Kas teate, kuidas prantsuse keeles öelda "õun päevas hoiab arsti eemal"? Aga kuidas "juukseid lõhestada?" Õppimine Prantsuse tõlked populaarsete väljendite ja idioomide jaoks on suurepärane võimalus õppida prantsuse keelt ja lisada oma sõnavara. Seda nimekirja sirvides leiate palju populaarseid ingliskeelseid väljendeid, mis on tõlgitud prantsuse keelde.
Kõik need pole siiski otsetõlked. Selle asemel tõlgiti need prantsuse keeles mõtte järgi, mitte aga sõnasõnaliselt. Näiteks fraas être aux centi riigipöörded on kasutatakse väljendamiseks et keegi "ei tea, kummale poole pöörduda" (et nad teevad valiku). Kuid kui paned Prantsuse fraas võrgutõlkijaks nagu Google Translate, saate tulemuse "olla sada võtet". See on kavandatud tähendusest kaugel, mistõttu pole arvutid teie parim tõlkeallikas.
Inimtõlkijad kasutavad sama loogikat kui need, kes need tarkussõnad lõid. Tõlkimisel kasutate sama loogikat ja see on põhjus, miks on oluline jätkata prantsuse keele õppimist, mitte arvutitele lootma jääda.
Nautige neid väljendeid ja laske sellel õppetunnil mõjutada teie enda tõlkeid. Kuna olete väljendite tähendusega tuttav, peaks neid olema prantsuse keeles pisut lihtsam mõista.
Ingliskeelne fraas "lind käes on väärt kahte põõsas" tähendab, et kõige parem on olla sellega, mis teil on, selle asemel, et olla ahne ja küsida lisa. Prantsuse keeles tähendab see fraas järgmist:
Selle sama mõtte kõrval võite kohtuda kellegagi, kellele meeldib asjade kallale asuda, kaebusi esitada või midagi liiga teha. Sel juhul võite kasutada ühte järgmistest fraasidest:
Paljud kultuurid väljendavad samasugust meelt, ehkki fraas Arvatakse, et "kalju ja raske koha vahele püütud" pärineb USA-st. See räägib rasketest otsustest, mida peame sageli elus tegema. Prantsuse tõlge on:
Otsused on rasked ja mõnikord ei saa te otsustada, mida teha. Õnneks on prantsuse keeles sõna "Et mitte teada, mis suunas pöörduda" on kaks võimalust:
Muidugi võite asju segamini ajada, kui hästi mõtlesite. Keegi võib teile meelde tuletada, et "tee põrgusse on sillutatud heade kavatsustega" või:
Siiski on alati olemas optimistlik lähenemisviis ja võimalus "näha valgust tunneli lõpus":
Mõnikord kohtad unistajaid, kellele võib tunduda, et "pea on alati pilvedes". See fraas pärineb 1600. aastatest ja on inglise juurtega. Prantsuse keeles võite öelda:
Muidugi võib tõsi olla ka vastupidi ja võite kohata kedagi, kes on lihtsalt laisk. A populaarne prantsuse fraas selleks see on Vältige juukseid la main a . Selle sõnasõnaline tõlge on "kui käes on juuksed", kuid seda mõistetakse kui "laiskust". Sama arvamuse otsesemaks ütlemiseks on ka teisi võimalusi:
Kas soovite midagi pauguga lõpetada, eks? See jätab püsiva mulje ja on väike tasu, mida meeles pidada ja nautida. Sellepärast armastame fraasi "jätta parim viimaseks". Prantslased ütleksid:
Või võivad nad kasutada ühte neist fraasidest, mis vastavad rohkem fraasile "et viimast kui viimast päästa":
Nüüd võiksite "tappa kaks lindu ühe kiviga" (faire d'une pierre deux riigipöörded), täites samal ajal ülesannete loendi. Ja kui jõuate lõpu lähedale, võiksite öelda, et "see on kotis" (c'est dans la poche).
Kui soovite kasutada vanasõna "selle viimastel jalgadel", võite kasutada prantsuse fraasi et bout de muidugi, mida saab kasutada ka lõpliku tähendusena. Sellel, et keegi või midagi kulub, on rohkem kui üks viis:
See ei ole alati lõpp, sest "kus on tahtmist, seal on ka teed" (nelik veuti peal, maapinnal). Samuti võiksite motivatsiooni jaoks kasutada järgmisi populaarseid idioome:
Raha on tarkussõnade hulgas populaarne teema ja väidetavalt on üks populaarsemaid Ameerikas loodud pärast II maailmasõda. Ajad olid rasked ja kui kulud olid suured, oleks keegi võinud öelda: "See maksab käsi ja jalg." Prantsuse keelde tõlkides võiks öelda:
Võib-olla olete ka sunnitud "maksma nina kaudu" (acheter qqch à prix d'or) või on petetud millegi väärtuses "osta siga pistis" (acheteri vestlus en poche). Ja ikkagi, me kõik teame, et "aeg on raha" on tõsi igas keeles, sealhulgas prantsuse keeles: Le temps c'est de l'argent. Samuti on kõige parem kasutada oma raha arukalt ja need kaks vanasõna tuletavad meile seda meelde:
Populaarne idioom "nagu isa, nagu poeg" osutab küsimusele, kuidas loodus ja turg viivad inimesteni, kelleks me oleme. Prantsuse keeles on selle fraasi (tõlkes ka "nagu tõug nagu") tõlge:
Lühidalt öeldes võite öelda ka, et "ta on noorem versioon oma isast" (c'est poeg père en plus jeune). See pole nii lõbus ja selle asemel võiksite valida ka teisi prantsusekeelseid fraase:
Kui vastutav isik lahkub, on kõigil vabadus teha nii, nagu nad soovivad. See juhtub koolilastega ja isegi täiskasvanutega tööl ning sellepärast ütleme: "kui kass on ära, mängivad hiired". Kui soovite seda fraasi öelda Prantsuse keeles, kasutage ühte neist:
Võib ka olla, et keegi mängib ringi ja ütleb, et "ole jälle oma vanade trikkidega kursis" (faire encore des siennes). Või võime öelda: "tuulekaera külvata" (faire ses quatre sents riigipöörded).
Loodetavasti pole nad "nagu härg poes" (comme un chien dans un jeu de quilles). Kuid siis jällegi: "veerev kivi ei kogu samblat" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Nii et üks vanaaegne vanasõna võib teise lihtsalt tühistada, sest see on ju tore olla mänguline. Õige?
See on palju parem kui öelda "noor" ja "vana", kas pole? Muidugi saate natuke lõbutseda:
Ja ikkagi, olenemata teie vanusest, on "teil kogu aeg maailmas" (vous avez tout votre temps), mis võib tähendada ka "kogu aeg, mida vajate". See on suurepärane võimalus elu vaadata. Võite kohata või imetleda ka neid maailma erilisi inimesi, kelle kohta öeldakse, et nad on "oma aja mees / naine" (être de son temps).
Optimistid armastavad fraasi "igal pilvel on hõbedane vooder" ja see kõlab hästi mõlemal juhul, kui otsustate selle prantsuse keelde tõlkida:
Mõnikord muutuvad asjad pisut väljakutsuvaks ja te "ei näe puude jaoks metsa" (l'arbre vahemälu suveniiriks la forêt). Kuid kui te vaatate seda teisiti, on võimalik, et "see on maskeerimisel õnnistus" (c'est un bien pour un mal). Ja mitu korda peate lihtsalt istuma, asju laskma ja elu nautima:
Kui te ei mäleta midagi, võite öelda, et see on "minu keele otsas". Kui õpite prantsuse keelt, toimub see tõenäoliselt palju. Selle väljendamiseks prantsuse keeles:
Võite alati öelda: "riputage, ma mõtlen" (osaleb, je cherche). Loodetavasti ei lange te selle häda ohvriks, sest sellest vabanemiseks võib olla karu:
Kui olete millegi üle rõõmus, võidakse teile öelda: "irvitavad kõrvast kõrvadeni", kuna kannate oma suurimat naeratust. Prantsuse keeles ütleksite:
Keegi võib seda tunda, sest öeldakse, et nad on "vabad tegema nii, nagu meeldib" (voir le champ tasuta) ja see on hea tunne. Muidugi saab alati valida "muutuda paremuse poole" (vahetaja en mieux) kui asjad ei lähe päris õigesti. Või võivad nad valida "anda rohelist tuld" või "minna" (donner le feu vert à) midagi uut teha.
Aeg-ajalt tahate öelda: "mis saadab mu selgroo üles", kui juhtub midagi, mis teid hirmutab või hiilib. Prantsuse keeles saab seda öelda kahel viisil:
Ja jälle, meil kõigil on asju, mis meid häirivad ja võite anda kellelegi teisele teada ühega neist fraasidest:
Mõte "see on nii lihtne kui pirukas" ei tähenda piruka küpsetamist, vaid selle söömist. Nüüd on see lihtne! Kui soovite seda öelda prantsuse keeles, kasutage:
Mõne teise idioomi sõnasõnalisema tõlke saamiseks proovige seda nagu nuga läbi või (c'est entré comme dans du beurre). Või võite võtta lihtsa väljapääsu ja öelda lihtsalt: see on lihtne (kõige lihtsam). Kuid see pole lõbus, nii et siin on veel kaks idioomi:
Õnn ja armastus ei käi nad alati käsikäes ja vana fraas "kaartidel on õnn, armunud õnnetu" seletab seda hästi. Kui soovite seda öelda prantsuse keeles:
Teisest küljest võib teil olla armunud "õnne löök", sel juhul võite öelda ühe järgmistest joontest:
Mõned inimesed eelistavad siiski "jätta midagi juhuse hooleks" (il ne faut rien laisser au hasard).
1540ndatest pärinev väljend "kerjused ei saa olla valijad" on populaarne joon, et tõmmata ligi kedagi, kellele ei meeldi see, mida neile antakse. Kui soovite seda mõistet prantsuse keeles vahendada, on teil kaks võimalust:
Muidugi võiksite neile ka meelde tuletada, et mõnikord peate võtma midagi, mida võite saada "millegi parema puudumise tõttu" (une faute de mieux). Ja peate mõistma neid tarkussõnu:
On inimesi, kes proovivad väga pingutada, et kellelegi ja kõigile muljet avaldada, ja siis võiksite kasutada vanamoodsat väljendit "Riided ära tee sellest inimest. "Prantsuse keeles ütleksid:
Kui soovite rääkida selgesõnaliselt, proovige järgmisi lauseid, mis mõlemad tähendavad "ta / see pole midagi erilist" või "pole midagi, millest vaimustada":
Rääkides välistest esinemistest, võiksite tõmmata selle vana fraasi välja, et rääkida inimesest, kes üritab varjata seda, kes ta tegelikult on:
Ja jälle, nad võivad lihtsalt rahvahulka jälgida, sest:
Vestlus on lõbus ja mõnikord võib see olla ka väljakutse, eriti kui räägite kõikehõlmavat. Võib öelda, et "ta peab alati oma kaks senti sisse panema". Selle tõlkimine prantsuse keelde:
Mõnikord sa lihtsalt ei saa seda (kas sa tunned seda mõnikord prantsuse keeles?) Ja tahad öelda, et "see on minu jaoks kõik kreeka keel" (j'y perds ladina keeles). Kui õpite need kaks väljendit, siis ei saa te neist ilma jääda:
Kui keegi teeb midagi täiesti tahaplaanile, võite kaevata vana kõnekäändu: "Ärge pange vankrit hobuse ette!" Mõelge sellele, see on mõistlik! Prantsuse keeles kõlaksite lause ära:
Samuti on oluline mitte hüpata järeldustele. Võite öelda kellelegi: "Ära hinda raamatut selle kaane järgi" (Il ne faut pas juger les gens sur la minu). Vanad väljendid armastavad kanu ja mune. Siin on veel kaks salvei tarkuse tükki:
Kas meil on arutelu kuulsate üle väljendeid lisamata "õun päevas hoiab arsti eemale?" Ei, me ei saa. Kui soovite tõlkida selle prantsuse keelde, täitke see lause:
Lõpetame lihtsa loeteluga mõnedest meie vana aja lemmikväljenditest, mis ei lähe kunagi stiililt välja: