Parem / parem: mis on prantsuse keeles samaväärne?

Võrdlev ja ülivõrre määrsõnad: Nende nimed selgitavad erinevust nende vahel. Võrdlejad võrdlevad kahte või enamat asja, ülivõrred väljendavad aga äärmusi.

Võrdlused väljendavad suhtelist üleolekut või alaväärsust, see tähendab, et midagi on enam-vähem kui midagi muud. Lisaks võivad võrdlejad öelda, et kaks asja on võrdsed. Võrdlusi on kolme tüüpi, kuid neli erinevat prantsuse võrdlevat määrsõna.

1. Paremus:pluss... de või järjekord Samaväärne: rohkem kui kui, suurem kui
   Laure est pluss sportlik (qu'Anne).
   Laure on sportlikum (kui Anne).
2. Alaväärsus:moins... de või järjekord Samaväärne: vähem... kui
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Rouen on odavam (kui Pariis).
3. Võrdsus:
   a)aussi... de või järjekord Samaväärne: as... as
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Sa oled sama kena kui Chantal.
   b) autant de või järjekord Samaväärne: nii palju / palju kui
   Je travaille autant qu'elle.
   Ma töötan sama palju kui tema.

Ülivõrded väljendavad ülimat üleolekut või alaväärsust, väites, et üks asi on kõige rohkem või vähem. Prantsuse ülivõrdeid on kahte tüüpi:

1. Paremus:le pluss Samaväärne: kõige, kõige suuremaga
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   See on kõige huvitavam raamat maailmas.
2. Alaväärsus:le moins Samaväärne: kõige vähem
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Ostsime kõige odavama auto.

Prantslased väljendavad tavaliselt paremat võrdlevat (suuremat) pluss ja ülivõrde (suurim) koos le pluss, kuid on olemas mõned prantsusekeelsed sõnad, millel on spetsiaalsed võrdlus- ja ülivõrrevormid.

Prantsuse omadussõna bon (hea), nagu ka ingliskeelne vaste, on võrdlevas ja ülivõrdes ebaregulaarne. Inglise keeles ei saa öelda "gooder" või "more good". Ja ei saa öelda pluss bon Prantsuse keeles; sa ütleksid meilleur (parem), võrdlev vorm bon:

• meilleur (mehelik ainsus)
• meilleure (naiselik ainsus)
• meilleurs (mehelik mitmuses)
• meilleure (naiselik mitmus)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Minu ideed on paremad kui teie ideed.
Sama reegel kehtib ka ülivõrdes. Nii nagu ei saa inglise keeles öelda "goodest", ei saa ka öelda le plus bon Prantsuse keeles. Te ütleksite le meilleur (parim), ülivõrre vorm jaoks bon:

• le meilleur (mehelik ainsus)
• la meilleure (naiselik ainsus)
• les meilleurs (mehelik mitmuses)
• les meilleures (naiselik mitmus)

Poeg idée est la meilleure.
Tema idee on parim.

Märge

Leurs idées sont moins bonnes.
Nende ideed on vähem head / pole nii head.

• Prantsuse määrsõna bien (hästi) on ka spetsiaalsed võrdlus- ja ülivõrrevormid. Võrdlev on mieux (parem):
  Elle explique mieux ses idées.
  Sselgitab ta naise ideid paremini.
  Ülivõrdes bien muutub le mieux (parim):
• Il comprend nos idées le mieux.
  Ta mõistab meie ideid kõige paremini. (Ta saab meie ideedest kõige paremini aru.)

Bien, nagu bon on ebaregulaarne ainult ülivõrdes ja võrdluses. Alamast klassist vastab see tavareeglitele:

• Kui te eksisteerite, siis te ei saa seda teha.
  Sa ei selgita ka oma ideid.

Märge

Võrdluseks, prantsuse omadussõna mauvais (halb) on nii korrapärane kui ka ebaregulaarne:

• pluss mauvais (mehelik)
• pluss mauvaise (naiselik ainsus)
• pluss mauvaises (naiselik mitmus)
  • pire (ainsus)
  • piraad (mitmus)
• Leurs idées sont pires / pluss mauvaises.
  Nende ideed on halvemad.

Ülivõrdes:

• le pluss mauvais (mehelik ainsus)
• la pluss mauvaise (naiselik ainsus)
• les plus mauvais (mehelik mitmuses)
• les plus mauvaises (naiselik mitmus)
  • le pire (mehelik ainsus)
  • la pire (naiselik ainsus)
  • les pires (mitmus)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Meie ideed on kõige halvemad.