Mis on Rosetta kivi? - Vana-Egiptuse võti

Rosetta kivi on tohutu (114 x 72 x 28 sentimeetrit (44 x 28 x 11 tolli])) ja purustatud tumedapäine granodioriit (mitte, nagu kunagi usutud, basalt), et peaaegu üksipulgi avas Vana-Egiptuse kultuur tänapäeva maailmale. Arvatakse, et see kaalub üle 750 kilogrammi (1600 naela) ja arvatakse, et see on olnud karjääris selle Egiptuse tegijate poolt kuskilt Aswani piirkonnast II sajandi alguses eKr.

Plokk leidis Egiptuses Rosetta linna (nüüd el-Rashid) lähedal 1799. aastal, raudselt piisavalt, Prantsuse keisri poolt Napoleoni ebaõnnestunud sõjaline ekspeditsioon vallutada riik. Napoleon huvitus antiikajast (okupeerides Itaalia, mille ta saatis) kaevamismeeskond Pompei), kuid antud juhul oli see juhuslik leid. Tema sõdurid röövisid kive, et toetada lähedal asuvat Fort Saint Julienit plaanitud Egiptuse vallutuskatse jaoks, kui nad leidsid uudishimulikult nikerdatud musta ploki.

Kui Egiptuse pealinn Aleksandria langes 1801. aastal brittide kätte, langes Rosetta kivi ka Suurbritannia kätesse ja see viidi Londonisse, kus seda on eksponeeritud

Rosetta kivi nägu on peaaegu täielikult kaetud tekstidega, mis raiuti kivisse 196 eKr, Ptolemaiose V Epifaani üheksanda aasta jooksul vaaraona. Tekst kirjeldab kuninga Lycopolise edukat piiramist, kuid käsitletakse ka Egiptuse riiki ja seda, mida selle kodanikud saavad olukorra parandamiseks ära teha. Mis ilmselt ei tohiks üllatusena tulla, kuna kivi keel on Egiptuse Kreeka vaaraode tööd segab mõnikord kreeka ja egiptuse mütoloogiaid: näiteks tõlgitakse Egiptuse jumala Amuni kreekakeelset versiooni Zeus.

"Püstitatakse pidevalt elava lõuna- ja põhjaosa Ptolemaiose kuninga, Ptahi armastatud kuju, kes ilmutab ennast, iluduste isanda Issand. [igas templis, kõige silmatorkavamas kohas] ja seda hakatakse kutsuma tema nimega "Ptolemaios, Egiptuse Päästja". (Rosetta Stone'i tekst, WAE Budge'i tõlge 1905)

Tekst ise pole kuigi pikk, kuid nagu mesopotaamia oma Behistuni pealdis enne seda on Rosetta kivi kirjutatud ühesuguse tekstiga kolmes erinevas keeles: muistse egiptuse mõlemas hieroglüüfid (14 rida) ja demotilisi (skripti) (32 rida) vorme ning vanakreeka (54 rida). Hieroglüüfsete ja demootiliste tekstide tuvastamine ja tõlkimine kantakse traditsiooniliselt prantsuse keeleteadlasele Jean François Champollion [1790-1832] aastal 1822, ehkki arutelu üle jääb, kui palju abi tal teistest parteidest oli.

Kui kivi oleks lihtsalt Ptolemaios V poliitiline praalimine, oleks see üks loendamatuid monumente, mille püstitasid lugematul arvul monarhid paljudes ühiskondades üle kogu maailma. Kuid kuna Ptolemaios oli seda nikerdanud nii paljudes erinevates keeltes, oli see võimalik Šampinjon, mille tõlkimiseks on kasutatud inglise polümaatiku Thomas Youngi [1773–1829] tööd, muutes need hieroglüüfsed tekstid tänapäeva inimestele kättesaadavaks.

Mitmete allikate sõnul võtsid mõlemad mehed 1814. aastal vastu ülesande kivi dešifreerida, töötades iseseisvalt, kuid tehes lõpuks teravat isiklikku rivaalitsemist. Esmalt avaldas Young, tuues välja hieroglüüfide ja demotilise skripti silmatorkava sarnasuse ning avaldas 218 demootilise ja 200 hieroglüüfilised sõnad aastal 1819. Aastal 1822 avaldas Champollion Lettre a M Daaker, milles ta teatas oma edust mõne hieroglüüfi dekodeerimisel; ta veetis oma elu viimase kümnendi analüüsi täiustades, tunnistades esimest korda täielikult keele keerukust.

Pole kahtlust, et Young avaldas kaks aastat varem oma demotiliste ja hieroglüüfsete sõnade sõnavara Šampinjonid esimesed õnnestumised, kuid kui palju see töö Champollioni mõjutas, pole teada. Robinson tunnustab Youngi varajase üksikasjaliku uuringu eest, mis võimaldas Champollioni läbimurret, mis läks kaugemale sellest, mida Young oli avaldanud. E.A. 19. sajandi egüptoloogia viljandlane Wallis Budge uskus, et Young ja Champollion töötavad samal probleemil isoleeritult, kuid see Champollion nägi enne 2006. aastal avaldamist Youngi 1819 1922.

Täna tundub see üsna jahmatav, kuid kuni Rosetta kivi, polnud keegi suutnud Egiptuse hieroglüüfilisi tekste dešifreerida. Kuna hieroglüüfne egiptlane oli nii kaua püsinud muutumatuna, moodustasid Champollioni ja Youngi tõlge aluspõhja põlvkondade teadlased tuginevad tuhandete olemasolevate skriptide ja nikerduste rajamisele ja lõpuks tõlkimisele kogu 3000-aastase Egiptuse dünastia kohta traditsiooni.

Plaat elab endiselt Londoni Briti muuseumis, palju Egiptuse valitsuse tülitsemise jaoks, kes selle tagasitulekut väga armastaks.

Allikad

• Budge EAW. 1893. Rosetta kivi. Muumia, peatükid Egiptuse matusearheoloogia kohta. Cambridge: Cambridge University Press.
• Chauveau M 2000. Egiptus Kleopatra ajastul: ajalugu ja ühiskond ptolemaioside all. Ithaca, New York: Cornell University Press.
• Downs J. 2006. Kivi tsenseerimine. Ajalugu tänapäeval 56(5):48-54.
• Middleton A ja Klemm D. 2003. Rosetta kivi geoloogia.Egiptuse arheoloogia ajakiri 89:207-216.
• O'Rourke FS ja O'Rourke SC. 2006. Champollion, Jean-François (1790–1832). Osades: Brown K, toimetaja. Keele ja lingvistika entsüklopeedia (Teine väljaanne). Oxford: Elsevier. lk 291-293.
• Robinson A 2007. Thomas Young ja Rosetta kivi.Endeavour 31(2):59-64.