Nõuandeid hiina keele lugemiseks

Treenimata silmale Hiina tähestik võib tunduda segane ridade jama. Kuid tegelastel on oma loogika, mis näitab vihjeid määratluse ja häälduse kohta. Kui olete tähemärkide elementide kohta rohkem teada saanud, hakkab ilmnema nende taga olev loogika.

Hiina tegelaste ehituskivid on radikaalid. Peaaegu kõik Hiina tegelased koosnevad vähemalt ühest radikaalist.

Traditsiooniliselt hiina keel sõnastikud olid klassifitseeritud radikaalide poolt ja paljud tänapäevased sõnaraamatud kasutavad seda meetodit tähemärkide otsimisel endiselt. Muud sõnaraamatutes kasutatavad klassifitseerimismeetodid hõlmavad foneetikat ja märkide joonistamiseks kasutatud löökide arvu.

Lisaks nende kasulikkusele märkide kategoriseerimisel pakuvad radikaalid ka näpunäiteid tähenduse ja häälduse kohta. See on eriti kasulik, kui tegelastel on ka seotud teema. Näiteks jagavad enamik tähemärke, mis on seotud vee või niiskusega, radikaali 水 (shuǐ). Radikaal 水 üksi on ka hiina tegelane, mis tõlkes tähendab "vesi".

Mõnel radikaalil on rohkem kui üks vorm. Näiteks radikaali sh (shuǐ) võib kirjutada ka tähega 氵, kui seda kasutatakse mõne teise märgi osana. Seda radikaali nimetatakse 三点水 (sān diǎn shuǐ), mis tähendab "kolm tilka vett", kuna radikaal näeb tõesti välja nagu kolm tilka. Neid alternatiivvorme kasutatakse harva iseseisvalt, kuna need ei seisa üksi hiina tähtedena. Seetõttu võivad radikaalid olla kasulikud tööriistad Hiina tähemärkide tähenduse mäletamiseks.

Siin on mõned näited tegelaskujudest, mis põhinevad radikaalil 水 (shuǐ):

氾 - fàn - ülevool; üleujutus

汁 - zhī - mahl; vedelik

汍 - wán - nutma; valas pisaraid

汗 - hàn - higistamine

江 - jiāng - jõgi

Tegelased võivad koosneda enam kui ühest radikaalist. Mitme radikaali kasutamisel kasutatakse tavaliselt ühte radikaali vihjele sõna määratlusele, teine ​​radikaali vihjab hääldusele. Näiteks:

汗 - hàn - higistamine

Radikaal 水 (shuǐ) tähendab, et 汗 on veega midagi pistmist, mis on mõttekas, kuna higistamine on märg. Tegelase heli annab teine ​​element. 干 (gàn) üksi on hiina sõna "kuiv". Kuid "gàn" ja "hàn" kõlavad väga sarnaselt.

Hiina tähemärki on kuut erinevat tüüpi: piktograafid, ideograafid, komposiidid, foneetilised laenud, radikaalsed foneetilised ühendid ja laenud.

Hiina kirjutamise kõige varasemad vormid pärinevad piktograafid. Piktograafid on lihtsad diagrammid, mis on mõeldud objektide tähistamiseks. Piktograafide näited hõlmavad järgmist:

日 - rì - päike

山 - shān - mägi

雨 - yǔ - vihm

人 - rén - inimene

Need näited on kaasaegsed piktograafide vormid, mis on üsna stiliseeritud. Kuid varajased vormid näitavad selgelt objekte, mida nad esindavad.

Ideograafid on tegelased, mis tähistavad ideed või kontseptsioone. Ideograafide näideteks on 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān), mis tähendab ühte, kahte, kolme. Muud ideograafid hõlmavad 上 (shàng), mis tähendab üles ja 下 (xià), mis tähendab alla.

Komposiidid moodustatakse kahe või enama piktograafi või ideograafi ühendamise teel. Nende tähendused tulenevad sageli nende elementide seostest. Mõned komposiitide näited hõlmavad järgmist:

好 - hǎo - hea. See tegelane ühendab naise (女) lapsega (子).

森 - sēn - mets. See tegelane ühendab metsa saamiseks kolm puud (木).

Kuna hiina tähemärgid aja jooksul arenesid, kasutati (või laenati) mõnda algset tähemärki sõnade jaoks, millel oli sama kõla, kuid erinev tähendus. Kuna need tegelased said uue tähenduse, töötati välja uued algset tähendust esindavad tegelased. Siin on näide:

北 - běi

See tegelane tähendas algselt “keha selga” ja seda hääldati bèi. Aja jooksul on see hiina tegelane hakanud tähendama "põhja". Tänapäeval tähistab hiina sõna "keha tagasi" tähemärki 背 (bèi).

Need on märgid, mis ühendavad foneetilisi komponente semantiliste komponentidega. Need moodustavad umbes 80 protsenti tänapäevastest hiina tähtedest.

Olete juba varem näinud radikaalsete foneetiliste ühendite näiteid.

Viimane kategooria - laenud - on mõeldud märkidele, mis tähistavad rohkem kui ühte sõna. Nendel sõnadel on sama hääldus laenatud tegelasena, kuid neil pole oma tegelast.

Laenamise näide on 萬 (wàn), mis tähendas algselt “skorpioni”, kuid tähendas “kümme tuhat” ja on ühtlasi perekonnanimi.