Kui proovite tõlkida ladina nimisõna inglise keelde või ladina keelde inglise keeles, peaksite teadma, millisesse viitesse dekalendisse nimisõna kuulub. Kui teate nimisõna deklinatsiooni ja sõnastikuvorme, olete valmis. Näiteks sõna puella, esimene deklinatsioonisõna, mis kannab nime "puella, -ae, f". või midagi sarnast sõnastikus, on naiselik (seda tähistab täht "f"; m. tähistab mehelikku ja n. tähistab neutraalset) ja on esimene deklinatsioon, nagu võite öelda sõnastiku loendi teisest osast siin; "-ae".
Genitiiv (cāsus patricus 'isalik juhtum' ladina keeles) on selle teise vormi nimi (esimese deklinatsiooni puhul '-ae') ja seda on lihtne meeles pidada, kui see on ingliskeelse omamise või apostrofi juhtumi ekvivalent. See pole siiski täielik roll. Ladina keeles on genitiiv kirjelduse juhtum. Ühe genitiivse nimisõna kasutamine piirab teise nimisõna tähendust, vastavalt Richard Upsher Smith, Jr. Kreeka ja ladina keele lugejate grammatika, retoorika ja prosoodia terminite sõnastik: A Vade Mecum.