Prantsuse väljend "Voilà"

Hääldus: [vwa la]

Registreeri: tavaline, mitteametlik

Kuigi voilà on ainult üks sõna, sellel on nii palju võimalikke tähendusi - millest enamus nõuab ingliskeelsetes vastetes mitu sõna -, et otsustasime käsitleda seda väljendina.

Esimene asi, millest teada tuleks voilà on see, et see on kirjutatud voilà. Pange tähele, et haua rõhumärk a-tähega on kohustuslik. (Vt tavalisi õigekirjavead selle artikli lõpus.)

Teiseks voilà, mis on a kokkutõmbumine of vois là (sõna-sõnalt "vaata seal") on varieerunud kasutuse ja tähendustega, mida on raske täpselt määratleda, nii et oleme eristuste selgeks tegemiseks esitanud arvukalt näiteid.

Voilà võib olla presentatiiv, mis tutvustab nähtavat nimisõna või nimisõnade rühma ja võib tähendada ükskõik millist järgmistest: siin on, siin on, on, on, on. See sarnaneb mõne teise prantsuse väljendiga: tiens.

Tehniliselt voilà viitab ainult asjadele, mis asuvad kaugemal (on / on), samas voici kasutatakse lähedaste asjade jaoks (siin on / on), kuid tegelikkuses

• Voilà la voiture que je veux acheter. Siin / seal on auto, mida tahan osta.
• Mina voilà! Siin ma olen!
• Le voilà! Siin see / ta on! Seal ta on!
• Voici mon livre et voilà le tien. Siin on minu raamat ja seal on teie oma.

Kui järgneb küsitav määrsõna või määramatu suhteline asesõna, voilà omandab selgitava tähenduse ja tõlgib kui "see / see on". Sel juhul muutub see sünonüümiks c'est.

• Voilà où il habite hooldaja. Siin elab ta praegu.
• Voilà ce que nous devons faire. See on see, mida peame tegema.
• Voilà pourquoi je suis parti. Sellepärast lahkusin / Sellepärast (miks) lahkusin.
• Voilà ce qu'ils ei taha. Seda nad mulle ütlesid.

Voilà kasutatakse tavaliselt mingi lause kokkuvõttena avaldise lõpus. See on tavaliselt lihtsalt täiteaine ja sellel pole lihtsat ingliskeelset vaste. Mõnel juhul võiksite öelda "teate", "OK" või "seal, kus teil see on", kuid üldiselt jätame selle ingliskeelsest tõlkest välja.

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture et de donner l'ancienne à notre fils, voilà. Otsustasime osta uue auto ja vana anda oma pojale.
• Alustades vaktsineerimisega, pöörduge jardini ja leppige kokku, lugedes. Alustame minu esitlusega, millele järgneb aia külastus ja seejärel lõunasöök.

Voilà võib olla mitteametlik asendaja depuis või il y a kui räägime sellest, kui kaua midagi on kestnud või kui kaua aega tagasi midagi juhtus.

• Voilà 20 minutit que je suis ici. Ma olen siin olnud 20 minutit.
• Nous avons mangé voilà trois heures. Sõime kolm tundi tagasi.

Voilà saab kasutada selleks, et leppida kokku kellegi äsja öelduga, järgides "see on õige" või "see on täpselt". (Sünonüüm: en effet)

• Alors, kui teil on kompromisse, vous voulez acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres. Nii et kui ma olen õigesti aru saanud, soovite osta seitse postkaarti, kuid ainult neli templit.
• Voilà. Täpselt nii.

Et voilà kasutatakse tavaliselt, eriti lastega rääkides, pärast seda, kui olete neid millegi eest hoiatanud ja nad teevad seda niikuinii, põhjustades just seda probleemi, mida proovisite ära hoida. Mitte päris nii pilkavalt kui "Ma ütlesin sulle nii", vaid ridade kaupa: "Ma hoiatasin sind", "sa oleks pidanud kuulama" jne.

• Non, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le faire tomber... et voilà. Ei, lõpeta, see on sinu jaoks liiga raske, sa viskad selle maha... ja sa tegid / ma hoiatasin sind.

Voilà kasutatakse mõnikord inglise keeles ja sel põhjusel kirjutatakse sageli voila. See on vastuvõetav inglise keeles, mis kipub kaotama aktsente teistest keeltest laenatud sõnadele, kuid prantsuse keeles pole see vastuvõetav. On ka mitmeid teisi tavalisi valesti kirjutatud vorme:

1. "Voilá" on vale aktsent. Ainus täht, millel on kunagi prantsuse keeles terav aktsent, on e, nagu ka toidé (suvi).
2. "Viola" on sõna, ehkki mitte prantsusekeelne: vioola on muusikariist, mis on pisut suurem kui viiul; Prantsusekeelne tõlge on alt. "Viola" on ka naisenimi.
3. "Vwala" on anglikiseeritud õigekiri voilà.
4. "Walla" või "wallah"? Isegi mitte lähedal. Palun kasutage voilà.