneb essere—volere essere, potere esserevõi dovere essere—Ühendis pingutades soovib avere selle abistajana (kuigi essereabiteenistuja on essere).

• Avrei voluto essere più gentile. Ma soovisin, et mul oleks olnud lahjem.
• Non ha potuto essere qui. Ta ei saanud siin olla.
• Credo che abbia dovuto essere molto paziente. Ma arvan, et ta pidi olema / oli sunnitud olema väga kannatlik.

Samuti, kui modaalverb kaasneb refleksiivse või vastastikverbiga, siis kasutate abistavat essere kui refleksiivne asesõna eelneb verbidele, kuid avere kui asesõna astub infinitiiviga, mida modaal toetab.

• Mi sono dovuta sederevõi ho dovuto sedermi. Pidin istuma.
• Mi sarei voluta riposarevõi avrei voluto riposarmi. Oleksin tahtnud puhata.
• Pensava che ci fossimo voluti incontrare qui, või pensava che avessimo voluto incontrarci qui. Ta arvas, et me oleksime tahtnud siin kohtuda.

Kui see segab teid, tehke lihtsalt reegel, et asesõna asesõna astaks verbi ette ja hoiaks abistavat essere.

Mis viib meid asesõnadeni - otsene objekt, kaudne objekt ja kombineeritud topeltobjekt—Ja modaalverbid. Modaalverbid lasevad asesõnadel vabalt liikuda vabalt: need võivad esineda enne verbi või kinnistuda infinitiiviga.

• Gli ho dovuto julges librovõi ho dovuto dargli il libro. Ma pidin talle selle raamatu andma.
• Non gli ho potuto parlarevõi mitte ho potuto parlargli. Ma ei saanud temaga rääkida,
• Glielo ho voluto julgeb, või ho voluto darglielo. Ma pidin selle talle andma,
• Kas soovite julgeda? või posso dargli il gelato? Kas ma saan talle jäätist anda?

Topeltmodaalsete tegusõnadega on veelgi rohkem vabadust, nii ühe- kui ka kahesõnaliste asesõnadega:

• Lo devo poter piletihindvõi devo poterlo hindvõi devo poter farlo. Ma pean / pean suutma seda teha.
• Mitte lo voglio dover ei loovõi mitte voglio doverlo incontrarevõi non voglio dovere incontrarlo. Ma ei taha, et peaksin temaga kohtuma.
• Glielo potrei volere julgebvõi potrei volerglielo julgebvõi potrei volere darglielo. Ma võiksin selle talle kinkida.

Kui soovite sellega pisut mängida, siis lihtsalt pange asesõna asesõnu lause ülaossa ja liigutage seda tegusõnalt tegusõna alla. Kui su pea keerleb... vi potete sedere ehk potete sedervi!

Buono stuudio!