C'est-à-dire on prantsuse keeles levinud väljend ja saate seda kasutada, kui soovite öelda "ma mõtlen" või "see on". See on viis selgitada, mida proovite selgitada, ja see on teile vestlustes väga kasulik.
Tähendus C'est-à-dire
C'est-à-dire hääldatakse ütle ta hirved. See tähendab sõna-sõnalt tähendust "see tähendab" ja kasutab prantsuse verb dire (ütlema). Kuid enamasti tõlgime seda sõnadeks "see on" või "ma mõtlen". Võite seda kasutada isegi kirjaliku näite „s.t.“ hääldamiseks.
Seda väljendit kasutatakse just öeldu selgitamiseks või laiendamiseks. Võite seda kasutada ka selgituste saamiseks. Mitteametlikult kirjutades c'est-à-dire võib olla lühendatud c-à-d, càd, või isegi kadr.
See lause on sees tavaline register, mis tähendab, et see on osa igapäevasest keelest. Prantsuse keeles on aktsepteeritav öelda seda nii ametlikus kui ka mitteametlikus keskkonnas.
Näited C'est-à-dire kontekstis
On palju olukordi, kus võite fraasi kasutada. Põhimõtteliselt võite iga kord, kui teil on vaja selgitada, loota c'est-à-dire.
- Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. - Sa pead kirjutama oma nime sinna, ma mõtlen siia.
- Kui te ei ole juhtiv, on kõige otstarbekam quil récrit les dokumentide autoriõiguse keel... - Tõlkija, see tähendab keegi, kes kirjutab dokumente ümber mõnes muus keeles ...
- Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. - Ma pean täna õhtul töötama, mis tähendab, et ma ei saa koos sinuga filme minna.
Teise näitena võite kasutada järgmises vestluses fraasi:
- Ilm que tu algab à y mettre du tien ici. - Peate hakkama siin oma raskust vedama.
- C'est-à-dire? - Tähendab? / Mida see tähendab?
- C'est-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - See tähendab, et aitate meid majapidamistöödel.