Kui kohtad Prantsuse keele kõnelejad, peate teadma, kuidas ennast tutvustada ja mida öelda, kui teid tutvustatakse. Prantsuse keel võib olla enda või teiste tutvustamisel pisut keeruline, sõltuvalt sellest, kas tunnete inimest, kellele tutvustate tutvustate või isegi kui teil on olnud selle inimesega mingit kontakti. Prantsuse keeles nõuavad kõik need asjaolud erinevat tutvustamist.
Põhitutvustused
Prantsuse keeles kasutatakse tegusõna se présenter, mitte tutvustama, tähendus tutvustada midagi millekski muuks, mis tõlkes tähendab Inglise kui "sisestada". Kõige elementaarsem sissejuhatus prantsuse keeles oleks siis järgmine:
- Je me présente. = Luba mul end tutvustada.
Kasutades s’appeler on tavaline viis ennast prantsuse keeles tutvustada. Ärge mõelge sellele kui enda nimetamisele, sest see ajab teid ainult segadusse. Mõelge sellele oma nime kellelegi tutvustamise kontekstis ja siduge prantsuskeelsete sõnadega selle konteksti asemel, et kasutada sõnasõnalist tõlget, nagu:
- Je m'appelle... = Minu nimi on ...
Kasutage je suis inimestega, kes juba teavad teie nime, näiteks inimestega, kellega olete juba rääkinud telefoni või posti teel, kuid pole kunagi kohtunud isiklikult, nagu näiteks:
- Je suis... = Ma olen...
Kui te ei tunne seda inimest või pole kunagi temaga telefoniga rääkinud ega temaga e-posti või posti teel ühendust võtnud, kasutage je m’appelle, nagu varem märgitud.
Tutvustame nime järgi
Samuti on vahet ametliku ja mitteametliku sissejuhatuse, aga ka ainsuse ja mitmuse sissejuhatuse vahel, nagu on märgitud selle ja järgneva jaotise tabelites.
Prantsuse sissejuhatus |
Inglise keele tõlge |
Esmaspäev prénom est |
Mu eesnimi on |
Je vous présente (ametlik ja / või mitmus) |
Tahaksin tutvustada |
Je te présente (mitteametlik) |
Tahaksin tutvustada |
Voici |
See on siin |
Il s'appelle |
Tema nimi on |
Elle s'appelle |
Tema nimi on |
Inimestega kohtumine
Prantsuse keeles, kui sa oled Inimestega kohtumine, peate olema ettevaatlik kasutades õiget sugunagu ka nendes näidetes, kas sissejuhatus on ametlik või mitteametlik.
Prantsuse sissejuhatus |
Enlish Translation |
Kommenteerige vous appelez-vous? (ametlik ja / või mitmus) |
Mis su nimi on? |
Kommenteerige t'appelles-tu? (mitteametlik) |
Mis su nimi on? |
Lummav. (mehelik) |
On tore sinuga kohtuda. |
Lummav. (naiselik) |
On tore sinuga kohtuda. |
Prantsuse nimed
Hüüdnimed - või un surnom prantsuse keeles - on selles palju vähem levinud Romaani keel kui Ameerika inglise keeles, kuid need pole ennekuulmatud. Sageli lühendatakse pikemat eesnime, näiteks Caro jaoks Caroline või Flo Firenze jaoks.
Prantsuse nimi |
Inglise keele tõlge |
Le prénom |
eesnimi, eesnimi |
Le nom |
perekonnanimi, perekonnanimi, perekonnanimi |
Le surnom |
hüüdnimi |
Põse suudlemine ja muud tervitused
Põse suudlemine on kindlasti Prantsusmaal aktsepteeritud vorm, kuid järgida tuleb rangeid (kirjutamata) sotsiaalseid reegleid. Põse suudlemine on üldiselt näiteks OK, kuid mitte kallistamine. Seega on oluline õppida mitte ainult põsesuudlusega kaasnevaid sõnu - näiteks bonjour (tere) - aga ka sotsiaalseid norme, mida oodatakse, kui kedagi sel viisil tervitatakse. On ka teisi viise, kuidas öelda "Tere"ja küsi"Kuidas sul läheb?" Prantsuse keeles.