Kirjanduslikud ja formaalsed negatiivsed struktuurid prantsuse keeles

Prantsuse ametlikul keelel on kolm negatiivset struktuuri. Ehkki neid ei räägita prantsuse keeles, on neid kõige sagedamini kirjutamine, eriti kirjandus.

Ei... punkt

Punkt on sõna kirjanduslik või vormiline vaste pas, seega ne... punkt on lihtsalt struktuur, mida kasutatakse ametliku prantsuse keeles avalduse eitamiseks. Nagu muid ametlikke väljendeid, võite ka kasutada ne... punkt humoristliku efekti jaoks.

• Je ne sais point.
  Ma ei tea.
• N'oublions punkt les ohvreid de nos ancêtres.
  Ärgem unustagem oma esivanemate ohverdusi.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (vanasõna)
  Nälginud mehe peale raisatakse sõnu.
• Va, je ne te hais point.
  Mine, ma ei vihka sind. (Corneille, Le Cid, III toiming, 4. stseen)

Muud struktuurid

Kaks ülejäänud formaalset negatiivset struktuuri koosnevad ne ilma pas või mõni muu negatiivne sõna. Nad on ne explétif ja ne littéraire.

ne explétif kasutatakse pärast teatud tegusõnu ja sidesõnu. Ma nimetan seda "mittenegatiivseks ne", kuna sellel pole iseenesest negatiivset väärtust. Seda kasutatakse olukordades, kus põhiklausel on negatiivne (kas negatiivne-halb või negatiivne-negatiivne) tähendus, näiteks hirmu, hoiatamise, kahtluse ja eituse väljendus.

ne explétif on mingil määral kadumas ja on levinum kirjanduses kui kõnekeeles, kuid siiski Oluline on seda ära tunda, nii et kui te seda näete või kuulete, mõistate, et see ei tee seda allutatud klausel negatiivne (eitav).

• Elle a peur qu'il ne soit malade.
  Ta kardab, et ta on haige.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Ma väldin tema põhjuse avastamist.
• Nie-t-il qu'il n'ait vu ce film?
  Kas ta eitab selle filmi nägemist?
• Il est parti avant que nous n'ayons décidé.
  Ta lahkus enne, kui me otsustasime.
• Luc en veut plus que Thierry n'en a.
  Luc tahab enamat kui Thierryl on.

Ei... pas

Pange tähele, et kui alamklausel peaks väidetavalt olema negatiivne (negatiivne) tähendus, saate seda lihtsalt kasutada ne... pas nagu tavaliselt.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Ta kardab, et ta tuleb tagasi.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  Ta kardab, et ta ei hakka tule tagasi.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  Ma ei lähe kartma, et ta sinna tuleb.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  Ma ei lähe kartma, et tema ei hakka ole seal.
• C'est facile à moins que tu ne sois trop faible.
  See on lihtne, kui sa pole liiga nõrk.
  C'est facile à moins que tu ne sois pas fort.
  See on lihtne, kui sa just pole mitte tugev.

Sõnad Ne Explétifiga

Ärge segage ne explétif ja ne littéraire - neid kasutatakse täiesti erinevalt tegusõnad. See loetelu ei ole ammendav, kuid sisaldab kõige tavalisemaid prantsuse sõnu, mis eeldavad ne explétif.

Tegusõnad*	Konjunktsioonid*	Võrdlused
avoir peur	karta	à moins que	kui ei	autre	muud
craindre	karta	avantüür	enne	meilleur	parem
douter°	kahtlema	de crainte que	seda kartma	mieux	parim
empêcher	ennetama	de peur que	seda kartma	moins	vähem
éviter	vältima	sans que	ilma	pire	halvem
nier°	eitada	pluss	rohkem
redouter	kartma

* Muide, need konjunktsioonid ja tegusõnad võtavad kõik subjunktiiv.

° Need nõuavad ne explétif ainult negatiivsetes või küsitavates konstruktsioonides.

Ne Littéraire

See, mida me kutsume ne littéraire on nähtus kirjanduses (ja vähemal määral ka prantsuse keeles), mille puhul on vaja teatud verbe ja konstruktsioone ne kuid mitte pas et olla negatiivne. Kasutamine pas nendes konstruktsioonides pole keelatud, lihtsalt valikuline.

ne littéraire kasutatakse seitsme verbiga: Cesser, oserja pouvoir kunagi vaja pas.

• Il ne cesse de parler.
  Ta ei lõpe kunagi rääkimist.
• Je n'ose le vaataja.
  Ma ei julge seda vaadata.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Ta ei saa meiega tulla.

Bouger, daignerja manker võib kasutada ilma pas, kuid see on vähem levinud kui ülaltoodud tegusõnade puhul.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  Ta pole 8 tunni jooksul ära kolinud.
• Elle n'a daigné répondre.
  Ta ei andnud vastust.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  Nad ei jätnud nurisema.

Seitsmes verb, omair, on erijuhtum. Seda pole vaja pas kui see tähendab "olla ebakindel"

• Je ne sais si c'est juste.
  Ma ei tea, kas see on õiglane.

on tingimisi

• Je ne saurais t'aider.
  Ma ei teaks, kuidas teid aidata.

kasutatakse koos küsitava sõnaga

• Je ne sais quoi faire.
  Ma ei tea, mida teha.

Kuid, omair vajabpas kui see tähendab teada fakti või kuidas midagi teha:

• Je ne sais pas la réponse.
  Ma ei tea vastust.
• Il ne sait pas nager.
  Ta ei oska ujuda.

Lisaks ne littéraire võib kasutada peaaegu kõigi tegusõnadega si klauslid:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Oleksin läinud, kui ma poleks kartnud.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Kui te ei söö, jääte näljaseks.

Väljendid Ne Littéraire'iga

Ne littéraire saab kasutada järgmiste ajaga seotud väljenditega pluss pingeline kompund: cela fait (ajakulu) järjekord, depuis que, il y a (ajakulu) järjekord, voici (ajakulu) järjekordja voilà (ajakulu) järjekord.

• Cela fait 6 mois que nous ne nous étions vus.
  Me polnud 6 kuud üksteist näinud
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  Ta pole pikka aega töötanud.

Ja ne littéraire võib esineda ka küsimused:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  Kes ei oleks täna kurb?
• Kas te ei võta midagi ette?
  Mida ma ei annaks töö eest?

Ärge segage ne littéraire ja ne explétif - neid kasutatakse täiesti erinevate tegusõnadega.