Thomas Babington Macaulay 'Horatius sillal'

Ma arvan, et kogu senatis polnud süda nii julge,
Kuid valus valus ja kiire peksmine, kui seda halba uudist räägiti.
Vahetult üles tõusis konsuli, üles tõusis kõik isad;
Kiirelt nad riietasid oma hommikumantlid ja peitsid neid seina äärde.
Nad pidasid jõevärava ees seisvat nõukogu;
Võite arvata, et lühike aeg musitseerimiseks või aruteluks.
Out ütles konsuli ümmarguselt: "Sild peab otse alla minema;
Kuna Janiculum on kadunud, võib miski muu linna päästa... "
Just siis tuli skaut lendama, kõik kiirustades ja kartuses:
"Relvadesse! Relvaks, härra konsul! Lars Porsena on kohal! "
Madalatel nõlvadel läänes suunas konsulaar silma.
Ja nägi, kuidas kohutav tolmutorm tõusis kiiresti taeva poole,
Ja lähemale, kiiremale ja lähemale tuleb punane tuuleke;
Ja valjemaks ja veel valjemaks selle keeriseva pilve alt,
Kuuletakse pasuna sõja nooti uhket, trambitavat ja humalat.
Ja ilmselgelt ja selgemalt paistab nüüd läbi sünguse,
Kaugelt vasakule ja paremale, purustatud tumesinise valguse särades,
Pikk kiivrite massiiv hele, pikk oda.

Kuid konsuli kulm oli kurb ja konsuli kõne oli madal,
Ja ta vaatas tumedalt seina ja vaenlast.
"Nende kaubik tuleb meie juurde enne, kui sild alla läheb;
Ja kui nad kunagi silla võidavad, siis mis lootust linna päästa? "
Siis rääkis välja vapper Horatius, värava kapten:
"Igal inimesel siin maa peal tuleb surm varsti või hilja;
Ja kuidas saab inimene surra paremini, kui seista silmitsi hirmuäratavate võimalustega,
Tema isade tuha ja tema jumalate templite eest,
"Ja hella ema jaoks, kes sundis teda puhkama,
Ja naisele, kes imetab oma last rinnaga,
Ja pühadele neiudele, kes toidavad igavest leeki,
Nende päästmiseks valest Sextusest, mis pani toime häbiteo?
"Sõitke sillalt alla, härra konsul, võimalikult suure kiirusega!
Mina, veel kahe abiga, hoian vaenlast mängus.
Yon-väinas tee võib tuhande peatada kolmega:
Kes nüüd seisab kummagi käe peal ja hoiab silda koos minuga? '
Siis välja Spurius Lartius; rannlane oli uhke, et ta:
"Vaata, ma seisan su parema käe juures ja hoian sinuga sinuga koos."
Ja välja rääkis tugev Herminius; Titi verest oli ta:
"Ma jään teie vasakule küljele ja hoian sinuga koos sinuga."
"Horatius," tsiteerib konsul, "nagu sa ütled, nii olgu."
Ja otse selle suure massiivi peale läks häbematu Kolm.
Roomlased ei säästnud Rooma tülis ei maad ega kulda,
Ei poeg ega naine ega jäseme ega elu vanade vaprate päevade ajal.
Siis ei olnud ükski pidu; siis olid kõik riigile;
Siis aitas suur mees vaeseid ja vaene mees armastas suuri.
Siis jagati maad üsna osadeks; siis saak müüdi õiglaselt:
Roomlased olid nagu vennad vapral ajal vanasti.
Nüüd on Rooma jaoks Rooma rohkem vaenlane kui vaenlane,
Ja tribüünid kannavad kõrgeid ja isad jahvatavad madalaid.
Kui me fraktsioonis kuumalt vahatame, vahame lahingus külma:
Seetõttu ei võitle mehed nii, nagu nad vanasti vapral ajal võidelnud.
Nüüd, kui kolm olid seljas rakmeid pingutanud,
Konsul oli kõige tähtsam mees, kes võttis kirve kätte:
Ja isadega, kes olid segatud Commonsiga, konfiskeeriti luuk, varras ja vares,
Ja lõi üleval olevad laudised lahti ja lõdvendas allpool olevad rekvisiidid.
Vahepeal Toscana armee, kellel on au kuulda,
Tuli keskpäevase tule vilkumine,
Aste auastme taga, nagu lainelise mere kullavärvid.
Neljasaja pasunat kõlas sõjalise säraga,
Kuna see suur peremees mõõdetud astme ja odadega edasi arenes ja suundumused laiali laotas,
Veeretas aeglaselt silla pea poole, kus seisis häbematu Kolm.
Kolm seisid rahulikult ja vaikides ning vaatasid vaenlasi,
Ja suur naeruhüüe kõigi esirinnas tõusis:
Ja kolm pealikut tõusid õhku enne seda sügavat massiivi;
Maa peale nad tiirlesid, mõõgad ammutasid, tõstsid kilbid kõrgele ja lendasid
Võita kitsal teel;
Aunus rohelisest Tifernumist, viinamägede isand;
Ja Seius, kelle kaheksasada orja tapab Ilva kaevandused;
Ja Picus, pikk kuni Clusiumi vasallini rahu ja sõja ajal,
Kes viis oma Umbria jõudude vastu võitlema selle halli kaltsu alt, kus tornidega
Naquinumi kindlus langetab Nari kahvatuid laineid.
Stout Lartius heitis Aunuse alla oja alla:
Herminius lõi Seiuse poole ja lõi talle hambad kinni:
Picuse vapral laskis Horatius ühe tulise tõuke;
Ja uhked Umbria kuldsed relvad põrkasid verisesse tolmu.
Siis tormas Falerii Ocnus Rooma kolme peale;
Ja Urgo, merejooksja Lausulus
Ja Aruns Volsiniumist, kes tappis suure metssea,
Suur metssiga, kellel oli keset Cosa tara pilliroogu,
Ja raisatud põlde ning tapetud mehi Albinia kaldal.
Herminius lõi Arunsi maha; Lartius laskis Ocnuse madalale:
Otse Lausulus südamesse Horatius saatis löögi.
"Valetage seal," hüüdis ta, "langes piraat! Pole enam muret ja kahvatut,
Ostia seintest tähistab rahvahulk teie hävitava koore jälge.
Enam ei lenda Campania tagaaed luurates metsa ja koobastesse
Sinu kolm korda neetud puri. "
Kuid nüüd ei kuulnud vaenlaste seas naeruhääli.
Metsik ja vihane kära kõigist esirinnas tõusis.
Kuus oda pikkust sissepääsust peatas selle sügava massiivi,
Ja kosmose jaoks ei tulnud keegi meeskond kitsast teed võita.
Aga hark! hüüd on Astur, ja vaata! auastmed jagavad;
Ja Luna suur lord tuleb oma rahuliku sammuga.
Tema rohketel õlgadel klangid valjendavad neljakordset kilpi,
Ja ta raputab ta kaubamärki, mida ükski teine ​​ei oska.
Ta naeratas neile julgetele roomlastele rahuliku ja kõrge naeratuse;
Ta silmitses vilksatavaid Toscanasid ja pilk oli ta silmis.
Ta ütles: "Naisehundi pesakond seisab metsikult lahe ääres:
Kuid kas te julgete seda järgida, kui Astur tee lahti laseb? "
Siis keerutas oma laiasõna mõlema käega kõrgusele,
Ta tormas Horatiuse vastu ja lõi kõigest jõust läbi.
Kilbi ja teraga pööras Horatius lööki korralikult.
Löök, kuid pöördunud, jõudis veel liiga lähedale;
See jäi tema tüürist mööda, kuid õhutas reit:
Toskaanid tõstsid rõõmsat nuttu, et näha punast verevoolu.
Ta rebis ja Herminiusel nõjatas ta ühte hingamisruumi;
Siis, otsekui haavadega metskits, tiirles siis otse Asturi näos.
Läbi hammaste, kolju ja kiivri kihutas ta nii ägedalt,
Hea mõõk seisis Toscana pea tagant käe laiuse taga.
Ja Luna suur lord kukkus selle surmava löögi alla,
Alvernuse mäel kukkudes müristas tamm.
Põgenevas metsas levisid hiiglaslikud relvad;
Ja kahvatud ettekujutused, madal mõlgutades, pilgu lõhatud peale.
Asturi kurgus surus Horatius paremale tugevasti kanna,
Ja kolm korda ning neli korda pukseerinud, keeras ta terase lahti.
"Ja vaata," hüüdis ta, "tervitavad, õiglased külalised, kes teid siin ootavad!
Milline üllas Lucumo tuleb meie Rooma särtsu maitsma? "
Kuid tema raske väljakutse ajal jooksis rumalat nurinat,
Viha, häbi ja kohkumine mööda seda sädelevat kaubikut.
Seal ei puudunud osavad ega ülbe rassi mehed;
Kõigi Etruria kõige õilsamad olid saatusliku ringi ümber.
Aga kõik EtruriaKõige õilsam tundis, et nende süda vajub nägema
Maa peal verised laibad; nende teele püüdmatu Kolm;
Ja alates kohutavast sissepääsust, kus need julged roomlased seisid,
Kõik kahanesid, nagu poisid, kes ei teadnud, ulatasid metsa jänesekatse saamiseks,
Tulge pimeda urva suudmesse, kus urisev madal, äge vana karu
Asub luude ja vere keskel.
Kas polnud kedagi, kes aitaks sellist hirmsat rünnakut eeskätt?
Kuid taga olevad hüüdsid "Edasi!", Ja need, kes enne hüüdsid "Tagasi!"
Ja tahapoole tagasi ja edasi liigutab sügavat massiivi;
Ja terase viskamise merel tuleb standarditele edasi ja tagasi liikuda;
Ja võidukas pasunakoor sureb sobivalt ära.
Kuid üks mees astus hetkeks rahvahulga ette;
Ta oli kõigile kolmele teada ja nad tervitasid teda valjult.
"Nüüd tere tulemast, tere, Sextus! Nüüd tere tulemast oma koju!
Miks sa jääda ja pöörduda? Siin asub tee Rooma."
Kolm korda vaatas ta linna; kolm korda vaatas ta surnuid;
Ja kolm korda tekkis raev ja kolm korda tagasi hirm:
Ja hirmust ja vihkamisest valge, karjus kitsal teel
Verebasseinis lebades lebasid kõige julgemad toskaanid.
Kuid vahepeal on kirves ja kang mandaalselt hõõrutud;
Ja nüüd ripub sild totralt keeva tõusulaine kohal.
"Tulge tagasi, tulge tagasi, Horatius!" valjult kisendasid isad kõik.
"Tagasi, Lartius! Tagasi, Herminius! Tagasi, kui vare langeb! "
Tagasi noppinud Spurius Lartius; Herminius tagasi tõmbunud:
Ja möödudes tundsid nad jalge all, et puit purunes.
Kuid kui nad näo pöörasid ja kaugemale kaldale
Saagi vapper Horatius üksi, nad oleksid veel korra ületanud.
Kuid sellise avariiga nagu äike kukkus iga lahtine tala,
Ja nagu tamm, oli võimas vrakk otse oja ääres:
Ja Rooma seintest tõusis valju triumfihüüe,
Mis puutub kõrgeimatesse tornipealsetesse, siis pritsis kollane vaht.
Ja nagu katkematu hobune, tundes ta esimest korda tõrva,
Raevukas jõgi nägi kõvasti vaeva ja viskas oma kentsakaid mansereid,
Ja lõhkus äärekivi ning piirdus sellega, rõõmustades, et on vaba,
Ja keerutades, ägedas karjääris, lahingus, plangus ja muulis
Tormas peaga mere poole.
Üksi seisis vapper Horatius, kuid pidevalt seda meeles;
Kolm kolmkümmend tuhat vaenlast enne ja lai tulvavesi.
"Alla temaga!" hüüdis vale Sextus, naeratusega kahvatul näol.
"Nüüd andke teile", hüüdis Lars Porsena, "andke nüüd meie armu!"
Ümberpööratud ta pööras, kuna ta ei heidutanud neid ihasid.
Ta ei rääkinud Lars Porsenast, vaid Sextus rääkis.
Kuid ta nägi Palatinusel oma kodu valget veranda;
Ja ta rääkis üllas jõeni, mis veereb Rooma tornide ääres.
"Oh Tiber, isa Tiber, kelle poole roomlased palvetavad,
Rooma elu, Rooma relvad, võtke see päev teie kätte! "
Nii ta rääkis ja rääkis, öeldes, hea mõõga enda kõrvale,
Ja oma rakmetega selga, suundus peaga piki mõõna.
Kumbki pank ei kuulnud rõõmu ega kurbust;
Kuid sõbrad ja vaenlased on tobedas üllatuses, lahutatud huulte ja kurnavate silmadega,
Jätkus vahtimist sinna, kus ta vajus;
Ja kui tõusude kohal nägid nad tema harja,
Kogu Rooma saatis vägivaldset nuttu ja isegi Toscana auastmeid
Võiks vähe vaeva näha.
Kuid raevukalt jooksis praegune, kuudepikkuse vihma tõttu paistes:
Ja tema veri voolas kiiresti; ja tal oli valus
Ja raske oma soomusega ning veetnud muutuvate löökidega:
Ja sageli arvasid nad, et ta uppus, kuid siiski tõusis uuesti üles.
Kunagi ei teinud ma ujujat, sellisel kurjal juhul
Pingutage läbi nii tulise veeuputuse ohutult maandumispaika:
Kuid tema jäsemeid kandis vapper süda vapralt,
Ja meie hea isa Tiber paljas vapralt lõuga üles

"Needus talle!" quoth false Sextus, "kas kaabalanna ei uppu?
Kuid selle viibimise jaoks, juba päeva lähedal, oleksime linna lahti lasknud! "
"Taevas aita teda!" tsitaat Lars Porsena "ja vii ta kaldale;
Sellist vapustavat relvajõude polnud kunagi varem nähtud. "
Ja nüüd tunneb ta põhja: nüüd seisab ta kuival pinnal;
Nüüd ajage tema ümber isad, et suruda tema veriseid käsi;
Ja nüüd hüüete ja plaksutamise ning valju nutmise müra saatel
Ta siseneb jõevärava kaudu, mida kannab rõõmus rahvahulk.
Nad andsid talle maisi, mis oli avalik õigus,
Nii palju kui kaks tugevat härga võivad künada hommikust õhtuni;
Ja nad tegid sula pildi ja püstitasid selle kõrgele,
Ja seal on tänapäevani tunnistajaks, kas ma valetan.
See seisab Comitiumis, kus kõigile inimestele on näha;
Horatius oma rakmetes, peatudes ühel põlvel:
Ja selle alla on kirjutatud tähtedega kogu kuld
Kui vapustavalt hoidis ta silda vapral vanal ajal.
Ja ikkagi kõlab tema nimi Rooma meestele segavalt,
Trompeti löögina, mis kutsub neid Volstsi kodu laadima;
Ja naised palvetavad ikka veel Juno ees poiste jaoks, kellel on süda julged
Tema kui see, kes vanasti vapral ajal silda nii hästi hoidis.
Ja talveöödel, kui puhub külm põhjatuul,
Ja lund on kuulda huntide pikka ulgumist;
Kui üksildane suvila ringi möirgab valjuhäälse din,
Ja Algiduse head palgid kõlavad veel valjemini;
Kui vanim konteiner avatakse ja suurim lamp põleb;
Kui kastanid hõõguvad süstes ja laps lülitab sülje sisse;
Kui noored ja vanad ringid ümber tulekollete, sulguvad;
Kui tüdrukud kuduvad korve ja neiud kujundavad vibusid
Kui heategu heidab oma soomust ja kärbib seda,
Ja hea naise süstik vilgub rõõmsalt läbi kangaste;
Ikka räägitakse nutmise ja naeru saatel,
Kui hästi hoidis Horatius silda vapustavatel päevadel.