Prantsuse mitteametlik vanasõna du riigipööre, mis hääldatakse "due coo", on üks nendest pisidetailidest, mis ilmub igale poole, kuid jätab inimestele võimaluse seletada. Harva näete seda üheski prantsuse keele tunnis õpetamas, kuid kui kuulate Prantsusmaal vestluse pealt, võite seda kuulda igas teises lauses. Mõned prantslased Prantsusmaal halvustavad seda kui õige vestluse häbiasi.
Mis see siis on? Du riigipööre ja tema nõbu alors du riigipööre on täiteväljendid, mis pisut sarnanevad California oru tütarlaste uuendusega, mille kohaselt lastakse ilma igasuguse põhjuseta igasse muusse lausesse "meeldib".
Mida tähendab "Du Coup"?
Du riigipööre tähendab sõna-sõnalt "löök", kuid tähenduses sarnaneb tähendus "nii, nagu" või "teate". Prantsuse kõnelejad valivad selle du riigipööre ja alors du riigipööre sest need väljendid on praegu lahedad. Trendid kipuvad muidugi olema tsüklilised ja ilmselt oli see varem osa Prantsuse töölisklassi leksikonist Ka II maailmasõda kadus seejärel ja teadmata põhjustel ilmnes uuesti 2000ndatel, levides nagu a viirus.
On inimesi, kes jälgivad selle päritolu du riigipööre kuni riigipööre, mis tähendab "äkki". Ametlikud tõlked, näiteks Larousse Dictionnaire Bilingue, Français-Anglais, ütleme, et see tähendab „järelikult järelikult.” Ja enamus keeleõpetuse tekstides ütlevad seda väljendit endiselt du riigipööre on prantsuse keeles sünonüüm en conequence, donc, dan ce cas, de ce fait, ja à la sviit de quoi.
Kuidas kasutatakse "Du Coup"?
See võib ikka nii olla, olenevalt kohast ja kõnelejast. Kuid üldiselt kasutatakse seda tänapäeval Prantsusmaal ebamäärasemalt, et täita vestlusel tujusid. Prantsuse keele blogijana Marc Olivierina märkis aastal 2015 "Võimalik on, kui võtate du riigipööre keskmisest vestlusest ei kaota te midagi. "
Pikaajalisi täiteaineid prantsuse keeles võite tunnustada kui euh "um" jaoks bon ben jaoks "OK... hästi "ja ja bof ükskõiksuse näitamiseks (tavaliselt öeldakse nagu te teete galli õlgu). Du riigipööre näib olevat nendega liitumas, ehkki järelejäänud sõnaga "järelikult".
Kui te ei oska hääldada, võib see arutelu olla veider du riigipööre õigesti. Nagu Olivier märgib: "Enamikul angofonidel on probleeme u [y] ja ou [u] sisse du riigipööre- öeldi eriti nii lähedal. Kui peate teadlikult pingutama, et öelda midagi, mis toimib teadvuseta linnukesena, siis võib-olla [ärge kasutage seda]. Teisest küljest, kui saate seda öelda kolm korda kiiresti suure aktsendi ja vaevatu lohakusega, siis minge proovige seda. "
"Du Coup" näited
Märka seda tavaline kasutatakse igapäevaseid pingeid du riigipööre; ametlikumad ajaviisid tunnevad end selle juhusliku väljendiga vaevalisena ja sobimatuna. Järgmised näited kasutavad du riigipööre justkui kannaks see endiselt täismassi "järelikult" või "selle tagajärjel". Kui soovite kõlada lahedalt, kasutage seda lause või lause alguses juhuslikus vestluses.
- Le gant frappé la boule, du coup la boule on Fait tomber la quille. Kinnas tabas palli ja nii koputas pall üle tapi.
- Il est saabub edasi. Du riigipööre, il doit travailler jusqu'à 19h ce soir. Ta saabus eile hilja. Selle tagajärjel peab ta töötama kuni täna õhtul kella 7-ni.
- J'ai oublié mon portefeuille ja du coup j'ai emptrunté 5 euri à Philippe. Unustasin oma rahakoti ja selle tulemusel laenasin Philippe'ilt 5 eurot.
- Kas riigipööre tu pourras mind ramener? Kas saate mind siis koju viia?
- Algab riigipööre, Mimile est allé prendre un verre. Nii et Marie läks juua.
- Elle ne pouvait pas venir, du riigipööre j'ai reporte le dîner. Ta ei saanud tulla, nii et panin õhtusöögi ära.