Relativiseerimise mõiste ja näited inglise keeles

Sisse teisendav grammatika, relativiseerimine on a moodustamise protsess suhteline klausel.

Sisse Inglise sordid (2013), Peter Siemund määratleb kolm ühist strateegiat suhteliste lausete moodustamiseks inglise keeles: (1) suhtelised asesõnad, (2) alluv (või relativisaator) sedaja (3) lõtvumine.

• "See oli proua. Brennan, raamatukoguteenuste direktor. Sel erilisel päeval oli ta riietatud mustadesse mustadesse kingadesse, mustadesse sukkadesse ja musta kleiti. See oli riietus et lugude aegne nõid võib musta otsaga mütsi all kanda."
  (Edward Bloor, Jutuaeg. Houghton Mifflin Harcourt, 2004)
• "Sõrmus et mu isa varjas on endiselt peidetud. Kui muidugi keegi pole selle leidnud ja pole kunagi midagi öelnud. See on olnud peaaegu kakskümmend viis aastat. "
  (Eric Berlin, Winston Breeni mõistatuslik maailm. Putnam, 2007)
• "Mõne nädala jooksul õnnestus neil sõrmus leida mida mu isa nii nutikalt varjas ja aitas mu tütre ja lapselapse - ja selle vana mütsi Malcolmi - minu ellu tagasi tuua. "
  (Michael D. Beil, The Red Blazer Girls: kaduv viiul. Knopf, 2010)
instagram viewer
• "Eelmisel õhtul, millest Suri Feldman arvatavasti metsas möödusja mille tema vanemad eeldatavasti möödusid elavas põrgus, oli olnud külm; enne koitu sadas mitu korda. "
  (Annie Dillard, Praeguseks. Knopf, 1999)
• "Proua. Marie Jencks (seda kutsus tema laua peal olev messingist nimesilt) töötas kerge ja lühikese Len Lewise vigastuste osakonnas, kes oli isikukahjude osakonna juhataja ja kes olid viisakalt armunud, romantiliselt, seksuaalselt, idealistlikult, minu enda parandamatu Virginiaga. (Ta julgustas teda.) "
  (Joseph Heller, Midagi juhtus. Knopf, 1974)
• "Ma võtan poisilt mantli kelle mantel on liiga suur ja anna see poisile mantliga see on liiga väike. Seejärel võtan poisilt mantli kelle mantel on liiga väike ja anna see poisile mantliga see oli liiga suur."
  (Joseph C. Phillips, Ta räägib nagu valge poiss. Running Press, 2006)
• "Unustasin, et mehe käsi laua peal enne mind ei kuulunud mehele Ma mõtlesin. Jõudsin üle ja sulgesin pehmelt käe tema üle. "
  (Deirdre Madden, Molly Foxi sünnipäev. Picador, 2010)

• "[L] et vaatame lähemalt süntaktiline funktsioon, mis pea nimisõna mängitakse suhtelises klauslis (või selle aluseks olevas mitte-suhtelises klauslis). Teisisõnu öeldes on küsimus, kumb nimisõnafraasid klauslis võib olla relativiseeritud peal."
  "Selle taustal näib, et selliste nimisõnafraaside funktsionaalsetele omadustele on vähe piiranguid. Punktis (13) toodud näited näitavad, et nimisõnalaused on teema positsioon, objekt positsiooni ja kaudne-objekt positsiooni saab relativiseerida (13a-13c). Veelgi enam, inglise keel võimaldab meil relativiseerida obliques (13d), modifikaator a genitiivne konstruktsioon (13e) ja objekt a võrdlev ehitus (13f). Mis puutub relativiseerimisse, siis osutub inglise keel üsna paindlikuks keeleks.
  (13a) See on tüdruk, kes ___ raamatu kirjutas. (teema)
  (13b) See on tüdruk, keda maalikunstnik kujutas ___. (objekt)
  (13c) See on tüdruk, kellele nad andsid varanduse ____. (kaudne objekt)
  (13d) See on tüdruk, kellega John tahaks ___ tantsida. (kaldus)
  (13e) See on tüdruk, kelle isa ___ suri. (genitiiv)
  (13f) See on tüdruk, kellest Mary on pikem kui ___. (võrdlusobjekt). "(Peter Siemund, Inglise keele sordid: tüpoloogiline lähenemisviis. Cambridge University Press, 2013)

"Omadused [46a kuni 46c] käsitlevad kolme nähtavust markerid mis kehtestavad suhtelised klauslid: mis-relativiseerimine (vt 46a), suhteline osakemida (vt 46b) ja suhteline osake seda (vt 46c).

(46a) ja need olid vaesed inimesed kes salakütt tavaliselt [SOM019]
(46b) Tal polnud kunagi raha mida ta teenis [KEN010]
(46c) suurim arv seda Ma mäletan, ma arvan, et oli viiskümmend kaks [CON007]

Ajalooliselt suhteline seda ja mida on suhteliselt vanad vormid mis- relativiseerimine - eriti kes—Süsteemile on lisatud suhteliselt hiljuti (Herrmann 2003, peatükk 4; Tagliamonte jt. 2005, 77-78). Praegu on Suurbritannias piirkondlikud erinevused ulatuslikud.. .."
(Benedikt Szmrecsanyi, Briti ingliskeelsete murrete grammatiline variatsioon: uuring korpusepõhises dialektomeetrias. Cambridge University Press, 2013)

"Nagu paljud teised mittestandardne sordid, IrE murded põhjas (sealhulgas Ulsteri šotlased) ja lõunas on tuntud nn WH-sugulaste (kes, kelle, kelle, millise). Selle asemel on kõige sagedamini kasutatavad vahendid relativiseerimine on seda, nn null suhteline konstruktsioon (tuntud ka kui 'kontaktklausel'), ja konjunktsioonja. Viimati mainitu on eriti levinud mitteametlikus kõnekeeles. Mõnikord tähistatakse seda kui "kvaasisuhtelist" konstruktsiooni, kuna see ei hõlma "õiget" suhtelist asesõna (vt nt Harris 1993: 149). Järgmised näited illustreerivad tüüpilisi IrE tavasid:

(58) Nad ei võta poisse sisse seda pole veel üksteist plussi saanud. (NITCS: MK76)
(59)... seal on vanemad inimesed Ø ütle mulle, et nad olid 13 erinevat perekonda Ø, kes elasid selles. (NITCS: AM50)
(60) Seal oli see mees ja ta elas, tema ise ja tema naine, nad elasid, ja neil oli ainult üks poeg. (Clare: F.K.)

Eriti WH-sugulastest kelle ja keda on kõigis murretes äärmiselt haruldased, samas kes ja mis on veidi sagedamini esinevad. WH-vorme esineb küll kirjalikus IrE-vormingus, kuid isegi sellises režiimis on iirlastel märgatav eelsoodumus seda WH-vormide arvelt. Ulsteri šotlased järgivad üldiselt samu mustreid nagu muud iiri murded, koos kell (lühendatud vorm seda; omamine vorm ats) või null-suhteline on kõige levinum relativiseerimisviis (Robinson 1997: 77-78). "
(Markku Filppula, "iiri-inglise keel: morfoloogia ja süntaks". Inglise keelesortide käsiraamat, 2. köide, toim. autorid Bernd Kortmann jt. Walter de Gruyter, 2004)