Kuidas kirjutada kiri saksa keeles: vorming ja keel

Lisaks ametlikele dokumentidele või nende väheste vanemate sugulaste jaoks, kellel ei pruugi olla Interneti-ühendust, sõltub tänapäeval enamik inimesi kirjaliku suhtluse e-kirjadest. Seda arvesse võttes võib järgmist teavet kasutada nii traditsiooniliste kirjade, postkaartide kui ka e-kirjade jaoks.

Saksakeelse kirjalikult kirjutamise kõige olulisem aspekt on kindlaks teha, kas see on ametlik või juhuslik kiri. Saksa keeles on ametliku kirja kirjutamisel palju rohkem tingimusi. Nendest formaalsustest kinnipidamisel võite kõlada ebaviisakalt ja ebakindlalt. Seega pidage kirja kirjutamisel silmas järgmist.

Need standardid ametlikud tervitused saab kasutada ärikirjavahetuseks või kellegagi, kellega tavaliselt pöörduksite Sie.

Ametlik

• Sehr geehrter Herr….,
• Sehr geehrte Frau ...,
• Sehr geehrte Damen und Herren,

Kui kirjutate kutsenimetusega inimesele, näiteks arstile või juristile, lisage see avatervituses:

• Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
• Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt

Juhuslik

• Lieber…., (See on samaväärne sõnaga "kallis" ja seda kasutatakse ainult lähedaste meessugulaste või sõprade jaoks.
• Liebe ……., (Sama mis ülalpool, välja arvatud naiste puhul.)

Erinevalt inglise keelest algab teie tervitusele järgnev sõna väikese tähega.

Liebe Maria,
ich bin nii edasi ...

Märge

Äärmiselt oluline on valida sobiv isiklik asesõna. Kui te seda ei tee, võite tunduda ebaviisakas. Ametliku kirja saamiseks pöörduge selle isiku poole Sie, kogu aeg kohustusliku algustähega S (muud vormid on Ihr ja Ihnen). Vastasel juhul adresseerite lähedase sõbra või sugulase jaoks neid kui du.​

Märge

Nendest lausetest võib kirja koostamisel abi olla:

Ich weiß, dass ich schon lange nicht geschrieben habe…
Ma tean, et ma pole pikka aega kirjutanud ...

Ich sõda nii beschäftigt sisse letzter Zeit,...
Olin viimasel ajal nii hõivatud ...

Vielen Dank für deinen Lühike. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Aitäh väga teie kirja eest. Mul oli selle vastuvõtmise üle väga hea meel.

Ich hoffe, dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben.
Ich hoffe, dass du einen herrlichen Sommer verbrachst hast.
Loodan, et teil on olnud suurepärane suvi.

Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen.
Loodan, et tunnete end paremini.

Mein Freund müts mir deine / Ihre E-posti aadress Aadress gegeben.
Sõber andis mulle oma e-posti aadressi.

Ich würde gerne wissen...
Tahaksin teada...

Es freut mich sehr zu hören, dass ...
Mul on hea meel seda kuulda...

Vielen Dank für deine / Ihre schnelle Rückantwort.
Tänan teid kiire reageerimise eest.

Erinevalt inglise keelest pole saksa keeles järeldatava lause järel koma.

• Gruß Helga

Nagu inglise keeles, võib teie nimele eelneda omadussõna:

• Gruß
• Dein Uwe

Sa võid kasutada:

• Dein (e) -> kui olete selle inimesega lähedal. Deine kui oled naine
• Ihr (e) -> kui teil on inimesega formaalne suhe. Ihre kui oled naine.

Mõne muu kokkuvõtte hulka kuuluvad:

Juhuslik

• Grüße aus ...(linn, kust sa pärit oled)
• Viele Grüße
• Liebe Grüße
• Viele Grüße und Küsse
• Alles Liebe
• Ciau (rohkem e-posti, postkaartide jaoks)
• Machi soolestik (E-post, postkaardid)

Ametlik

• Mit besten Grüßen
• Mit herzlichen Grüßen
• Freundliche Grüße
• Mit freundlichem Gruß

Näpunäide

Mõnele inimesele see meeldib; teised põlgavad seda. Mõlemal juhul on e-posti kõnepruuk siin selleks, et jääda ja seda on kasulik teada. Siin on mõned kõige tavalisemad saksa keel.

• mfg - Mit freundlichen Grüßen
• vg - Viele Grüße
• ld - Lieb 'Dich
• lg - Liebe Grüße
• gn8 - Gute Nacht
• hdl - Hab dich lieb

Kõigi nimede, olgu need siis inimesed või ettevõtted, aadress peaks olema aadress süüdistav. Selle põhjuseks on see, et kirjutate kas "An (kellele)…. "kellelegi või see on lihtsalt vihjatud.

• Frau / Herr
• Frau / Herrn
• Die Firma (ettevõte) ...