Mis on ladina sõnade järjekord?

Üks sagedamini esitatavaid küsimusi järgmiste teemade kohta: Ladina süntaks on "Mis on sõnajärg?" Täppiskeeles, nagu ladina keel, on sõnade järjekord vähem oluline kui lõpp selle määramisel, kuidas iga sõna lauses funktsioneerib. Ladinakeelse lause saab kirjutada subjektile, millele järgneb kõigepealt tegusõna, millele järgneb objekt, täpselt nagu inglise keeles. Seda lausevormi nimetatakse SVO-ks. Ladinakeelset lauset saab kirjutada ka mitmel muul viisil:

Inglise: Tüdruk armastab koera. SVO

Ladina keel:

1. Puella canem amat. SOV
2. Canem puella amat. OSV
3. Amat puella canem. VSO
4. Amat canem puella. VOS
5. Canem amat puella. OVS
6. Puella amat canem. SVO

Ehkki ladinakeelne sõnajärg on paindlik, järgisid roomlased tavalise deklaratiivse lause puhul ühte neist vormidest, kuid paljude eranditega. Kõige tavalisem vorm on ülaltoodud esimene ladina keel, SOV, (1): Puella canem amat. Nimisõnade lõpp ütleb nende rollid lauses. Esimene nimisõna, puella 'tüdruk' on nimetavas käändes ainsus nimisõna, seega on see teema. Teine nimisõna,

Kuna ladina keel ei nõua põhiliseks mõistmiseks sõnajärjekorda, viitab varusõnade järjekorra olemasolu sellele, et on olemas midagi sõnajärjestust, mida käände ei tee. Ladina sõnade järjekord on varieeruv, et rõhutada konkreetseid sõnu või mitmekesisust. Edasilükkamine, sõnade ootamatutesse positsioonidesse asetamine ja kõrvutamine olid viisid, kuidas roomlased saavutasid oma lausetes rõhuasetuse suurepärase üldkasutatava veebipõhise ladina keele grammatika kohaselt, Ladina keele grammatika, autorid William Gardner Hale ja Carl Darling Buck. Esimene ja viimane sõna on kirjalikult kõige olulisemad. Kõne on erinev: rääkimisel rõhutavad inimesed sõnu pauside ja sammuga, kuid ladina keele puhul on enamus meist rohkem huvitatud sellest, kuidas seda tõlkida või kirjutada, mitte kuidas seda rääkida.

"Tüdruk armastab koera" on pealiskaudselt üsna igav lause, kuid kui kontekst oleks selline, kus oodatav objekt kui tema kiindumus oli poiss, siis kui ütled: "tüdruk armastab koera", on koer ootamatu ja temast saab kõige olulisem sõna. Selle rõhutamiseks ütleksite (2): Canem puella amat. Kui oleksite ekslikult arvanud, et tüdruk põlgas koera, oleks see sõna armastus see vajas rõhutamist. Lause viimane koht on rõhutav, kuid võite selle liigutada ootamatusse kohta ees, et veelgi paremini esile tuua asjaolu, et ta armastab seda: (3): Amat puella canem.

Lisame modifikaatori: teil on õnnelik (felix) tüdruk, kes armastab täna koera (hodie). SOV-i põhivormingus ütleksite:

• (7): Puella felix canem hodie amat.

Nimisõna muutv omadussõna või seda haldav genitiiv järgib nimisõna üldiselt vähemalt lause esimese nimisõna korral. Roomlased eraldasid muundurid nimisõnadest sageli, luues seeläbi huvitavamad laused. Kui on olemas nimisõnapaare koos modifikaatoritega, võivad nimisõnad ja nende modifikaatorid olla rõngastatud (chiastic konstruktsioon ABba [Noun1-Adjective1-Adjective2-Noun2]) or paralleelne (BAba [Omadussõna1-substantiiv1-adjektiiv2-substantiiv2]). Eeldades, et teame, et tüdrukul on õnne ja rõõmu ning poiss on see, kes on julge ja tugev (nimisõnad A ja a, omadussõnad B ja b), võiksite kirjutada:

• (8): fortis puer et felix puella (BAba paralleelne)
  tugev poiss ja õnnelik tüdruk
• (9): puer fortis et felix puella (ABba chiastic)
  poiss tugev ja õnnelik tüdruk
• Siin on sama teema variatsioon:
• (10): Aurea purpuream subnectit fibula vestem (BbAa) See on nn hõbedane joon.
  kuldlillade lipsudega prossrõivas
  Lilla rõivaga seob kuldne pross.
  See on ladina luule meistri kirjutatud ladina rida, Vergil (Virgil) [Aeneid 4.139]. Siin eelneb verb subjekti-nimisõnale, mis eelneb objekti-nimisõnale [VSO].

Hale ja Buck pakuvad muid SOV-i teema variatsioonide näiteid, mida nende sõnul leidub harva, hoolimata sellest, et see on standard.

Kui olete tähelepanelikult jälginud, võisite mõelda, miks ma vanasõna määrasin hodie. See pidi esitama lauselõnga, mille subjekt-nimisõna ja tegusõna nende modifikaatorite ümber moodustavad. Nii nagu omadussõna läheb pärast rõhutatud esimest sõna, eelneb ka verbi modifikaator rõhulisele lõppasendile (substantiiv-adjektiiv-adverb-verb). Hale ja Buck täpsustavad verbi modifitseerijatele järgmisi kasulikke reegleid:

a. Tegusõna ja tegusõna modifikaatorite normaaljärjestus on:
1. Puldi modifikaatorid (aeg, koht, olukord, põhjus, vahendid jne).
2. Kaudne objekt.
3. Otsene objekt.
4. Vanasõna.
5. Tegusõna.

Pidage meeles:

1. Modifikaatorid järgivad tavaliselt nimisõna ja eelnevad nende tegusõnale SOV-i põhilauses.
2. Kuigi SOV on põhistruktuur, ei pruugi te seda sageli leida.