Mis on Shakespeare öeldes Sonnetis 116? Uurige seda luuletust ja saate teada, et 116 on üks armastatumaid sonetid folios, sest seda võib lugeda imeliselt piduliku noogutusena armastusele ja abielule. Tõepoolest, seda kajastatakse jätkuvalt pulmatseremooniates kogu maailmas.
Armastuse väljendamine
Luuletus väljendab armastust ideaalis; lõputu, pleegib või laguneb. Luuletuse viimases kupees on luuletaja nõus, et see arusaam armastusest oleks tõene, ja tunnistab, et kui see pole nii ja kui ta eksib, on kogu tema kirjutamine olnud asjatu ja mitte ükski inimene, sealhulgas tema ise, pole kunagi tõeliselt olnud armastatud.
Võib-olla tagab see sentiment Sonnet 116 jätkuva populaarsuse pulmades lugemisel. Idee, et armastus on puhas ja igavene, on täna sama südantsoojendav kui see oli Shakespeare'i ajal. See on näide sellest erilisest oskusest, mis Shakespeare'il oli - nimelt oskus käsitleda ajatuid teemasid, mis on seotud kõigi omadega, sõltumata sellest, millisel sajandil nad sündisid.
Faktid
- Järjestus: Sonnet 116 on osa süsteemist Ausad noorte sonetid folios.
- Põhiteemad: Pidev armastus, ideaalne armastus, kestev armastus, abielu, fikseeritud punktid ja ekslemine.
- Stiil: Nagu Shakespeare'i teised sonetid, on ka Sonnet 116 sisse kirjutatud iambiline pentameeter kasutades traditsioonilisi soneti vorm.
Tõlge
Abiellumisel pole takistusi. Armastus ei ole tõeline, kui see muutub, kui asjaolud muutuvad, või kui üks paaridest peab lahkuma või olema mujal. Armastus on pidev. Isegi kui armukesed seisavad silmitsi raskete või proovile pandavate aegadega, ei raputa nende armastust, kui see on tõeline armastus.
Luuletuses kirjeldatakse armastust kui tähte, mis juhib kadunud paati: "See on täht iga eksitava hauga."
Tähe väärtust ei saa arvutada, isegi kui saame mõõta selle kõrgust. Armastus ei muutu aja jooksul, kuid füüsiline ilu tuhmub. (Siinkohal tuleks märkida võrdlust sünge koristaja vikatiga - isegi surm ei tohiks armastust muuta.)
Armastus on tundide ja nädalate jooksul muutumatu, kuid kestab hukatuse piirini. Kui ma selles eksin ja kui see on tõestatud, siis pole kogu minu kirjutamine ja armastamine asjata ja keegi pole kunagi tõeliselt armastanud: "Kui see on eksitus ja kui see mulle osutub, siis ma ei kirjuta kunagi ega keegi kunagi armasta."
Analüüs
Luuletuses viidatakse küll abielule, kuid mõtete abiellumisele, mitte tegelikule tseremooniale. Pidagem meeles ka seda, et luuletuses kirjeldatakse armastust noormehe vastu ja seda armastust ei sanktsioneeriks Shakespeare'i ajal tõeline abieluteenistus.
Kuid luuletuses kasutatakse abielutseremooniale meelde tuletavaid sõnu ja fraase, sealhulgas takistusi ja muutusi, ehkki mõlemat kasutatakse erinevas kontekstis.
Luuletuses kajastuvad ka lubadused, mida paar abiellumisel annab:
Armastus ei muutu tema lühikeste tundide ja nädalatega,
Kuid kannab seda välja hukatuse servale.
See meenutab pulmas antud tõotust „Kuni surm teeb meist osa”.
Luuletuses viidatakse ideaalsele armastusele, mis ei lagune ja kestab lõpuni, ning tuletab lugejale meelde ka pulmavannet „haiguses ja tervises”.
Seetõttu pole väike üllatus, et see sonett on täna pulmatseremooniates vankumatu lemmik. Tekst vahendab, kui võimas on armastus. See ei saa surra ja on igavene.
Seejärel küsib luuletaja end viimases kupees, palvetades, et tema ettekujutus armastusest oleks tõeline ja tõsi, sest kui see pole nii, siis ei pruugi ta olla ka kirjanik ega väljavalitu ja see oleks kindlasti a tragöödia.