Esiteks, te ei paneks "lumière" (valgus) kõigis suurtähtedes, nagu me tegime ülaltoodud alapealkirjas, lihtsalt punkti märkimiseks. Järgida on tõepoolest reegleid ja te ei tohiks prantsuse pealkirju suurtäheliselt kasutada. Ingliskeelsed peaksid mõistma, et pealkirjade ja nimede suurtähtede kasutamine on prantsuse ja inglise keeles ilmnevad mitmed erinevused, mis kõik hõlmavad sõnu, mis on suurtähtedega kirjutatud inglise keeles, kuid mitte sümbolites Prantsuse keeles. See tähendab, et prantsuse keeles on suurtähtede kasutamist vähem kui inglise keeles.
Sisse Inglise, suure pealkirja esimene sõna ja kõik järgnevad sõnad, välja arvatud lühiartiklid, sidesõnad ja eessõnad, on suurtähtedega kirjutatud. Reeglid on prantsuse keeles keerukamad ja järgmises tabelis uuritakse kolme mõttekooli pealkirjade ja nimede suurtähtede kasutamise kohta prantsuse keeles *.
Tavaline suurtähtede kasutamine
Prantsuse keeles sõltub suurtähtede kasutamine pealkirjas olevate sõnade positsioonist ja grammatilisest funktsioonist. Esimene sõna kirjutatakse alati suurtähtedega.
Kui esimene sõna on artikkel või muu määraja, esimene nimisõna ja sellele eelnevad adjektiivid on suurtähtedega kirjutatud järgmiselt:
Trois Contes |
Un Cœur lihtne |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Le Bon kasutamine | Le Progrès de la tsivilisatsiooni au XXe siècle |
Kui pealkiri koosneb kahest võrdse väärtusega sõnast või fraasist, loetakse need "kaaspealkirjadeks" ja igaüks neist kirjutatakse suurtähtedega vastavalt ülaltoodud reeglitele, nagu:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Seda süsteemi kasutatakse raamatutes "Le Petit Robert", "Le Quid" ja kogu "Dictionnaire de citations françaises".
Prantsuse grammatika piibliks peetav "Le Bon Usage" arutleb lühidalt pealkirjade suurtähtede ebajärjekindluse üle. Ülaltoodud süsteemi ei mainita, küll aga loetletakse süsteemid punktis 2. ja 3. allpool.
Tähtis suurtähtede suurtähtede kasutamine
Selles süsteemis on esimene sõna ja kõik olulised nimisõnad suurtähtedega kirjutatud järgmiselt:
Trois Contes |
Un Cœur lihtne |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Robert |
| Le bon kasutamine | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
Le Bon kasutamine väidab, et süsteem 2. on tavalisem kui 3. ja kasutab seda oma bibliograafias.
Lause suurtähtedega
Selles süsteemis kirjutatakse suurtähtedega ainult pealkirja esimene sõna (välja arvatud korralikud nimisõnad, mis on alati suurtähtedega kirjutatud).
| Troiside võistlus | Un cœur lihtne |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Robert |
| Le bon kasutamine | Le progrès de la tsivilisatsiooni au XXe siècle |
Mitmed veebisaidid kasutavad seda süsteemi, kandes selle kas MLA käsiraamatusse võinormid ISO " ("Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni normid"). Mõlema allika jaoks on keeruline ametlikku veebidokumenti leida.
Kui vaatate mõnikümmend prantsuse raamatut, näete suurtähtede jaotust oluliste substantiivide suurtähtede ja lause suurtähtede vahel umbes 50-50.
Lõpuks, mis tõenäoliselt kõige paremini töötab, on otsustada, milline süsteem teie jaoks kõige paremini sobib, ja jääda sellest järjekindlalt kinni.
Need suurtähtede kasutamise süsteemid ei mõjuta korralikke nimisõnu, nagu me eespool mainisime; nad järgivad alati oma kapitaliseerimise reegleid.
* Perekonnanimede suurtähtede kasutamine
Prantsuse perekonnanimed (perekonnanimed) on sageli suurtähtedega, eriti bibliograafiates ja haldusdokumentides, näiteks:
Gustave FLAUBERT
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de SAINT-EXUPÉRY