Saksa keeles levinud arvutiterminite sõnastik

Digitaalajastu ajal Saksamaale reisimine tähendab, et restoranis või hotellis kasutamiseks peate teadma mitte ainult saksakeelseid sõnu, vaid ka arvutite ja tehnoloogiaga seotud terminoloogiat.

Selle sõnastiku abil saate tutvuda populaarsete saksakeelsete terminitega. Sõnad on tähestikulises järjekorras.

aadressiraamat (e-post) s aadress

vastus, vastus (n.) e Antwort, e-posti lühendAW: (RE :)

märk "juures" [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen

Ehkki saksakeelne osa "@" (at) osana aadressist peaks olema "bei" (pron. BYE), nagu näiteks: "XYX bei DEUTSCH.DE" ([email protected]), enamus saksa keelt kõnelevaid inimesi hääldab "@" kui "et" - imiteerib inglise keelt "."

manus (e-post) (n.) r Anhang, s manus

tagasi, eelmine (samm, leht) zurück

järjehoidja n.s järjehoidja, s Lesezeichen

brauser r brauser (-), r veebibrauser (-)

viga (tarkvaras jne.) r viga (-s), e Wanze (-n)

tühista (toiming) v. (eine Aktion) lühend

korkide lukk e Feststelltaste

kontrollige oma e-posti sure e-post abrufen

koosta (e-kiri) (eine Mail) schreiben

arvuti r arvuti, r Rechner

ühendus r Anschluss, e Verbindung

jätka (järgmisele lehele) weiter
tagasi, tagasi (tagasi) zurück

koopia n.e Kopie (-n)
koopia eine Kopie (EYE-ei KOH-PEE)
koopia v.kopieren

lõika (ja kleebi) ausschneiden (und einfügen)

andmed e Daten (pl.)

kustuta (v.) löschen, entfernen

allalaadimine (n.) r Laadige alla, (pl.) die Allalaadimised, e Übertragung (e-post)

alla laadima (v.) 'koormatud, herunterladen, alla laaditud, übertragen (e-post)

mustand (e-post) (n.) r Entwurf

lohistage (kuni) (v.) ziehen (auf)

e-post / e-post (n.) e e-post (e-posti saatja), die / eine Mail, e E-post
e-kirjad (n., pl.) die mailid (pl.)
uued sõnumid (n., pl.) neue Mails (pl.)
sõnumite sortimine (v.) die Mails sortieren
lugemata kirjad / kirjad (n., pl.) ungelesene Mails (pl.)

Das e-post? Mõned sakslased võivad teile öelda, et saksakeelne e-post on das pigem kui surema. Kuid kuna ingliskeelne sõna tähistab die E-Post või die E-Post-Nachricht, seda on raske õigustada das. Sõnastikud ütlevad, et onsurema (naiselik). (Das e-post tähendab "email".)

e-post / e-kiri, saada e-kiri (v.) e-mailen, mailen, eine e-kirja saatja

e-posti aadress (n.) e e-posti aadress

e-kirjad (n., pl.) die mailid (pl.) die Benachrichtigungen (pl.)

e-postkast, e-postkast, postkast (n.) r Postkasten, e postkast
karbis (n.) r Eingang, r Posteingang
out-box (n.) r Ausgang, r Postausgang

sisesta (nimi, otsingusõna) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, estrageen

sisestus / tagastamise võti e Eingabetaste

viga r Fehler
veateade e Fehlermeldung

põgenemisvõti e põgenemine

kaust, failikaust r Ordner, s Verzeichnis

kaustade (kataloogide) loend e Ordnerliste, e Verzeichnisliste

häkkida (n.) r häkkida

hüperlink, link r Querverweis, r Link, r / s hüperlink

pilt s Bild (-er)

postkasti (e-post) r Posteingang

installi (v.) installieren

juhiseid e Anleitungen, e Anweisungen
Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

ebapiisav mälu ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(kapazität)

Internet s Internet

ISP, Interneti-teenuse pakkuja r Pakkuja, der ISP, r Albeter

rämpspost, rämpspost die Werbemails (pl.)

võti (klaviatuuril) e Maitse

klaviatuur e Tastatur

sülearvuti) r sülearvuti, s sülearvuti (Saksa mõisted r Schoßrechner või Tragrechner kasutatakse harva.)

koormus (v.) koormatud

sisse / sisse (v.) einloggen
ta logib sisse er loggt ein
ta ei saa sisse logida sie kann nicht einloggen

logi välja / välja (v.) ausloggen, abmelden

link (n.) r Querverweis, r/s link

link (to) (v.) verweisen (auf)süüdistama., einen Link angeben

siduda, ühendada, integreerida verknüpfen

postkast e postkast (ainult arvutid ja e-post)

postitamine n.s postitamine (masspostitus või postiloend)

meililisti e Mailingliste

Märgi loetuks) v. (als gelesen) markieren

mälu (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
mälu maht e Speicherkapazität
ebapiisav mälu ungenügender Speicher
pildi laadimiseks pole piisavalt mälu nicht genug Speicher, um Bild zu laden

menüü (arvuti) s Menü
menüüriba / riba e Menüzeile/e Menüleiste

kiri (e-post) e Nachricht, e-post (eine Mail)
e-kirjad die mailid (pl.)
uued sõnumid neue Mails (pl.)
sõnumite sortimine die Mails sortieren
lugemata sõnumid ungelesene Mails (pl.)

teade (teade) e Meldung (-et)
teadete aken s Meldungsfenster

hiir Hiired) e Maus (Mäuse)
hiireklõps r Mausklick
hiirepadi e Mausmatte
hiire parem / vasak nupp rechte/linke Maustaste

monitor n.r Monitor

veebis adj.veebis, angeschlossen, verbunden

avatud v.öffnen
ava uues aknas aastal neuem Fenster öffnen

operatsioonisüsteem s Betriebssüsteem (Mac OS X, Windows XP jne)

lehed e Seite (-n)
leht üles / alla (klahv) Bild nach oben/unten (e Maitse)

parool s Passwort, s Kennwort
paroolikaitse r Passwortschutz
parooliga kaitstud passwortgeschützt
vajalik parool Passwort erforderlich

kleebi (lõika ja kleebi) einfügen (ausschneiden und einfügen)

postitus (v.) eine Nachricht senden/estrageen
postitage uus sõnum neue Nachricht, neuer Beitrag/Eintrag

toitenupp (sisse / välja) e Netztaste

voolujuhe s Netzkabel

vajutage (klahvi) (v.) drücken auf

Eelmine Järgmine zurück - weiter

eelmised seaded vorherige Einstellungen (pl.)

printer r Drucker

tindikassett (t) e Druckpatrone(n), e Druckerpatrone(n), e Druckkopfpatroon(n)

programm (n.) s programm

taaskäivitage (programm) neu starten

tagasi / sisestusklahv e Eingabetaste

ekraan (monitor) r Bildschirm

kerige (v.) blättern

otsing (v.) sukhen

otsingumootor e selline masin
otsinguvorm e Suchmaske

seaded die Einstellungen (Pl.)

tõstuklahv e Umschalttaste

otsetee s Schnellverfahren, r otsetee
otsetee im Schnellverfahren

sulge, sulge (rakendus) olnud
sule (arvuti) herunterfahren (...und ausschalten)
arvuti lülitatakse välja der Computer wird heruntergefahren
Taaskäivita neu starten

tühiku klahv die Leertaste

rämpspost, rämpspost (n.) die Werbemails (pl.)

õigekirja kontroll (dokument) e Rechtschreibung (eines Dokuments) prüfen
õigekirja kontrollija e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)

algus (programm) (v.) starten
ta alustab programmi er startet das Programm
Taaskäivita neu starten

teema (uuesti :) r Betreff (Betr.), s teema (teema)

teema (teema) s teema

esitama (v.) ära jääma, saatja, einen Befehl absetzen
esitamise nupp r Esita-Knopf, r Sendeknopf

süsteem s süsteem
Nõuded süsteemile Systemvoraussetzungenpl.

silt n.s silt ("HTML-silt" - mitte segamini ajada r silt = päev)

tekst r tekst
tekstikasti r Textkasten, e tekstikast
tekstiväli s Textfeld (-er)

tekstisõnum r SMS (üksikasju vt "SMS")

teema (foorumis) r Faden

tööriist s tööriist (-s), s Werkzeug (-e)
tööriistariba e Tööriistariba (-s), e Toolleiste (-n)

ülekandmine, allalaadimine v.herunterladen (e-post, failid)

teisalda, teisalda (kausta) verschieben

prügikast n.r Papierkorb, r Abfalleimer

tõrkeotsing Parem beheben

sisse lülitada, sisse lülitada einschalten
Lülitage printer sisse. Schalten Sie den Drucker ein.

allajoonitud n. (_) r Unterstrich

värskendus n.e Aktualisierung (-et), e Änderung (-et), s värskendus (-s)
viimane värskendus (sisse lülitatud) letzte Änderung (olen)

täiendada n.s Täiendage (-s)

kasutaja r Anwender, r Benutzer, r Nutzer, r Kasutaja
kasutaja ID. s Nutzerkennzeichen (-)

viirus s/r viirus (Viren)
Trooja hobused, viirused, ussid Trojaner, Viren, Würmer
viiruse skanner r Virenscanner (-)

WiFi s WLAN (pron. VAY-LAHN) - traadita LAN (kohtvõrk)
Märkus. USA-s ja paljudes teistes riikides kasutatakse "Wi-Fi" WLAN-i sünonüümina, ehkki tehniliselt on see termin registreeritud kaubamärk, mis on seotud WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance) organisatsiooniga, mis töötas välja Wi-Fi standardi ja Wi-Fi logo. Vaadake WiFi-liit sait rohkem.

uss (viirus) r Wurm (Würmer)
Trooja hobused, viirused, ussid Trojaner, Viren, Würmer