Rikastustingimused: kuidas prantsuse keel on inglise keelt mõjutanud

Inglise keelt on sajandite jooksul kujundanud mitmed teised keeled ning paljud ingliskeelsed teavad, et ladina ja germaani keel olid kaks kõige olulisemat. Paljud inimesed ei saa aru, kui palju on prantsuse keel mõjutanud inglise keelt.

Liiga detailidesse laskumata on siin väike taust teiste keelte kohta, mis on kujundanud ka inglise keelt. Keel kasvas välja Suurbritanniasse asunud kolme saksa hõimu (angli, džuudi ja saksi) murretest umbes 450 a. D. See murrete rühm moodustab selle, mida me nimetame anglosaksiks, mis kujunes järk-järgult vanaks Inglise. Germaani baasi mõjutasid erineval määral keldi, ladina ja vana norra keel.

Inglise keele tunnustatud Ameerika keeleteadlane Bill Bryson nimetab Normani vallutust 1066. aastal "lõplikuks kataklüsmiks, mis inglise keelt ootas". Kui vallutaja William sai Inglismaa kuningaks, võttis prantsuse keel kohtute, administratsiooni ja kirjanduse keeleks - ja jäi sinna 300 aastatel.

Mõned ütlevad seda inglise rahvakeeli eclipse oli "vallutuse ilmselt kõige kahetsusväärsem mõju. Asendatud ametlikes dokumentides ja muudes dokumentides asendab ladina keel ja seejärel üha enam kõigis valdkondades anglo-normann, kirjutatud inglise keel ilmus vaevalt kuni 13. sajandini, "vahendab britannica.com.

Inglise keelt austati tagasihoidlikuks igapäevaseks kasutuseks ja sellest sai talupoegade ja harimatute keel. Need kaks keelt eksisteerisid Inglismaal kõrvuti ilma märgatavate raskusteta. Kuna grammatikud ignoreerisid inglise keelt sel ajal sisuliselt, arenes see iseseisvalt, muutudes grammatiliselt lihtsamaks keeleks.

Pärast umbes 80 aastat koos prantsuse keelega koos eksisteerivat vanade inglise keelde kesk-inglise keelt, mis oli Inglismaal rahvapäraselt räägitud ja kirjutatud umbes 1100–1500. Sel ajal tekkis Shakespeare'i keel Early Modern English. See inglise keele evolutsiooniline versioon on peaaegu identne inglise keelega, mida me tänapäeval tunneme.

Normani okupatsiooni ajal lisati inglise keelde umbes 10 000 prantsuse sõna, millest umbes kolm neljandikku on tänapäevalgi kasutusel. Seda prantsuse sõnavara leidub igas valdkonnas, alates valitsusest ja seadustest ning lõpetades kunsti ja kirjandusega. Ligikaudu kolmandik kõigist ingliskeelsetest sõnadest tuleneb otseselt või kaudselt prantsuse keelest ja hinnanguliselt teavad ingliskeelsed inimesed, kes pole kunagi prantsuse keelt õppinud, juba 15 000 prantsuse sõna. Neid on rohkem kui 1700 tõelised sugulased, sõnad, mis on kahes keeles identsed.

Inglisekeelne hääldus võlgneb palju ka prantsuse keelele. Kui vanal inglise keelel oli meeletu hõõrduvad helid [f], [s], [θ] (nagu joonises thsisse) ja [∫] (shsisse), aitas prantsuse mõjutus eristada nende hääldatud kaaslasi [v], [z], [ð] (the) ja [ʒ] (mirage) ja panustas ka diftongi [ɔy] (boi).

Veel üks haruldane, kuid huvitav jäänuk prantsuse mõjust on sõnajärjekorras nagu peasekretär ja üldkirurg, kus inglise keeles on prantsuse keeles tavaline omadussõna + nimisõnade jada säilinud prantsuse keeles tüüpiline nimisõna + omadussõnade järjekord.

Need on mõned tuhandetest prantsuse sõnadest ja väljenditest, mille inglise keel on kasutusele võtnud. Mõni neist on inglise keelde nii täielikult sulandunud, etümoloogia pole ilmne. Teised sõnad ja väljendid on säilitanud oma kirjaliku "õrnuse" je ne sais quoi see ei laiene hääldusele, mis eeldas ingliskeelseid käändeid. Allpool on loetelu prantsuse päritolu sõnadest ja väljenditest, mida inglise keeles tavaliselt kasutatakse. Igale terminile järgneb ingliskeelne sõnasõnaline tõlge jutumärkides ja seletus.

adieu "kuni jumalani"

Kasutatakse nagu "hüvastijättu": kui te ei eelda, et näete inimest uuesti kuni jumalani (see tähendab siis, kui te surete ja lähete taevasse)

agent-provokaator "provokaator"
Isik, kes üritab provotseerida kahtlustatavaid isikuid või rühmi ebaseaduslike tegude toimepanemisse

aide-de-camp "laagri assistent"
Sõjaväelane, kes teenib kõrgema ohvitseri isiklikku abistajat

aide-mémoire "mälu abi"

1. Positsioonipaber
2. Midagi, mis abistab mälu, näiteks võrevoodi märkmeid või mnemoonilisi seadmeid

à la française "prantsuse keeles"
Kirjeldab kõike, mis on tehtud prantsuse viisil

kõik "allee, avenüü"
Puudega ääristatud rada või kõnnitee

amour-propre "enesearmastus"
Eneseaustus

après-ski "pärast suusatamist"
Prantsusekeelne termin viitab tegelikult lumesaabastele, kuid inglise keeles mõeldakse selle sõna sõnasõnalist tõlget nagu "après-ski" seltskondlikel üritustel.

à propos (de) "teemal"
Prantsuse keeles, à ettepaneku peab järgnema eessõna de. Inglise keeles on neli kasutusviisi apropos (pange tähele, et inglise keeles oleme aktsendi ja tühiku kaotanud):

1. Omadussõna: asjakohane, punktini. "See on tõsi, kuid see pole apropos."
2. Vanasõna: sobival ajal, sobivalt. "Õnneks saabus ta kohale."
3. Vanasõna / hüüdlause: muide, muide. "Apropos, mis eile juhtus?"
4. Eessõna (millele võib järgneda "of"): seoses, rääkides. "Pange meie koosolek ümber, ma jään hiljaks." "Ta rääkis uue presidendi naljaka loo."

atašee "lisatud"
Diplomaatilisele ametikohale määratud isik

au contraire "vastupidi"
Tavaliselt kasutatakse inglise keeles mänguliselt.

au fait "vestleja, informeeritud"
Briti inglise keeles tähendab "au fait" sõna "tuttav" või "tuttav": ta ei ole tegelikult minu ideedega au fait, kuid prantsuse keeles on sellel muid tähendusi.

au loodusl "tegelikkuses maitsestamata"
Sel juhul loodusl on pool-vale sugulane. Prantsuse keeles, au loodusl võib tähendada kas "tegelikkuses" või "maitsestamata" (toiduvalmistamisel) otseses tähenduses. Inglise keeles korjasime viimast, vähem levinud kasutust ja kasutame seda piltlikult öeldes, et tähendada looduslikku, puutumatut, puhast, päris, alasti.

au pair "par"
Inimene, kes töötab pere heaks (koristab ja / või õpetab lapsi) toa ja laua eest

avoirdupois "Kaalukaubad"
Algselt kirjutatud averdepois

bête noire "must metsaline"
Sarnaselt lemmikloomakoorega: midagi, mis on eriti ebameeldiv või keeruline ja mida tuleks vältida.

toorik-doux "magus noot"
Armastuskiri

blond, blond "heledajuukseline"
See on ainus ingliskeelne omadussõna, mis soostub inimesega, keda ta muudab: Blond on mehele ja blond naise jaoks. Pange tähele, et need võivad olla ka nimisõnad.

bon mot, bons mots "hea sõna (d)"
Nutikas märkus, witticism

bon ton "hea toon"
Keerukus, etikett, kõrge ühiskond

bon vivant "hea" maks ""
Keegi, kes elab hästi, kes teab, kuidas elust rõõmu tunda.

head reisi "hea reis"
Eesti keeles oleks see "Have a good trip", aga Head reisi peetakse elegantsemaks.

bric-a-brac
Prantsuse õigekiri on bric-à-brac. Pange tähele bric ja brac ei tähenda prantsuse keeles tegelikult midagi; nad on onomatopoeetilised.

brünett "väike, tumedakarvaline emane"
Prantsuse sõna brun, tumedakarvaline, tähendab see inglise keeles tegelikult "brünett". järelliide -ette näitab, et katsealune on väike ja naissoost.

carte blanche "tühi kaart"
Vaba käsi, võimalus teha kõike, mida tahad / vajad

põhjustada sihtèbre "kuulus põhjus"
Kuulus, vastuoluline küsimus, kohtuprotsess või juhtum

cerise "kirss"
Prantsuse sõna puuvili annab meile ingliskeelse sõna värvi.

c'est la vie "see on elu"
Mõlemas keeles sama tähendus ja kasutamine

chacun à poeg goût "igaüks oma maitse järgi"
See on prantsusekeelse väljendi pisut keerutatud ingliskeelne versioon à chacun poeg goût.

lamamistool "pikk tool"
Inglise keeles kirjutatakse see sageli ekslikult kui "chaise lounge", mis on tegelikult täiesti mõistlik.

kohusetäitja "ettevõtlusega seotud"
Asendus- või asendusdiplomaat

cherchez la femme "otsi naist"
Sama probleem nagu alati

cheval-de-frise "Friisi hobune"
Okastraat, naelu või purustatud klaas, mis on kinnitatud puidu või müüritise külge ja mida kasutatakse juurdepääsu blokeerimiseks

cheval glasuur "hobuse peegel"
Pikk peegel, mis on paigutatud liikuvasse raami

comme il faut "nagu peab"
Õige viis, nagu see peaks olema

kordoni sanitaire "sanitaarliin"
Karantiin, puhvertsoon poliitilistel või meditsiinilistel põhjustel.

riigipööre "välgunool"
Armastus esimesest silmapilgust

riigipööre "armu löök"
Deathblow, viimane löök, otsustav löök

riigipööre "käe löök"
Millegipärast eraldus ingliskeelne tähendus (üllatusrünnak) täielikult prantsuse tähendusest, mis on abi, abikäsi.

riigipööre "kapteni löök"
Insult geenius

riigipööre "teatri löök"
Äkiline, ootamatu sündmuste pööre näidendis

riigipööre "riigi löök"
Valitsuse kukutamine. Pange tähele, et viimane sõna on prantsuse keeles suurtähtedega ja diakriitiliselt kirjutatud: riigipööre.

riigipööre "silmarabandus"
Pilguheit

cri de cœur "südame nutt"
Õige viis öelda "südamlik nutt" prantsuse keeles on cri du cœur (sõna otseses mõttes "südame nutt")

kuritegevuse passionnel "kirglik kuritegu"
Kire kuritegu

kriitika "kriitiline, otsustusvõime"
Kriitika on prantsuse keeles omadussõna ja nimisõna, inglise keeles aga nimisõna ja tegusõna; see viitab millegi kriitilisele ülevaatusele või sellise ülevaatuse tegemisele.

ummik "koti põhi (tagumik)"
Ummiktänav

debütant "algaja"
Prantsuse keeles, débutante on naiselik vorm deemutant, algaja (nimisõna) või algus (adj). Mõlemas keeles viitab see ka noorele tüdrukule, kes tegi oma ametliku tõuke ühiskonnas. Huvitav on see, et see kasutus pole prantsuse keeles originaalne; see võeti vastu inglise keelest tagasi.

déjà vu "juba nähtud"
See on grammatiline struktuur prantsuse keeles, nagu ka 2004 Je l'ai déjà vu > Ma olen seda juba näinud. Inglise keeles, déjà vu viitab nähtusele, nagu tunneksite, nagu oleksite juba midagi näinud või teinud, kui olete kindel, et te pole seda veel teinud.

demimonde "pool maailm"
Prantsuse keeles on see sidekriipsuga: demi-monde. Eesti keeles on kaks tähendust:
1. Marginaalne või lugupidamatu rühm
2. Prostituudid ja / või naised

de rigueur "of rigueur"
Sotsiaalselt või kultuuriliselt kohustuslik

de trop "liiga palju"
Liigne, üleliigne

Dieu et mon droit "Jumal ja minu õigus"
Briti monarhi moto

lahutus, lahutus "lahutatud mees, lahutatud naine"
Inglise keeles, naiselik, abielulahutus, on palju tavalisem ja kirjutatakse sageli ilma aktsendita: lahutatu

kahekordne entender "topeltkuulamine"
Sõnamäng või pun. Näiteks vaatate lambavälja ja ütlete: "Kuidas teil läheb (utte)?"

droit du seigneur "mõisahärra õigus"
Feodaalil on õigus oma vasallipruut taunida

du teekond "päeva"
"Supp du teekond"pole midagi muud kui" päevasupi "elegantne kõlav versioon.

embarras de richesse, richesses "rikkuse tasakaalustamine"
Nii suur summa õnne, et see on piinlik või segane

emigré "kodumaalt emigrant"
Eesti keeles kipub see poliitilistel põhjustel osutama pagulusele

en banc "pingil"
Juriidiline termin: näitab, et kogu kohtukoosseis on istungjärk.

en bloc "plokis"
Grupis, kõik koos

encore "uuesti"
Lihtne prantsuskeelne vanasõna "engore" viitab lisaetendusele, mida tavaliselt taotletakse publiku aplausiga.

enfant kohutav "kohutav laps"
Viitab rühmas (kunstnikud, mõtlejad jms) häirivale või piinlikule inimesele.

en garde "valvel"
Hoiatus, et inimene peaks olema valvel, rünnakuks valmis (algselt tarastamise ajal).

massiliselt "massis"
Grupis, kõik koos

en passant "möödudes"
möödaminnes, muide; (male) etturi hõivamine pärast konkreetset käiku

en auhind "haarata"
(male) paljastamiseks

en rapport "kokkuleppel"
meeldiv, harmooniline

teel "marsruudil"
Teel

en suite "järjest"
Osa komplektist koos

entente cordiale "südamlik kokkulepe"
Sõbralikud lepingud riikide vahel, eriti need, mis sõlmiti 1904. aastal Prantsusmaa ja Suurbritannia vahel

entrez vous "tule sisse"
Ingliskeelsed inimesed ütlevad seda sageli, kuid see on vale. Õige viis öelda "tule sisse" prantsuse keeles on lihtsalt entrez.

esprit de corps "rühmavaim"
Sarnane meeskonnavaimu või moraaliga

esprit d'escalier "trepp vaimukus"
Mõtled vastusele või tagasitulekule liiga hilja

fait accompli "tehtud tegu"
"Fait accompli" on ilmselt natuke fatalistlikum kui lihtsalt "tehtud tegu".

faux pas "vale samm, reis"
Midagi, mida ei tohiks teha, rumal viga.

femme fatale "surmav naine"
Võluv, salapärane naine, kes võrgutab mehi kompromiteerivatesse olukordadesse

kihlatu, kihlatu "kihlatud inimene, kihlatud"
Pange tähele kihlatu viitab mehele ja kihlatu naisele.

fin de siècle "sajandi lõpp"
Viitab 19. sajandi lõpule

folie à deux "hullumeelsus kahele"
Vaimne häire, mis ilmneb samaaegselt kahel lähedase suhte või seosega inimesel.

vääramatu jõud "suur jõud"
Ootamatu või kontrollimatu sündmus, nagu tornaado või sõda, mis takistab lepingu täitmist.

gamiin "mänguline, väike tüdruk"
Viitab ebaviisakale või mängulisele tüdrukule / naisele.

garon "poiss"
Kunagi ammu oli vastuvõetav helistada prantsuse kelneriks garon, kuid need päevad on juba ammu möödas.

gauche "vasak, kohmetu"
Taktitu, puudub sotsiaalne arm

žanr "tüüp"
Kasutatakse enamasti kunstis ja filmis. nagu ka "Mulle meeldib see väga žanr."

giclée "prits, pihusta"
Prantsuse keeles, giclée on üldine termin väikese koguse vedeliku kohta; inglise keeles tähendab see konkreetset tindiprinteri tüüpi, kasutades peeneid pihusid, ja aktsent tavaliselt langeb: giclee

grand mal "suur haigus"
Raske epilepsia. Vaata ka petit mal

haute köök "kõrge köök"
Kvaliteetne, väljamõeldud ja kallis toiduvalmistamine või toit

honi soit qui mal y pense
Häbi kõigile, kes arvavad sellest kurja

hobuste lahing "lahingust väljas"
Tegevusest väljas

idée fixe "sea idee"
Fikseerimine, kinnisidee

je ne sais quoi "Ma ei tea mida"
Kasutatakse "kindla millegi" tähistamiseks, nagu ka "Mulle meeldib Ann väga. Tal on kindel je ne sais quoi mis on minu arvates väga ahvatlev ".

joie de vivre "elamisrõõm"
Kvaliteet inimestel, kes elavad elu täiel rinnal

laissez-faire "Las olla"
Mittesekkumise poliitika. Pange tähele, et väljend prantsuse keeles on laisser-faire.

ma foi "minu usk"
Tõepoolest

maître d ', maître d'hôtel "hotelli kapten, hotelli kapten"
Esimene neist on levinum inglise keeles, mis on kummaline, kuna see on puudulik. Sõna otseses mõttes: "Master of" näitab teile oma lauda. "

mal de mer "merehaigus"
Merehaigus

mardi gras "paks teisipäev"
Pidu enne paastet

ménage à trois "kolme majapidamine"
Kolm inimest koos; kolmekesi

mise en abyme "kuristikku laskmine"
Kujutist korratakse oma pildi piires, nagu kahe peegli korral.

mot juste "õige sõna"
Täpselt õige sõna või väljend.

Saksa "sündinud"
Genealoogias kasutatakse naise neiupõlvenimele viitamiseks: Anne Miller née (või nee) Smith.

noblesse kohustama "kohustatud aadel"
Mõte, et need, kes on ülbed, on kohustatud käituma üllasena.

nom de guerre "sõja nimi"
Varjunimi

nom de plume "Hüüdnimi"
Selle prantsusekeelse fraasi lõid ingliskeelsed sõnad järgides nom de guerre.

nouveau riche "uus rikas"
Halvustav termin kellelegi, kes on hiljuti raha sattunud.

oi là la "heldeke"
Tavaliselt on valesti kirjutatud ja valesti hääldatud "ooh la la" inglise keeles.

oh ma foi "oh minu usku"
Tõepoolest, kindlasti, olen sellega nõus

par excellence "tipptasemel"
Esmatähtis, silmapaistev, parimatest parim

pas de deux "kahe sammu"
Tantsu kahe inimesega

passe-partout "kõikjal mööda"
1. Peamine võti
2. (Raami) matt, paber või lint, mida kasutatakse pildi raamimiseks

petit "väike"
(seadus) väiksem, alaealine

petit mal "väike haigus"
Suhteliselt kerge epilepsia. Vaata ka grand mal

petit point "väike tikk"
Nõelte otsas kasutatud väike tikk.

pièce de résistance "tükk vastupidavust"
Prantsuse keeles viitas see algselt pearoale või teie mao vastupidavuse proovile. Mõlemas keeles tähistab see nüüd silmapaistvat saavutust või millegi lõpposa, näiteks projekti, sööki vms.

pied-à-terre "jalg maapinnal"
Ajutine või teisene elukoht.

Plus ça muutus "Rohkem see muutub"
Mida rohkem asjad muutuvad (seda enam jäävad nad samaks)

porte cochère "treeneri värav"
Kaetud värav, mille kaudu autod sõidavad ja peatuvad seejärel ajutiselt, et reisijad pääseksid hoonesse ilma vihma sattumata.

pottsepp "mäda pott"
Lõhnastatud segu kuivatatud lilledest ja vürtsidest; mitmesugust rühma või kollektsiooni

prix fixe "püsihind"
Kaks või enam kursust kindla hinnaga, iga kursuse jaoks võimalustega või ilma. Kuigi see termin on prantsusekeelne, nimetatakse Prantsusmaal "prix fixe menüüd" lihtsalt le menüü.

protežee "kaitstud"
Keegi, kelle koolitust sponsoreerib mõjukas inimene.

raison d'être "olemise põhjus"
Eesmärk, olemasoleva põhjendus

rendez-vous "minema"
Prantsuse keeles tähendab see kuupäeva või kohtumist (sõna otseses mõttes on see tegusõna) se rendre [minna] imperatiivis); inglise keeles võime seda kasutada nimisõna või tegusõnana (lähme rendez-vous kell 8:00).

repartei "kiire ja täpne vastus"
Prantslased repartie annab meile ingliskeelse sõna "repartee", millel on sama tähendus nagu kiire, vaimukas ja "otse edasi" retort.

risqué "riskinud"
Sugestiivne, liiga provokatiivne

roche moutonnée "valtsitud kivi"
Aluspõhjakivi on erosiooni poolt tasandatud ja ümardatud. Mouton tähendab iseenesest "lammast".

rouge "punane"
Inglise keeles viidatakse punakas kosmeetikatoodetele või metalli / klaasi poleerimispulbrile ja see võib olla nimisõna või tegusõna.

RSVP "vasta palun"
See lühend tähistab Répondez, s'il vous plaît, mis tähendab, et „Palun vastake RSVP” on üleliigne.

laulis-froid "külmavereline"
Oskus säilitada oma kaastunnet.

sans "ilma"
Kasutatakse peamiselt akadeemilistes ringkondades, ehkki seda nähakse ka fonti stiilis "sans serif", mis tähendab "ilma dekoratiivse õitsenguta".

omair-faire "teadmine, kuidas teha"
Taktika või sotsiaalse armu sünonüüm.

nii-disant "ise ütlemine"
Mida keegi enda kohta väidab; nn, väidetavalt

soirée "õhtu"
Inglise keeles viitab elegantsele peole.

suupiste "kahtlus"
Kasutatakse piltlikult nagu vihje: seal on lihtsalt a suupiste küüslaugu supi sisse.

Suveniir "mälu, mälestus"
Meenutus

succès d'estime "estime edu"
Oluline, kuid ebapopulaarne edu või saavutus

succès fou "hull edu"
Metsik edu

tableau vivant "elav pilt"
Stseen koosneb vaiksetest, liikumatutest näitlejatest

laud d'hôte "hostlaud"
1. Laud kõigile külalistele koos istumiseks
2. Fikseeritud hinnaga söök mitme kursusega

tête-à-tête "pea pea vastas"
Privaatne vestlus või külastus teise inimesega

touché "puudutatud"
Algselt kasutati vehklemises, nüüd samaväärne sõnaga "sa said minust".

tour de force "tugevuse pööre"
Midagi, mille saavutamiseks on vaja palju jõudu või oskusi.

tout de suite "kohe"
Vaikuse tõttu e sisse de, on see inglise keeles sageli valesti kirjutatud "toot magus".

vieux jeu "vana mäng"
Vanamoodne

vis-à-vis (de) "näost näkku"
Inglise keeles vis-à-vis või vis-a-vis tähendab "võrreldes" või "seoses": vis-a-vis see otsus tähendab vis-à-vis de cette otsustamine. Märkus kui prantsuse keeles, peab sellele järgnema eessõna de.

Vive la France! "(Elagu Prantsusmaa)" Põhimõtteliselt prantsusekeelne vaste ütlusele: "Jumal õnnistagu Ameerikat."

Voilà! "Seal see on!"
Hoolitsege selle õige kirjapildi eest. See ei ole "voilá" ega "violà".

Voulez-vous sohver avec moi ce soir? "Kas soovite minuga täna öösel magada?"
Ebatavaline fraas selles, et ingliskeelsed inimesed kasutavad seda palju rohkem kui prantsuse keele oskajad.

Prantsuse keel on balleti valdkonnas andnud ingliskeelseid sõnu ka hindeid. Vastuvõetud prantsuse sõnade otsesed tähendused on allpool.

Lisaks allpool kirjeldatule on prantsuse keel andnud meile järgmised toiduga seotud mõisted: blanšeerida (värvi heledaks muutmiseks keedetud; alates blanchir), pruunistatud (praetud kõrgel kuumusel), fondüü (sulanud), püree (purustatud), flambée (põlenud).

Pange selle viktoriini abil proovile oma arusaamist ülaltoodust.

Bryson, Bill. "Emakeel: inglise keel ja kuidas see nii sai." Pehmes köites raamat, kordustrükk, William Morrow Paperbacks, 1990.

, Prantsuse keel pole "võõrkeel"Ameerika prantsuse keele õpetajate ühing.

Ameerika pärandi sõnaraamatute toimetajad. "Ameerika pärandi inglise keele sõnaraamat, viies väljaanne: viiekümnenda aastapäeva trükkimine." Indekseeritud väljaanne, Houghton Mifflin Harcourt, 16. oktoober 2018.

Prantsuse keel väljaspool: Prantsuse keele minevik ja olevik, autor Henriette Walter

Walter, H "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature, Prantsuse väljaanne, Distribooks Inc, 1. mai 2003.

Katzner, Kenneth. "Maailma keeled." Kirk Miller, 3. trükk, Routledge, 10. mai 2002.

Bryson, Bill. "Valmistatud Ameerikas: Ameerika Ühendriikide inglise keele mitteametlik ajalugu." Pehmes köites raamat, kordustrükk, William Morrow Paperbacks, 23. oktoober 2001.